佛説無量壽經（現代日本語訳）第 3 章 · SAT日譯

そのとき、世尊（釈尊）の全身は喜びで満ちあふれ、その姿は澄みわたり、光り輝く顔つきはこの上なく気高いものでした。そのとき、世尊（釈尊）の全身は喜びで満ちあふれ、その姿は澄みわたり、光り輝く顔つきはこの上なく気高いものでした。このようなブッダの尊い心をみてとった尊者アーナンダは、自らの座より立ちあがり、右肩をあらわにしてブッダの前にひざまずき、うやうやしく合掌して次のようにいいました。このようなブッダの尊い心をみてとった尊者アーナンダは、自らの座より立ちあがり、右肩をあらわにしてブッダの前にひざまずき、うやうやしく合掌して次のようにいいました。「世尊よ、今日あなたのお身体から喜びが溢れ出て、そのお姿は澄みわたり、光り輝くお顔つきは、あたかも澄み切った鏡が清らかで、そこに写るものが表と裏に貫かれるくらいに、高潔です。「世尊よ、今日あなたのお身体から喜びが溢れ出て、そのお姿は澄みわたり、光り輝くお顔つきは、あたかも澄み切った鏡が清らかで、そこに写るものが表と裏に貫かれるくらいに、高潔です。

あなたの気高いお姿ははっきりと輝き、あらゆるものを超越しており、量り知れません。あなたの気高いお姿ははっきりと輝き、あらゆるものを超越しており、量り知れません。今日のようにすばらしく気高い世尊を、私はこれまで仰ぎ見たことがありません。今日のようにすばらしく気高い世尊を、私はこれまで仰ぎ見たことがありません。偉大なる賢者よ、そうして、『今日、世尊は、世にもまれなすばらしい教えに身を置かれています。偉大なる賢者よ、そうして、『今日、世尊は、世にもまれなすばらしい教えに身を置かれています。

今日、世雄（この世の勇者であるもの）は、ブッダの住むところにおられます。今日、世雄（この世の勇者であるもの）は、ブッダの住むところにおられます。今日、世眼（この世を見わたす目をもつもの）は、指導者の義務に従事しておられます。今日、世眼（この世を見わたす目をもつもの）は、指導者の義務に従事しておられます。今日、世英（この世の英雄であるもの）は、最高のさとりにおられます。今日、世英（この世の英雄であるもの）は、最高のさとりにおられます。

今日、天尊（天上でもっとも敬われるもの）は、タターガタの功徳を行じておられます。今日、天尊（天上でもっとも敬われるもの）は、タターガタの功徳を行じておられます。過去・現在・未来のブッダたちは、お互い念じ合っておられます。過去・現在・未来のブッダたちは、お互い念じ合っておられます。どうして現在のこのブッダが他のブッダたちを念じられないことがありましょうか』という考えが私に生じています。どうして現在のこのブッダが他のブッダたちを念じられないことがありましょうか』という考えが私に生じています。

どのような理由で、ブッダのお顔つきはそのように気高く、輝いているのでしょうか」どのような理由で、ブッダのお顔つきはそのように気高く、輝いているのでしょうか」そのとき、世尊はアーナンダに尋ねました。そのとき、世尊はアーナンダに尋ねました。「アーナンダよ、神々があなたにそのような質問をするように促したのですか。「アーナンダよ、神々があなたにそのような質問をするように促したのですか。

それとも自らの賢明な観察から、私の気高い顔つきについて質問したのですか」それとも自らの賢明な観察から、私の気高い顔つきについて質問したのですか」アーナンダはブッダに答えました。アーナンダはブッダに答えました。「どのような神にも促されていません。「どのような神にも促されていません。

私は、自発的にこのことについて質問いたしました」私は、自発的にこのことについて質問いたしました」ブッダはいいました。ブッダはいいました。「アーナンダよ、よくぞいいました。「アーナンダよ、よくぞいいました。

私は、あなたの質問を本当にうれしく思います。私は、あなたの質問を本当にうれしく思います。あなたは、自らの奥深い智慧と精妙な弁舌をもって、生けるものたちを哀れんで、このような賢明な質問をしました。あなたは、自らの奥深い智慧と精妙な弁舌をもって、生けるものたちを哀れんで、このような賢明な質問をしました。タターガタである私は、際限のない大きな慈悲の心でもって三界（3つの世界）の生けるものたちを哀れみます。タターガタである私は、際限のない大きな慈悲の心でもって三界（3つの世界）の生けるものたちを哀れみます。

私がこの世に現れたのは、仏道を明らかにして、多くの生けるものたちに真実の利益を与え、救うためなのです。私がこの世に現れたのは、仏道を明らかにして、多くの生けるものたちに真実の利益を与え、救うためなのです。およそ数え切れないほどの幾億カルパ（劫）の間でも、タターガタに出会い、その姿にまみえるのは困難なことです。およそ数え切れないほどの幾億カルパ（劫）の間でも、タターガタに出会い、その姿にまみえるのは困難なことです。それは、非常にまれにしか咲かないウドゥンバラの花を見るのと同じくらい困難なことです。それは、非常にまれにしか咲かないウドゥンバラの花を見るのと同じくらい困難なことです。

いまのあなたの質問には大いなる利益があり、すべての神々や人々を目覚めさせるでしょう。いまのあなたの質問には大いなる利益があり、すべての神々や人々を目覚めさせるでしょう。アーナンダよ、完全にさとったタターガタの智慧は計り難く、そして多くの数の生けるものたちを導くことができ、またその鋭い洞察は何ものにも遮られないと理解すべきです。アーナンダよ、完全にさとったタターガタの智慧は計り難く、そして多くの数の生けるものたちを導くことができ、またその鋭い洞察は何ものにも遮られないと理解すべきです。タターガタは、たった1度の食事だけで、幾百千億カルパもの間、あるいは数えることも量ることもできないほどに長い時間、あるいはそれ以上の時間、生き続けることができます。タターガタは、たった1度の食事だけで、幾百千億カルパもの間、あるいは数えることも量ることもできないほどに長い時間、あるいはそれ以上の時間、生き続けることができます。

それでも、彼の全身は変わらず喜びで満ちあふれ、姿は変わらず澄みわたり、光り輝く顔つきはそのままでしょう。それでも、彼の全身は変わらず喜びで満ちあふれ、姿は変わらず澄みわたり、光り輝く顔つきはそのままでしょう。なぜかといいますと、タターガタの瞑想と智慧は、完全で際限がなく、あらゆる物事について自由自在だからです。なぜかといいますと、タターガタの瞑想と智慧は、完全で際限がなく、あらゆる物事について自由自在だからです。アーナンダよ、心して聞きなさい。アーナンダよ、心して聞きなさい。

これより私はあなたのために教えを説きます」これより私はあなたのために教えを説きます」アーナンダは答えました。アーナンダは答えました。「かしこまりました。「かしこまりました。

その通りにいたします。その通りにいたします。私は心から教えを聞きたいと思っています」私は心から教えを聞きたいと思っています」