佛説無量壽經（現代日本語訳）第 40 章 · SAT日譯

ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。「私があなたたちに説明したように、この世には以上の通りの五悪の苦しみがあって、五痛・五焼も次々と起こってきます。「私があなたたちに説明したように、この世には以上の通りの五悪の苦しみがあって、五痛・五焼も次々と起こってきます。たださまざまな悪だけをなして、功徳を積まないので、みな自ずと悪い領域に堕ちていきます。たださまざまな悪だけをなして、功徳を積まないので、みな自ずと悪い領域に堕ちていきます。

ある人はこの世で難病を患い、死にたいと思っても死ぬことができず、生きたいと思っても生きることができずに、罪の報いを多くの人々の目にさらされてしまいます。ある人はこの世で難病を患い、死にたいと思っても死ぬことができず、生きたいと思っても生きることができずに、罪の報いを多くの人々の目にさらされてしまいます。死後はおこないに応じて三塗に堕ちていきます。死後はおこないに応じて三塗に堕ちていきます。その苦しみは量り知れないほどで、自らを焼き焦がすようです。その苦しみは量り知れないほどで、自らを焼き焦がすようです。

長い時を経ても、互いに憎み合い、些細なことから始まり、ついには大きな悪になります。長い時を経ても、互いに憎み合い、些細なことから始まり、ついには大きな悪になります。みな財産や快楽を貪り、人に恵みを施さないからです。みな財産や快楽を貪り、人に恵みを施さないからです。愚かな欲望に駆られ、わがままな考えを懐き、煩悩に縛られて、ほどけることはありません。愚かな欲望に駆られ、わがままな考えを懐き、煩悩に縛られて、ほどけることはありません。

自己の利益を増やすことを求め、他人と利益を争い、反省することもありません。自己の利益を増やすことを求め、他人と利益を争い、反省することもありません。裕福で栄華をきわめているときには、快楽を得て、耐え忍ぶことなく、進んで善いおこないをしようとしません。裕福で栄華をきわめているときには、快楽を得て、耐え忍ぶことなく、進んで善いおこないをしようとしません。そしてその勢いは長続きせず、次第に弱まっていきます。そしてその勢いは長続きせず、次第に弱まっていきます。

身に受ける苦しみは、長い時を経ると、とても激しくなります。身に受ける苦しみは、長い時を経ると、とても激しくなります。因果の道理は網のようにいたるところに張り巡らされ、すべての罪を摘発します。因果の道理は網のようにいたるところに張り巡らされ、すべての罪を摘発します。太い紐と細い紐で編まれた網は上から下まで張り巡らされ、人はおののきながらそれに捕らえられます。太い紐と細い紐で編まれた網は上から下まで張り巡らされ、人はおののきながらそれに捕らえられます。

これはいまも昔も変わりません。これはいまも昔も変わりません。何と痛ましいことでしょうか」何と痛ましいことでしょうか」ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。

「この世とは以上の通りであり、ブッダはそれを哀れみ、威神力でもってさまざまな悪を打ち砕き、すべてのものを善いおこないに向かわせます。「この世とは以上の通りであり、ブッダはそれを哀れみ、威神力でもってさまざまな悪を打ち砕き、すべてのものを善いおこないに向かわせます。もし、これまでの考えを捨て去り、教えに基づく戒を守り、教えを受けて修行をし、背くことがなければ、ついには度世・涅槃の道を得ることができます」もし、これまでの考えを捨て去り、教えに基づく戒を守り、教えを受けて修行をし、背くことがなければ、ついには度世・涅槃の道を得ることができます」ブッダはいいました。ブッダはいいました。

「あなたや、現在ここにいる神々や人々、そして未来の人々は、ブッダの教えを聞いて思いを巡らし、その時その場所で心とおこないを正しなさい。「あなたや、現在ここにいる神々や人々、そして未来の人々は、ブッダの教えを聞いて思いを巡らし、その時その場所で心とおこないを正しなさい。人の上に立つものは善いおこないをして下のものを導き、順々に命じて、各々がしっかりと守りなさい。人の上に立つものは善いおこないをして下のものを導き、順々に命じて、各々がしっかりと守りなさい。聖者を尊び、善人を敬い、慈しみの心ですべての人に愛情を注ぎ、ブッダが語る教誡に背くことがあってはなりません。聖者を尊び、善人を敬い、慈しみの心ですべての人に愛情を注ぎ、ブッダが語る教誡に背くことがあってはなりません。

度世を求めて、輪廻をもたらすさまざまな悪の根源を断ち切りなさい。度世を求めて、輪廻をもたらすさまざまな悪の根源を断ち切りなさい。そして三塗の量り知れないほどの憂いや恐れや苦しみの道から永遠に離れなさい。そして三塗の量り知れないほどの憂いや恐れや苦しみの道から永遠に離れなさい。あなたたちはこの世で広く功徳を積み、恵みを施し、仏道における戒めを破ってはなりません。あなたたちはこの世で広く功徳を積み、恵みを施し、仏道における戒めを破ってはなりません。

