佛説無量壽經（現代日本語訳）第 43 章 · SAT日譯

そのとき、マイトレーヤボーディサットヴァはブッダにいいました。そのとき、マイトレーヤボーディサットヴァはブッダにいいました。「世尊よ、どのような理由でアミダブッダの国土の人々には胎生のものと化生（すっと生まれる生まれ方）のものがいるのでしょうか」「世尊よ、どのような理由でアミダブッダの国土の人々には胎生のものと化生（すっと生まれる生まれ方）のものがいるのでしょうか」ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァに答えました。ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァに答えました。

「もしある生けるものたちが疑いを懐きつつ功徳を積んで、その国土に生まれたいと願うとします。「もしある生けるものたちが疑いを懐きつつ功徳を積んで、その国土に生まれたいと願うとします。彼らは、ブッダの智慧、想像もおよばない智慧、讃え尽くせない智慧、大きな乗り物のごとく広々とした智慧、何ものにも比べることのできない最上の智慧を知らず、これらの智慧を疑い信じません。彼らは、ブッダの智慧、想像もおよばない智慧、讃え尽くせない智慧、大きな乗り物のごとく広々とした智慧、何ものにも比べることのできない最上の智慧を知らず、これらの智慧を疑い信じません。それでいて、悪と善の報いである禍福を信じ、善いおこないをして、その国土に生まれようと願います。それでいて、悪と善の報いである禍福を信じ、善いおこないをして、その国土に生まれようと願います。

このような生けるものたちは宮殿に生まれ、500年の間、1度もブッダとまみえることも、教えを聞くことも、ボーディサットヴァとシュラーヴァカの集団を見ることもできません。このような生けるものたちは宮殿に生まれ、500年の間、1度もブッダとまみえることも、教えを聞くことも、ボーディサットヴァとシュラーヴァカの集団を見ることもできません。そのため、アミダブッダの国土ではこれを胎生と呼ぶのです。そのため、アミダブッダの国土ではこれを胎生と呼ぶのです。もしある生けるものたちがブッダの智慧から何ものにも比べることのできない最上の智慧までの5つの智慧を疑いなく信じ、さまざまな功徳を積み、心からその功徳でもってその国土に生まれようと願うとします。もしある生けるものたちがブッダの智慧から何ものにも比べることのできない最上の智慧までの5つの智慧を疑いなく信じ、さまざまな功徳を積み、心からその功徳でもってその国土に生まれようと願うとします。

そうすれば、これらの生けるものたちは7種の宝石でできた蓮華に化生して脚を交差させて坐り、一瞬にして、彼らは、他のボーディサットヴァたちと同じように姿や光や智慧や特質をそなえることになります。そうすれば、これらの生けるものたちは7種の宝石でできた蓮華に化生して脚を交差させて坐り、一瞬にして、彼らは、他のボーディサットヴァたちと同じように姿や光や智慧や特質をそなえることになります。