佛説無量壽經（現代日本語訳）第 7 章 · SAT日譯

1．もし私がさとりを得るときに、私の国土に地獄や餓鬼や畜生の領域があるならば、私は完全なさとりを開きません。1．もし私がさとりを得るときに、私の国土に地獄や餓鬼や畜生の領域があるならば、私は完全なさとりを開きません。2．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、死後、再び三塗に堕ちてしまうならば、私は完全なさとりを開きません。2．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、死後、再び三塗に堕ちてしまうならば、私は完全なさとりを開きません。3．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、みな混じり気のない金色でなければ、私は完全なさとりを開きません。3．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、みな混じり気のない金色でなければ、私は完全なさとりを開きません。

4．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、みな姿かたちが同じでなく、美しさ醜さの違いがあるならば、私は完全なさとりを開きません。4．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、みな姿かたちが同じでなく、美しさ醜さの違いがあるならば、私は完全なさとりを開きません。5．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、みな自分の前世を記憶せず、少なくとも、過去、幾百千億ナユタ・カルパの間に起こった出来事を知りえないならば、私は完全なさとりを開きません。5．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、みな自分の前世を記憶せず、少なくとも、過去、幾百千億ナユタ・カルパの間に起こった出来事を知りえないならば、私は完全なさとりを開きません。6．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、超人的な目をもたず、少なくとも幾百千億ナユタのブッダの国土を見通せないならば、私は完全なさとりを開きません。6．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、超人的な目をもたず、少なくとも幾百千億ナユタのブッダの国土を見通せないならば、私は完全なさとりを開きません。

7．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、超人的な耳をもたず、少なくとも幾百千億ナユタのブッダの教えを聞けず、それらの教えすべてを記憶できないならば、私は完全なさとりを開きません。7．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、超人的な耳をもたず、少なくとも幾百千億ナユタのブッダの教えを聞けず、それらの教えすべてを記憶できないならば、私は完全なさとりを開きません。8．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、他者の考えを知る能力をもたず、少なくとも幾百千億ナユタのブッダの国土にいる生けるものたちの考えさえも知りえないならば、私は完全なさとりを開きません。8．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、他者の考えを知る能力をもたず、少なくとも幾百千億ナユタのブッダの国土にいる生けるものたちの考えさえも知りえないならば、私は完全なさとりを開きません。9．もし私がさとりを得るときに、ブッダの国土にいる神々や人間が、一瞬でどのような場所にも行ける神々の足をもたず、少なくとも幾百千億ナユタのブッダの国土さえも越えていけないならば、私は完全なさとりを開きません。9．もし私がさとりを得るときに、ブッダの国土にいる神々や人間が、一瞬でどのような場所にも行ける神々の足をもたず、少なくとも幾百千億ナユタのブッダの国土さえも越えていけないならば、私は完全なさとりを開きません。

10．もし私がさとりを得るときに、ブッダの国土にいる神々や人間が、自らの身体に対して愛着の心を起こすならば、私は完全なさとりを開きません。10．もし私がさとりを得るときに、ブッダの国土にいる神々や人間が、自らの身体に対して愛着の心を起こすならば、私は完全なさとりを開きません。11．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、さとりが決定したものとなり、必ず涅槃に到達することがなければ、私は完全なさとりを開きません。11．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、さとりが決定したものとなり、必ず涅槃に到達することがなければ、私は完全なさとりを開きません。12．もし私がさとりを得るときに、私の光に限りがあり、幾百千億ナユタのブッダの国土さえも照らせないならば、私は完全なさとりを開きません。12．もし私がさとりを得るときに、私の光に限りがあり、幾百千億ナユタのブッダの国土さえも照らせないならば、私は完全なさとりを開きません。

