佛說無量壽經
当前为 c44 章节。现代日译原文与 SAT 来源署名保持不变。
- 本页内容
- 现代日译 · 日译章节
- 当前章节
- c44
- 可引用原文
- 8 行
- 全文规模
- 全经 1088 稳定行段
- 责任者
- ダニエル ウィックスロトーム · 亀山隆彦 · 壬生泰紀 · 野呂靖 · SAT大蔵経テキストデータベース研究会
- 正文语种
- 日文
- 权利
- CC BY 4.0；保留 SAT 研究会与具名译者署名
同一作品 · TEXTUAL EXPRESSIONS
同一作品，保留不同表达。
6 种可读文本表达 · 2 种语文。异译、节本、版本与数字见证各自保留； 共享作品标识不等于逐句相同，也不表示已经逐段对齐。查看全部
同一作品 · TEXTUAL EXPRESSIONS
同一作品，保留不同表达。
6 种可读文本表达 · 2 种语文。异译、节本、版本与数字见证各自保留； 共享作品标识不等于逐句相同，也不表示已经逐段对齐。- 日文当前阅读佛說無量壽經SAT現代日本語訳 T0360ダニエル ウィックスロトーム · 亀山隆彦 · 壬生泰紀 · 野呂靖 · SAT大蔵経テキストデータベース研究会
- 汉文完整原文 · 行段试行無量壽經大正藏 T12, no. 360曹魏 · 康僧鎧譯
- 汉文完整原文 · 行段试行佛說無量清淨平等覺經大正藏 T12, no. 361後漢 · 支婁迦讖譯
- 汉文完整原文 · 行段试行佛說阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經大正藏 T12, no. 362吳 · 支謙譯
- 汉文完整原文 · 行段试行佛說大乘無量壽莊嚴經大正藏 T12, no. 363宋 · 法賢譯
- 汉文完整原文 · 行段试行佛說大阿彌陀經大正藏 T12, no. 364宋 · 王日休校輯
日译章节第 44 章 · SAT日譯
选一句，查术语、看异译、问含义或带走引用。选中任意经文，系统会按完整稳定行段取文；问经时不会暗中换经。
我的选文さらに、マイトレーヤよ、他のブッダの国土にいる偉大なボーディサットヴァたちは、さとりを求める心を起こし、アミダブッダにまみえたいと思い、アミダブッダやボーディサットヴァとシュラーヴァカの集団をうやうやしく供養します。これらのボーディサットヴァたちは命終わるときに、アミダブッダの国土に生まれることができ、7種の宝石でできた蓮華に化生します。マイトレーヤよ、あなたは次のことをよく知りなさい。
化生するものは智慧がすぐれているからです。胎生するものは智慧が劣っていて、500年の間、1度もブッダにまみえることも、教えを聞くことも、ボーディサットヴァとシュラーヴァカの集団を見ることもできません。また、他のブッダたちを供養する手段もなく、ボーディサットヴァとしてのふるまい方を知らず、功徳を積むことができないのです。
あなたは次のことをよく知りなさい。これらのものたちは前世において智慧がなく、疑いを懐いていたからなのです」
版本与引用信息
母版来自 SAT現代日本語訳仏典。本页仅重组显示层；SAT 现代日译、章节次序、译者署名与稳定行号均未改动。权利说明：CC BY 4.0；保留 SAT 研究会与具名译者署名。
- 目录
- SAT現代日本語訳 T0360
- 当前章节
- c44
- 显示
- 忠实保留现代日译·未添加机器译文
研究边界
书目关系边界：SAT 現代日本語訳／佛說無量壽經：SAT現代日本語訳仏典 JT0360b 對應已持有漢文 T0360；掛接既有作品，不新建作品，也不把現代日譯等同佛陀逐字親說。
归属边界：SAT 现代日译；挂接已持有汉文佛说作品，不另建作品，也不把现代译文等同佛陀逐字亲说。署名 SAT大蔵経テキストデータベース研究会与具名译者，许可 CC BY 4.0。