佛説無量壽經（現代日本語訳）第 12 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。「アミダブッダの寿命はとても長く、誰も計ることができません。「アミダブッダの寿命はとても長く、誰も計ることができません。あなたもそれを知ることはできないでしょう。あなたもそれを知ることはできないでしょう。

仮に、十方の世界にいる数え切れないほどの生けるものたちが人間として生まれ、みなシュラーヴァカかプラティエーカブッダになるとしましょう。仮に、十方の世界にいる数え切れないほどの生けるものたちが人間として生まれ、みなシュラーヴァカかプラティエーカブッダになるとしましょう。たとえ彼らが1箇所に集まり、集中し、知慧の限りを尽くして、百千万カルパの間、みながともに計算して、とても長いカルパの量まで寿命を計れたとしても、その限界を知り尽くすことはできません。たとえ彼らが1箇所に集まり、集中し、知慧の限りを尽くして、百千万カルパの間、みながともに計算して、とても長いカルパの量まで寿命を計れたとしても、その限界を知り尽くすことはできません。そして、その国土にいるシュラーヴァカ、ボーディサットヴァ、神々、人々の寿命も同様で、計算や比喩でもっても知ることはできません。そして、その国土にいるシュラーヴァカ、ボーディサットヴァ、神々、人々の寿命も同様で、計算や比喩でもっても知ることはできません。

また、そこにいるシュラーヴァカとボーディサットヴァの人数は数えることが困難で、計ることもできません。また、そこにいるシュラーヴァカとボーディサットヴァの人数は数えることが困難で、計ることもできません。彼らは神通力や智慧をそなえ、不可思議な力を自由自在に駆使し、すべての世界を手のひらの中にたもつことができます」彼らは神通力や智慧をそなえ、不可思議な力を自由自在に駆使し、すべての世界を手のひらの中にたもつことができます」