耐え忍び、精進し、心を集中させ、智慧をもって、次々と教え導き、功徳を積み、善いおこないをしなさい。耐え忍び、精進し、心を集中させ、智慧をもって、次々と教え導き、功徳を積み、善いおこないをしなさい。心を正して、1日中、きちんと斎戒をたもつならば、それはアミダブッダの国土で100年間善いおこないをすることよりもすぐれています。心を正して、1日中、きちんと斎戒をたもつならば、それはアミダブッダの国土で100年間善いおこないをすることよりもすぐれています。なぜかといいますと、アミダブッダの国土は人為のはからいがなくあるがままで、みなが多くの善いおこないをなし、髪の毛ほどの大きさの悪すらも存在しないからです。なぜかといいますと、アミダブッダの国土は人為のはからいがなくあるがままで、みなが多くの善いおこないをなし、髪の毛ほどの大きさの悪すらも存在しないからです。

この世で10日間善いおこないをするならば、それは他方のブッダの国土で1000年間善いおこないをすることよりもすぐれています。この世で10日間善いおこないをするならば、それは他方のブッダの国土で1000年間善いおこないをすることよりもすぐれています。なぜかといいますと、他方のブッダの国土は、善いおこないをするものが多く、悪いおこないをするものが少なく、福徳が自然に生じ、悪を犯す場所ではないからです。なぜかといいますと、他方のブッダの国土は、善いおこないをするものが多く、悪いおこないをするものが少なく、福徳が自然に生じ、悪を犯す場所ではないからです。ただこの世界だけが、悪が多くて、福徳が自然にと生じることはなく、苦しみ、欲望に満ち、次々と欺き、身も心も疲れ果て、苦汁を飲み毒を食べるような生活をして、いつも慌ただしく、いまだかつてゆっくりと休息できたことがありません。ただこの世界だけが、悪が多くて、福徳が自然にと生じることはなく、苦しみ、欲望に満ち、次々と欺き、身も心も疲れ果て、苦汁を飲み毒を食べるような生活をして、いつも慌ただしく、いまだかつてゆっくりと休息できたことがありません。

私はあなたたちや神々・人々を哀れみ、懸命に教え諭し、善いおこないをさせ、相手の能力に応じて導き、教えを授け、これを受け入れないものはいません。私はあなたたちや神々・人々を哀れみ、懸命に教え諭し、善いおこないをさせ、相手の能力に応じて導き、教えを授け、これを受け入れないものはいません。すべてのものは願い通りにさとりを得ます。すべてのものは願い通りにさとりを得ます。ブッダが遍歴した国や町や集落で、教え導かれないところはありません。ブッダが遍歴した国や町や集落で、教え導かれないところはありません。

そのため世間は穏やかにおさまり、太陽も月も明るく、ほどよく風が吹き雨が降り、災害や疫病は起こらず、国は豊かになり、民は安らかになり、武器を用いることはありません。そのため世間は穏やかにおさまり、太陽も月も明るく、ほどよく風が吹き雨が降り、災害や疫病は起こらず、国は豊かになり、民は安らかになり、武器を用いることはありません。人々は徳を尊び、思いやりをもち、礼儀に重んじ、互いに譲り合います」人々は徳を尊び、思いやりをもち、礼儀に重んじ、互いに譲り合います」ブッダはいいました。ブッダはいいました。

「私があなたたちや神々・人々を哀れむのは、両親が子を思うよりもいっそう深いものです。「私があなたたちや神々・人々を哀れむのは、両親が子を思うよりもいっそう深いものです。いま私がこの世でブッダになり、五悪を打ち負かし、五痛を取り除き、五焼を絶滅させました。いま私がこの世でブッダになり、五悪を打ち負かし、五痛を取り除き、五焼を絶滅させました。善でもって悪を攻め、輪廻の苦しみを抜き去り、五徳（5つの功徳）を得させ、人為のはからいがない安らかな境地に到達させました。善でもって悪を攻め、輪廻の苦しみを抜き去り、五徳（5つの功徳）を得させ、人為のはからいがない安らかな境地に到達させました。

しかし、私がこの世を去った後には、教えが次第に衰え、人々は偽りの心をもつようになり、再び多くの悪を犯すでしょう。しかし、私がこの世を去った後には、教えが次第に衰え、人々は偽りの心をもつようになり、再び多くの悪を犯すでしょう。五焼・五痛も元通りになり、長い時を経ると、ますます激しくなるでしょう。五焼・五痛も元通りになり、長い時を経ると、ますます激しくなるでしょう。それらすべてを説き尽くすことはできません。それらすべてを説き尽くすことはできません。

いまあなたのために、それを省略して説いたに過ぎません」いまあなたのために、それを省略して説いたに過ぎません」ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。「あなたたちはそれぞれこのことをよく考え、順次に教え諭し、ブッダの教えの通りにして、決して背いてはいけません」「あなたたちはそれぞれこのことをよく考え、順次に教え諭し、ブッダの教えの通りにして、決して背いてはいけません」

マイトレーヤボーディサットヴァは合掌して、次のようにいいました。マイトレーヤボーディサットヴァは合掌して、次のようにいいました。「ブッダがお説きになったことはとても懇切丁寧なものでした。「ブッダがお説きになったことはとても懇切丁寧なものでした。この世の人々のありさまは、実におっしゃる通りです。この世の人々のありさまは、実におっしゃる通りです。

タターガタは、すべてをあますことなく慈しみ、哀れんで、苦しみから救ってくださいました。タターガタは、すべてをあますことなく慈しみ、哀れんで、苦しみから救ってくださいました。私たちはブッダの丁重な教えを受けたので、決して背くことはありません」私たちはブッダの丁重な教えを受けたので、決して背くことはありません」