佛説無量壽經（現代日本語訳）第 46 章 · SAT日譯

マイトレーヤボーディサットヴァはブッダにいいました。マイトレーヤボーディサットヴァはブッダにいいました。「世尊よ、この世界にはどのくらいの、もはやさとりから退くことのないボーディサットヴァがいて、アミダブッダの国土へと生まれるのでしょうか」「世尊よ、この世界にはどのくらいの、もはやさとりから退くことのないボーディサットヴァがいて、アミダブッダの国土へと生まれるのでしょうか」ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァに答えました。ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァに答えました。

「この世界にいる、67億のもはやさとりから退くことのないボーディサットヴァたちが、その国土に生まれるでしょう。「この世界にいる、67億のもはやさとりから退くことのないボーディサットヴァたちが、その国土に生まれるでしょう。各々のボーディサットヴァは、数え切れないほどのブッダたちをすでに供養していて、マイトレーヤに一段劣るがほとんど同様のものたちです。各々のボーディサットヴァは、数え切れないほどのブッダたちをすでに供養していて、マイトレーヤに一段劣るがほとんど同様のものたちです。また、修行の劣ったボーディサットヴァやわずかな功徳しか積んでいないものたちも計算することができないほどいて、彼らもみなその国土に生まれるでしょう」また、修行の劣ったボーディサットヴァやわずかな功徳しか積んでいないものたちも計算することができないほどいて、彼らもみなその国土に生まれるでしょう」

ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。「私の国土にいるボーディサットヴァたちだけがアミダブッダの国土に生まれるのではなく、他方のブッダの国土にいるものたちも同様にそこに生まれます。「私の国土にいるボーディサットヴァたちだけがアミダブッダの国土に生まれるのではなく、他方のブッダの国土にいるものたちも同様にそこに生まれます。第1に、〈遠くまでとどく照明をもつもの〉（遠照）と呼ばれるブッダの国土にいる180億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第1に、〈遠くまでとどく照明をもつもの〉（遠照）と呼ばれるブッダの国土にいる180億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。

第2に、〈宝石の蔵をもつもの〉（宝蔵）と呼ばれるブッダの国土にいる90億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第2に、〈宝石の蔵をもつもの〉（宝蔵）と呼ばれるブッダの国土にいる90億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第3に、〈量り知れない数の音声をもつもの〉（無量音）と呼ばれるブッダの国土にいる220コーティのボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第3に、〈量り知れない数の音声をもつもの〉（無量音）と呼ばれるブッダの国土にいる220コーティのボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第4に、〈甘露の味〉と呼ばれるブッダの国土にいる250億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第4に、〈甘露の味〉と呼ばれるブッダの国土にいる250億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。

第5に、〈龍に打ち勝つもの〉（龍勝）と呼ばれるブッダの国土にいる14億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第5に、〈龍に打ち勝つもの〉（龍勝）と呼ばれるブッダの国土にいる14億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第6に、〈すぐれた力をもつもの〉（勝力）と呼ばれるブッダの国土いる14000のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第6に、〈すぐれた力をもつもの〉（勝力）と呼ばれるブッダの国土いる14000のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第7に、〈シンハ〉（師子）と呼ばれるブッダの国土にいる500億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第7に、〈シンハ〉（師子）と呼ばれるブッダの国土にいる500億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。

第8に、〈汚れから離れた光をもつもの〉（離垢光）と呼ばれるブッダの国土にいる80億のボーディサットヴァたちがそこに生まれまるでしょう。第8に、〈汚れから離れた光をもつもの〉（離垢光）と呼ばれるブッダの国土にいる80億のボーディサットヴァたちがそこに生まれまるでしょう。第9に、〈功徳の頂〉（徳首）と呼ばれるブッダの国土にいる60億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第9に、〈功徳の頂〉（徳首）と呼ばれるブッダの国土にいる60億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第10に、〈すぐれた功徳の山〉（妙徳山）と呼ばれるブッダの国土にいる60億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第10に、〈すぐれた功徳の山〉（妙徳山）と呼ばれるブッダの国土にいる60億のボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。

第11に、〈人々の王〉（人王）と呼ばれるブッダの国土にいる10億のボーディサットヴァがそこに生まれるでしょう。第11に、〈人々の王〉（人王）と呼ばれるブッダの国土にいる10億のボーディサットヴァがそこに生まれるでしょう。第12に、〈無上の華をもつもの〉（無上華）と呼ばれるブッダの国土には数えることも計算することもできないほどのボーディサットヴァたちがいます。第12に、〈無上の華をもつもの〉（無上華）と呼ばれるブッダの国土には数えることも計算することもできないほどのボーディサットヴァたちがいます。彼らは、もはやさとりから退くことのない位であり、智慧があり、勇敢で、すでに量り知れない数のブッダたちを供養していて、7日間で幾百千億カルパにもわたってマハーサットヴァが修める堅固な教えを取り入れたものたちです。彼らは、もはやさとりから退くことのない位であり、智慧があり、勇敢で、すでに量り知れない数のブッダたちを供養していて、7日間で幾百千億カルパにもわたってマハーサットヴァが修める堅固な教えを取り入れたものたちです。

それらのボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。それらのボーディサットヴァたちがそこに生まれるでしょう。第13に、〈恐れのないもの〉（無畏）と呼ばれるブッダの国土にいる790億の偉大なるボーディサットヴァたちと、計算することができないほどの劣ったボーディサットヴァたちやビクシュたちが、そこに生まれるでしょう」第13に、〈恐れのないもの〉（無畏）と呼ばれるブッダの国土にいる790億の偉大なるボーディサットヴァたちと、計算することができないほどの劣ったボーディサットヴァたちやビクシュたちが、そこに生まれるでしょう」ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。ブッダはマイトレーヤボーディサットヴァにいいました。

「以上の14のブッダの国土にいるボーディサットヴァたちだけがそこに生まれるのではありません。「以上の14のブッダの国土にいるボーディサットヴァたちだけがそこに生まれるのではありません。十方にある量り知れない数のブッダの国土にいるボーディサットヴァたちがそこに生まれるのであり、その数はとても多くて数え切れないほどです。十方にある量り知れない数のブッダの国土にいるボーディサットヴァたちがそこに生まれるのであり、その数はとても多くて数え切れないほどです。十方にいるブッダたちの名前や、アミダブッダの国土に生まれるボーディサットヴァたちやビクシュたちのことは、私がたとえ1カルパの間、昼夜を問わず説き続けても、なお説き終わることはできません。十方にいるブッダたちの名前や、アミダブッダの国土に生まれるボーディサットヴァたちやビクシュたちのことは、私がたとえ1カルパの間、昼夜を問わず説き続けても、なお説き終わることはできません。

いまあなたのために、それを省略して説いたに過ぎません」いまあなたのために、それを省略して説いたに過ぎません」