佛説無量壽經（現代日本語訳）

佛説無量壽經（現代日本語訳）现代日译完整原文 · 分页阅读

佛說無量壽經

当前为 c10 章节。现代日译原文与 SAT 来源署名保持不变。

日译章节第 10 章 · SAT日譯

忠实保留现代日译。SAT 章节次序、译者署名与 CC BY 4.0 来源边界保持不变。

アーナンダはブッダに尋ねました。「ダルマーカラボーディサットヴァは、すでにブッダとなって世を去られたのでしょうか。あるいは、まだブッダになっていないのでしょうか。

あるいは、ブッダとなっていま現にいるのでしょうか」ブッダは答えました。「ダルマーカラボーディサットヴァは、すでにブッダとなって、現に西の方角にいます。

そのブッダの世界は、ここから10万億の国土を越えたところにあり、〈安楽〉と呼ばれています」アーナンダは、さらにブッダに尋ねました。「そのブッダがさとりを得てから、いったいどれだけの時間がたったのでしょうか」

ブッダは答えました。「彼がブッダとなってから、およそ10カルパもの時間がたちました。そのブッダの国土は、金、銀、瑠璃、珊瑚、琥珀、硨磲、瑪瑙という7種の宝石が合わさってできた大地であり、果てしなく広く大きくて、際限がありません。

それらの宝石は、まばゆく光り輝き、互いに入りまざって、たいへんすばらしくて美しいです。その清らかな荘厳は、十方にあるすべての世界を超えています。数ある宝石の中でももっともすぐれていて、まるで他化自在天（他者によって現し出された楽を自在に受ける天界）の宝石のようです。

またその国土には、スメール（須弥）山や鉄囲山などの山はいっさい存在しません。大きな海や小さな海も、谷も窪地もありません。しかし、それらを見たいと思えば、ブッダの威神力によってただちに現れます。

また、その国には地獄、餓鬼、畜生の種々の苦しみの領域はありません。そして、春夏秋冬の四季もありません。いつも適温で心地よく、決して寒くも暑くもありません。

それからアーナンダはブッダに尋ねました。「世尊よ、もしその国土にスメール山がないのなら、はたして四天王天や忉利天の神々はどこで過ごしているのでしょうか」ブッダはアーナンダにいいました。

「ヤマ（夜魔）天から色究竟天にいたるまでの神々はみなどこで過ごしているのでしょうか」アーナンダは答えました。「行為の結果とは、想像のおよばないものです」

ブッダはアーナンダにいいました。「行為の結果が想像のおよばないものであるように、ブッダの世界も同じです。そこにいる生けるものたちは、功徳の力によって、行為の結果としてもたらされたところで過ごしています。

そのため、たとえスメール山がなくても問題ないのです」アーナンダはブッダにいいました。「私自身はこのことを疑っていませんが、未来の生けるものたちのために、そのような疑いは取り除いておきたいと思い、そのことについて質問しました」

版本与引用信息

母版来自 SAT現代日本語訳仏典。本页仅重组显示层；SAT 现代日译、章节次序、译者署名与稳定行号均未改动。权利说明：CC BY 4.0；保留 SAT 研究会与具名译者署名。

研究边界

书目关系边界：SAT 現代日本語訳／佛說無量壽經：SAT現代日本語訳仏典 JT0360b 對應已持有漢文 T0360；掛接既有作品，不新建作品，也不把現代日譯等同佛陀逐字親說。

归属边界：SAT 现代日译；挂接已持有汉文佛说作品，不另建作品，也不把现代译文等同佛陀逐字亲说。署名 SAT大蔵経テキストデータベース研究会与具名译者，许可 CC BY 4.0。