佛説無量壽經（現代日本語訳）第 4 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。「量ることも数えることもできず想像もおよばないほどのカルパものはるか遠い過去に、ディーパンカラと呼ばれるタターガタが、この世界に現れました。「量ることも数えることもできず想像もおよばないほどのカルパものはるか遠い過去に、ディーパンカラと呼ばれるタターガタが、この世界に現れました。量り知れない数の生けるものたちに教えを説いて、苦しみから解き放ち、さとりの道に導いた後、このタターガタは涅槃に入りました。量り知れない数の生けるものたちに教えを説いて、苦しみから解き放ち、さとりの道に導いた後、このタターガタは涅槃に入りました。

その次に、〈遠くまでとどく明かりをもつもの〉（光遠）と呼ばれるタターガタが現れました。その次に、〈遠くまでとどく明かりをもつもの〉（光遠）と呼ばれるタターガタが現れました。彼の後には〈月の光をもつもの〉（月光）、それから〈栴檀樹の香りをもつもの〉（栴檀香）、〈美しい山の王〉（善山王）、〈スメール山の王冠をもつもの〉（須弥天冠）、〈スメール山のように光り輝くもの〉（須弥等曜）、〈月の顔色をもつもの〉（月色）、〈正しく思慮するもの〉（正念）、〈汚れから離れたもの〉（離垢）、〈いかなる執着もないもの〉（無著）、〈龍の神〉（龍天）、〈夜の光をもつもの〉（夜光）、〈安らかな光り輝く頂〉（安明頂）、〈不動なる大地〉（不動地）、〈精妙な瑠璃の華をもつもの〉（瑠璃妙華）、〈金色なる瑠璃の光沢をもつもの〉（瑠璃金色）、〈黄金の宝庫をもつもの〉（金蔵）、〈火炎の光をもつもの〉（焔光）、〈火炎の源をもつもの〉（焔根）、〈大地を揺るがすもの〉（地動）、【267a】〈月の姿をもつもの〉（月像）、〈太陽の音声をもつもの〉（日音）、〈解脱の華をもつもの〉（解脱華）、〈荘厳なる光をもつもの〉（荘厳光明）、〈海のようなさとりの奇跡的な力（神通力）をもつもの〉（海覚神通）、〈水の光をもつもの〉（水光）、〈大いなる香りをもつもの〉（大香）、〈塵や汚れから離れたもの〉（離塵垢）、〈憎しみを捨てたもの〉（捨厭意）、〈宝石の火炎をもつもの〉（宝炎）、〈美しい頂〉（妙頂）、〈英雄の態度をもつもの〉（勇立）、〈功徳をそなえた智慧をもつもの〉（功徳持慧）、〈太陽と月の光をくもらせるもの〉（蔽日月光）、〈太陽と月のような瑠璃の光をもつもの〉（日月瑠璃光）、〈この上ない瑠璃の光をもつもの〉（無上瑠璃光）、〈もっとも高い頂〉（最上首）、〈さとりの華をもつもの〉（菩提華）、〈月の輝きをもつもの〉（月明）、〈太陽の光をもつもの〉（日光）、〈華の色の王〉（華色王）、〈水面の月の光をもつもの〉（水月光）、〈無知の闇を払いのけるもの〉（除痴瞑）、〈さまたげを取り除く実践をなすもの〉（度蓋行）、〈清らかな信をもつもの〉（浄信）、〈善い宝庫をもつもの〉（善宿）、〈偉大な栄光をもつもの〉（威神）、〈ダルマの智慧をもつもの〉（法慧）、〈鸞鳥の音声をもつもの〉（鸞音）、〈獅子の吠える声をもつもの〉（師子音）、〈龍の叫び声をもつもの〉（龍音）、〈世間に住むもの〉（処世）たちが現れました。彼の後には〈月の光をもつもの〉（月光）、それから〈栴檀樹の香りをもつもの〉（栴檀香）、〈美しい山の王〉（善山王）、〈スメール山の王冠をもつもの〉（須弥天冠）、〈スメール山のように光り輝くもの〉（須弥等曜）、〈月の顔色をもつもの〉（月色）、〈正しく思慮するもの〉（正念）、〈汚れから離れたもの〉（離垢）、〈いかなる執着もないもの〉（無著）、〈龍の神〉（龍天）、〈夜の光をもつもの〉（夜光）、〈安らかな光り輝く頂〉（安明頂）、〈不動なる大地〉（不動地）、〈精妙な瑠璃の華をもつもの〉（瑠璃妙華）、〈金色なる瑠璃の光沢をもつもの〉（瑠璃金色）、〈黄金の宝庫をもつもの〉（金蔵）、〈火炎の光をもつもの〉（焔光）、〈火炎の源をもつもの〉（焔根）、〈大地を揺るがすもの〉（地動）、【267a】〈月の姿をもつもの〉（月像）、〈太陽の音声をもつもの〉（日音）、〈解脱の華をもつもの〉（解脱華）、〈荘厳なる光をもつもの〉（荘厳光明）、〈海のようなさとりの奇跡的な力（神通力）をもつもの〉（海覚神通）、〈水の光をもつもの〉（水光）、〈大いなる香りをもつもの〉（大香）、〈塵や汚れから離れたもの〉（離塵垢）、〈憎しみを捨てたもの〉（捨厭意）、〈宝石の火炎をもつもの〉（宝炎）、〈美しい頂〉（妙頂）、〈英雄の態度をもつもの〉（勇立）、〈功徳をそなえた智慧をもつもの〉（功徳持慧）、〈太陽と月の光をくもらせるもの〉（蔽日月光）、〈太陽と月のような瑠璃の光をもつもの〉（日月瑠璃光）、〈この上ない瑠璃の光をもつもの〉（無上瑠璃光）、〈もっとも高い頂〉（最上首）、〈さとりの華をもつもの〉（菩提華）、〈月の輝きをもつもの〉（月明）、〈太陽の光をもつもの〉（日光）、〈華の色の王〉（華色王）、〈水面の月の光をもつもの〉（水月光）、〈無知の闇を払いのけるもの〉（除痴瞑）、〈さまたげを取り除く実践をなすもの〉（度蓋行）、〈清らかな信をもつもの〉（浄信）、〈善い宝庫をもつもの〉（善宿）、〈偉大な栄光をもつもの〉（威神）、〈ダルマの智慧をもつもの〉（法慧）、〈鸞鳥の音声をもつもの〉（鸞音）、〈獅子の吠える声をもつもの〉（師子音）、〈龍の叫び声をもつもの〉（龍音）、〈世間に住むもの〉（処世）たちが現れました。

これらブッダたちは、みなすでに涅槃に入っています。これらブッダたちは、みなすでに涅槃に入っています。