佛説無量壽經（現代日本語訳）第 17 章 · SAT日譯

アーナンダよ、そのブッダの国土に生まれたものたちは、次のような清らかな身体、すばらしい声、神通力といった特徴をそなえています。アーナンダよ、そのブッダの国土に生まれたものたちは、次のような清らかな身体、すばらしい声、神通力といった特徴をそなえています。彼らの住む宮殿、衣服、食べ物や飲み物、多くのすばらしい花や香、飾りの品々は、まるで他化自在天のように自然に得ることができます。彼らの住む宮殿、衣服、食べ物や飲み物、多くのすばらしい花や香、飾りの品々は、まるで他化自在天のように自然に得ることができます。もし食事をしたいと思えば、7種の宝石でできた噐が目の前に現れます。もし食事をしたいと思えば、7種の宝石でできた噐が目の前に現れます。

金、銀、瑠璃、硨磲、瑪瑙、珊瑚、琥珀、月光のような真珠などの多くの器が思いのままに現れて、さまざまな味の食べ物と飲み物が器いっぱいに盛られます。金、銀、瑠璃、硨磲、瑪瑙、珊瑚、琥珀、月光のような真珠などの多くの器が思いのままに現れて、さまざまな味の食べ物と飲み物が器いっぱいに盛られます。しかし、このように食べ物があっても、実際に食べるものはいません。しかし、このように食べ物があっても、実際に食べるものはいません。ただその色かたちを見て、香りをかいだだけで、食べたと感じて満足し、身体も心も和らぎ、味に執着することはありません。ただその色かたちを見て、香りをかいだだけで、食べたと感じて満足し、身体も心も和らぎ、味に執着することはありません。

それらは食事が終わると消え去ってしまうが、また食事のときになると再び現れます。それらは食事が終わると消え去ってしまうが、また食事のときになると再び現れます。そのブッダの国土は清く安らかであり、言葉にならないほど心地よく、涅槃の道に近いところにあります。そのブッダの国土は清く安らかであり、言葉にならないほど心地よく、涅槃の道に近いところにあります。その国土にいるシュラーヴァカ、ボーディサットヴァ、神々や人間たちは、すぐれた智慧と自由自在な神通力をそなえ、姿かたちはみな同じで異なるものはいません。その国土にいるシュラーヴァカ、ボーディサットヴァ、神々や人間たちは、すぐれた智慧と自由自在な神通力をそなえ、姿かたちはみな同じで異なるものはいません。

ただ他の世界の習慣にしたがって〈神〉や〈人間〉という名称があるだけです。ただ他の世界の習慣にしたがって〈神〉や〈人間〉という名称があるだけです。彼らの容姿は端正で世間を超えすぐれていています。彼らの容姿は端正で世間を超えすぐれていています。その姿はすばらしく、神々や人間のものではありません。その姿はすばらしく、神々や人間のものではありません。

彼らはみな自然で虚無なる身体、極まりなき身体を授かります。彼らはみな自然で虚無なる身体、極まりなき身体を授かります。