13．もし私がさとりを得るときに、私の寿命に限りがあり、幾百千億ナユタ・カルパほどの長さならば、私は完全なさとりを開きません。13．もし私がさとりを得るときに、私の寿命に限りがあり、幾百千億ナユタ・カルパほどの長さならば、私は完全なさとりを開きません。14．もし私がさとりを得るときに、たとえ三千大千世界にいる生けるものたちがプラティエーカブッダとなって、百千カルパの間、一緒に計算し続けたとしても、私の国土にいるシュラーヴァカの数が知りえるならば、私は完全なさとりを開きません。14．もし私がさとりを得るときに、たとえ三千大千世界にいる生けるものたちがプラティエーカブッダとなって、百千カルパの間、一緒に計算し続けたとしても、私の国土にいるシュラーヴァカの数が知りえるならば、私は完全なさとりを開きません。15．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、自らの前世の誓願により寿命を自由に短くする場合を除いて、寿命に限りがないでしょう。15．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、自らの前世の誓願により寿命を自由に短くする場合を除いて、寿命に限りがないでしょう。

もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。16．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、良くない言葉を耳にすることがあれば、私は完全なさとりを開きません。16．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、良くない言葉を耳にすることがあれば、私は完全なさとりを開きません。17．もし私がさとりを得るときに、十方の世界にいる量り知れない数のブッダたちが、みな私の名前をほめたたえ、賛美することがなければ、私は完全なさとりを開きません。17．もし私がさとりを得るときに、十方の世界にいる量り知れない数のブッダたちが、みな私の名前をほめたたえ、賛美することがなければ、私は完全なさとりを開きません。

18．私がさとりを得るときに、十方にいる生けるものたちが、心から信じて、私の国土に生まれたい（往生）と願い、たとえ10回でも念じるとしましょう。18．私がさとりを得るときに、十方にいる生けるものたちが、心から信じて、私の国土に生まれたい（往生）と願い、たとえ10回でも念じるとしましょう。それなのにそこに生まれないならば、私は完全なさとりを開きません。それなのにそこに生まれないならば、私は完全なさとりを開きません。ただし、五逆（5つの重大な罪）を犯したものと、正しい教えを非難するものは除きます。ただし、五逆（5つの重大な罪）を犯したものと、正しい教えを非難するものは除きます。

19．もし私がさとりを得るときに、十方にいる生けるものたちが、さとりを求める心を起こし、さまざまな功徳ある行を修め、心から私の国土に生まれたいと願い、命終わるとき、そのものの目の前に私が多くの聖者たちに囲まれて現れないならば、私は完全なさとりを開きません。19．もし私がさとりを得るときに、十方にいる生けるものたちが、さとりを求める心を起こし、さまざまな功徳ある行を修め、心から私の国土に生まれたいと願い、命終わるとき、そのものの目の前に私が多くの聖者たちに囲まれて現れないならば、私は完全なさとりを開きません。20．もし私がさとりを得るときに、十方にいる生けるものたちが、私の名前を聞き、私の国土に思いを巡らし、さまざまな功徳を積み、心からその功徳でもって私の国土に生まれたいと願い、それがはたし遂げられなければ、私は完全なさとりを開きません。20．もし私がさとりを得るときに、十方にいる生けるものたちが、私の名前を聞き、私の国土に思いを巡らし、さまざまな功徳を積み、心からその功徳でもって私の国土に生まれたいと願い、それがはたし遂げられなければ、私は完全なさとりを開きません。21．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、偉大な人物がそなえるとされる32の身体的特徴（三十二大人相）をそなえていないならば、私は完全なさとりを開きません。21．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々や人間が、偉大な人物がそなえるとされる32の身体的特徴（三十二大人相）をそなえていないならば、私は完全なさとりを開きません。

22．私がさとりを得るときに、他方のブッダの国土にいるボーディサットヴァたちが、私の国土を訪れ、あと1度だけ生涯を終えると、ブッダとなる位に最終的に必ず到達するでしょう。22．私がさとりを得るときに、他方のブッダの国土にいるボーディサットヴァたちが、私の国土を訪れ、あと1度だけ生涯を終えると、ブッダとなる位に最終的に必ず到達するでしょう。ただし、彼らの中で、自らの前世の誓願にしたがって、生けるものたちを自由自在に教え導くため、偉大な誓いの鎧を身にまとい、功徳を積み、生けるものたちを救い、数々のブッダの国土を訪れ、ボーディサットヴァの修行を実践し、十方すべてのブッダ・タターガタたちを供養し、ガンジス川の砂のように数え切れないほどのたくさんの生けるものたちを導いて、もっともすぐれた完全なさとりを得させようするものはその限りではありません。ただし、彼らの中で、自らの前世の誓願にしたがって、生けるものたちを自由自在に教え導くため、偉大な誓いの鎧を身にまとい、功徳を積み、生けるものたちを救い、数々のブッダの国土を訪れ、ボーディサットヴァの修行を実践し、十方すべてのブッダ・タターガタたちを供養し、ガンジス川の砂のように数え切れないほどのたくさんの生けるものたちを導いて、もっともすぐれた完全なさとりを得させようするものはその限りではありません。すなわち、彼らは通常のボーディサットヴァの修行段階を超えていて、サマンタバドラ（普賢）の徳目を掲げ修めるものです。すなわち、彼らは通常のボーディサットヴァの修行段階を超えていて、サマンタバドラ（普賢）の徳目を掲げ修めるものです。

もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。23．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちが、私の威神力を受けてブッダたちを供養するさいに、1度の食事をとるほどの短い時間で、量ることも数え切れないほどの幾億ナユタのブッダの国土に到達できないならば、私は完全なさとりを開きません。23．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちが、私の威神力を受けてブッダたちを供養するさいに、1度の食事をとるほどの短い時間で、量ることも数え切れないほどの幾億ナユタのブッダの国土に到達できないならば、私は完全なさとりを開きません。24．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちが、ブッダたちの前で功徳を積むさいに、彼らが望み通りの供養の品々を思いのままに得られないならば、私は完全なさとりを開きません。24．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちが、ブッダたちの前で功徳を積むさいに、彼らが望み通りの供養の品々を思いのままに得られないならば、私は完全なさとりを開きません。

25．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちが、すべてを知りえる智慧に関する教えを説けないならば、私は完全なさとりを開きません。25．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちが、すべてを知りえる智慧に関する教えを説けないならば、私は完全なさとりを開きません。26．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちが、ダイヤモンドのようなナーラーヤナ神の身体を得られないならば、私は完全なさとりを開きません。26．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちが、ダイヤモンドのようなナーラーヤナ神の身体を得られないならば、私は完全なさとりを開きません。27．私がさとりを得るときに、私の国土の神々や人間など、すべてのものは、きらびやかに荘厳され、色もかたちもおよぶものがなく、きわめて精妙で、はかり知れないでしょう。27．私がさとりを得るときに、私の国土の神々や人間など、すべてのものは、きらびやかに荘厳され、色もかたちもおよぶものがなく、きわめて精妙で、はかり知れないでしょう。

たとえ生けるものたちが超人的な視力を得たとして、それらの名前や数を明らかに知り尽くせるならば、私は完全なさとりを開きません。たとえ生けるものたちが超人的な視力を得たとして、それらの名前や数を明らかに知り尽くせるならば、私は完全なさとりを開きません。28．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちで、たとえ功徳をわずかしか蓄えていないものでも、私の国土の菩提樹が量り知れないほどに輝き、400万里の高さであることを知りえないならば、私は完全なさとりを開きません。28．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちで、たとえ功徳をわずかしか蓄えていないものでも、私の国土の菩提樹が量り知れないほどに輝き、400万里の高さであることを知りえないならば、私は完全なさとりを開きません。29．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちが、教えを受け、それらを声に出して読み、記憶し、説き広め、そして弁舌をふるう智慧を得ないならば、私は完全なさとりを開きません。29．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちが、教えを受け、それらを声に出して読み、記憶し、説き広め、そして弁舌をふるう智慧を得ないならば、私は完全なさとりを開きません。

30．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちの弁舌をふるう智慧に限りがあるならば、私は完全なさとりを開きません。30．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちの弁舌をふるう智慧に限りがあるならば、私は完全なさとりを開きません。31．私がさとりを得るときに、私の国土は、清らかであり、くもりのない鏡に映る顏を見るように、十方すべてにある量ることも数えることもできず、想像もおよばないほどのさまざまなブッダの国土を映し出すでしょう。31．私がさとりを得るときに、私の国土は、清らかであり、くもりのない鏡に映る顏を見るように、十方すべてにある量ることも数えることもできず、想像もおよばないほどのさまざまなブッダの国土を映し出すでしょう。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。

