佛説無量壽經（現代日本語訳）第 44 章 · SAT日譯

さらに、マイトレーヤよ、他のブッダの国土にいる偉大なボーディサットヴァたちは、さとりを求める心を起こし、アミダブッダにまみえたいと思い、アミダブッダやボーディサットヴァとシュラーヴァカの集団をうやうやしく供養します。さらに、マイトレーヤよ、他のブッダの国土にいる偉大なボーディサットヴァたちは、さとりを求める心を起こし、アミダブッダにまみえたいと思い、アミダブッダやボーディサットヴァとシュラーヴァカの集団をうやうやしく供養します。これらのボーディサットヴァたちは命終わるときに、アミダブッダの国土に生まれることができ、7種の宝石でできた蓮華に化生します。これらのボーディサットヴァたちは命終わるときに、アミダブッダの国土に生まれることができ、7種の宝石でできた蓮華に化生します。マイトレーヤよ、あなたは次のことをよく知りなさい。マイトレーヤよ、あなたは次のことをよく知りなさい。

化生するものは智慧がすぐれているからです。化生するものは智慧がすぐれているからです。胎生するものは智慧が劣っていて、500年の間、1度もブッダにまみえることも、教えを聞くことも、ボーディサットヴァとシュラーヴァカの集団を見ることもできません。胎生するものは智慧が劣っていて、500年の間、1度もブッダにまみえることも、教えを聞くことも、ボーディサットヴァとシュラーヴァカの集団を見ることもできません。また、他のブッダたちを供養する手段もなく、ボーディサットヴァとしてのふるまい方を知らず、功徳を積むことができないのです。また、他のブッダたちを供養する手段もなく、ボーディサットヴァとしてのふるまい方を知らず、功徳を積むことができないのです。

あなたは次のことをよく知りなさい。あなたは次のことをよく知りなさい。これらのものたちは前世において智慧がなく、疑いを懐いていたからなのです」これらのものたちは前世において智慧がなく、疑いを懐いていたからなのです」