32．私がさとりを得るときに、地上から空中にいたるまで、宮殿、楼閣、池、小川、花々や木々などの私の国土にあるすべてのものは、いろいろな数え切れないほどの宝石と幾百千種の香でできていて、美しく飾られ絶妙であり、神々と人間の世界を超えて、その香は十方にある世界に薫るでしょう。32．私がさとりを得るときに、地上から空中にいたるまで、宮殿、楼閣、池、小川、花々や木々などの私の国土にあるすべてのものは、いろいろな数え切れないほどの宝石と幾百千種の香でできていて、美しく飾られ絶妙であり、神々と人間の世界を超えて、その香は十方にある世界に薫るでしょう。それをかいだボーディサットヴァたちは仏道を実践するでしょう。それをかいだボーディサットヴァたちは仏道を実践するでしょう。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。

33．もし私がさとりを得るときに、十方にある、量り知れず想像もおよばない数のブッダの世界にいる生けるものたちは、私の光に照らされて、その身に浴びたなら、身体も心も安らかになり、神々と人間とを超えるでしょう。33．もし私がさとりを得るときに、十方にある、量り知れず想像もおよばない数のブッダの世界にいる生けるものたちは、私の光に照らされて、その身に浴びたなら、身体も心も安らかになり、神々と人間とを超えるでしょう。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。34．もし私がさとりを得るときに、十方にある、量り知れず想像もおよばない数のブッダの世界にいる生けるものたちが、私の名前を聞いて、ボーディサットヴァがもつ、すべての事物が不生であることへの確認（無生法忍）と、さまざまな奥深いダーラニーを得られなければ、私は完全なさとりを開きません。34．もし私がさとりを得るときに、十方にある、量り知れず想像もおよばない数のブッダの世界にいる生けるものたちが、私の名前を聞いて、ボーディサットヴァがもつ、すべての事物が不生であることへの確認（無生法忍）と、さまざまな奥深いダーラニーを得られなければ、私は完全なさとりを開きません。

35．もし私がさとりを得るときに、十方にある、量り知れず想像もおよばない数のブッダの世界にいる女性たちが、私の名前を聞いて、喜び信じ、さとりを求める心を起こし、そして女性であることを厭い、命終えた後、再び女性の身体で生まれるならば、私は完全なさとりを開きません。35．もし私がさとりを得るときに、十方にある、量り知れず想像もおよばない数のブッダの世界にいる女性たちが、私の名前を聞いて、喜び信じ、さとりを求める心を起こし、そして女性であることを厭い、命終えた後、再び女性の身体で生まれるならば、私は完全なさとりを開きません。36．私がさとりを得るときに、十方にある、量り知れず想像もおよばない数のブッダの世界にいるボーディサットヴァたちは、私の名前を聞いて、命終えた後、常に清らかなおこないを実践し、仏道を成就するにいたるでしょう。36．私がさとりを得るときに、十方にある、量り知れず想像もおよばない数のブッダの世界にいるボーディサットヴァたちは、私の名前を聞いて、命終えた後、常に清らかなおこないを実践し、仏道を成就するにいたるでしょう。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。

37．私がさとりを得るときに、十方にある、量り知れず想像もおよばない数のブッダの世界にいる神々と人間は、私の名前を聞いて、地面に伏してうやうやしく礼拝し、喜び信じ、ボーディサットヴァの修行を実践し、神々や人々から尊敬されるでしょう。37．私がさとりを得るときに、十方にある、量り知れず想像もおよばない数のブッダの世界にいる神々と人間は、私の名前を聞いて、地面に伏してうやうやしく礼拝し、喜び信じ、ボーディサットヴァの修行を実践し、神々や人々から尊敬されるでしょう。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。38．私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々と人間が衣服を欲しいと思えば、ただちに現れ、そして、ブッダによってほめたたえられ、教えにかなったすばらしい衣服を自ずと身につけるでしょう。38．私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々と人間が衣服を欲しいと思えば、ただちに現れ、そして、ブッダによってほめたたえられ、教えにかなったすばらしい衣服を自ずと身につけるでしょう。

また、それを裁縫、染め直し、洗濯などする必要はないでしょう。また、それを裁縫、染め直し、洗濯などする必要はないでしょう。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。39．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々と人間の受ける心地よさが、すべての煩悩を断ち切った僧と同じでないならば、私は完全なさとりを開きません。39．もし私がさとりを得るときに、私の国土にいる神々と人間の受ける心地よさが、すべての煩悩を断ち切った僧と同じでないならば、私は完全なさとりを開きません。

40．私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちが、思いのままに、十方にある量り知れない数の厳かに飾られたブッダの国土を見たいと願うなら、いつでも願い通りに、くもりのない鏡に映る顏を見るように、宝石でできた木々の中にそれら国土すべてが映し出されるでしょう。40．私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちが、思いのままに、十方にある量り知れない数の厳かに飾られたブッダの国土を見たいと願うなら、いつでも願い通りに、くもりのない鏡に映る顏を見るように、宝石でできた木々の中にそれら国土すべてが映し出されるでしょう。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。41．もし私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちが、私の名前を聞いて、さとりを得るまで、その身体に欠陥や不完全なところがあるならば、私は完全なさとりを開きません。41．もし私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちが、私の名前を聞いて、さとりを得るまで、その身体に欠陥や不完全なところがあるならば、私は完全なさとりを開きません。

42．私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちは、私の名前を聞いて、みな〈清らかな解脱〉と呼ばれるサマーディ（清浄解脱三昧）を獲得し、さらにそのサマーディに入っている間に、一瞬のうちに、量り知れず想像もおよばない数のブッダ・世尊たちを供養して、サマーディの心を乱さないでしょう。42．私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちは、私の名前を聞いて、みな〈清らかな解脱〉と呼ばれるサマーディ（清浄解脱三昧）を獲得し、さらにそのサマーディに入っている間に、一瞬のうちに、量り知れず想像もおよばない数のブッダ・世尊たちを供養して、サマーディの心を乱さないでしょう。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。43．私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちは、私の名前を聞いて、命終えた後、高貴な家柄に生まれるでしょう。43．私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちは、私の名前を聞いて、命終えた後、高貴な家柄に生まれるでしょう。

もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。44．私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちは、私の名前を聞いて、飛び上がって喜び、ボーディサットヴァの修行を実践して、功徳をそなえるでしょう。44．私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちは、私の名前を聞いて、飛び上がって喜び、ボーディサットヴァの修行を実践して、功徳をそなえるでしょう。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。

45．私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちは、私の名前を聞いて、みな〈あまねく等しい〉と呼ばれるサマーディ（普等三昧）を獲得し、さらにそのサマーディに入っている間に、さとりを得るまで、量り知れず想像もおよばない数のタターガタたちすべてを常に見るでしょう。45．私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちは、私の名前を聞いて、みな〈あまねく等しい〉と呼ばれるサマーディ（普等三昧）を獲得し、さらにそのサマーディに入っている間に、さとりを得るまで、量り知れず想像もおよばない数のタターガタたちすべてを常に見るでしょう。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。46．私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちは、彼らが願うままに聞きたい教えを自ずと聞くことができるでしょう。46．私がさとりを得るときに、私の国土にいるボーディサットヴァたちは、彼らが願うままに聞きたい教えを自ずと聞くことができるでしょう。

もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。もしそうならなければ、私は完全なさとりを開きません。47．もし私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちが、私の名前を聞いて、ただちに、もはやさとりから退くことのない（不退転）位に到達できなければ、私は完全なさとりを開きません。47．もし私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちが、私の名前を聞いて、ただちに、もはやさとりから退くことのない（不退転）位に到達できなければ、私は完全なさとりを開きません。48．もし私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちが、私の名前を聞いて、ただちに、第1、第2、第3の事物に対する確信を得られず、そして、すべてのブッダたちの教えから退いてしまうことがあれば、私は完全なさとりを開きません。』」48．もし私がさとりを得るときに、他方の国土にいるボーディサットヴァたちが、私の名前を聞いて、ただちに、第1、第2、第3の事物に対する確信を得られず、そして、すべてのブッダたちの教えから退いてしまうことがあれば、私は完全なさとりを開きません。』」