佛説無量壽經（現代日本語訳）第 13 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。「そのブッダの最初の説法に集まったシュラーヴァカたちの人数は、数え上げることができません。「そのブッダの最初の説法に集まったシュラーヴァカたちの人数は、数え上げることができません。ボーディサットヴァも同様です。ボーディサットヴァも同様です。

もし、マハーマウドガリヤーヤナのようなものが量ることも数えることもできないほどに大勢いたとして、彼らが、数え切れないナユタ・カルパの間、命尽きるまで一斉に数えたとしても、その数がどれほどかを知り尽くすことはできません。もし、マハーマウドガリヤーヤナのようなものが量ることも数えることもできないほどに大勢いたとして、彼らが、数え切れないナユタ・カルパの間、命尽きるまで一斉に数えたとしても、その数がどれほどかを知り尽くすことはできません。たとえば、量り知れないほどに深くて広い大海のように、ある人が1本の毛を100ほどに細く裂いて、そのうちの1本でそこから一滴の水をすくい取ったとします。たとえば、量り知れないほどに深くて広い大海のように、ある人が1本の毛を100ほどに細く裂いて、そのうちの1本でそこから一滴の水をすくい取ったとします。あなたはどう思いますか。あなたはどう思いますか。

その一滴の水と大海の水とを比べて、どちらが多いのでしょうか」その一滴の水と大海の水とを比べて、どちらが多いのでしょうか」アーナンダが答えました。アーナンダが答えました。「その一滴の水と大海とを比べても、その量がどれほどかは、天文学や算数、言辞や比喩などでは知ることができません」「その一滴の水と大海とを比べても、その量がどれほどかは、天文学や算数、言辞や比喩などでは知ることができません」

ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。「マハーマウドガリヤーヤナのようなものが、幾百千億ナユタ・カルパの間、最初の説法に集まったシュラーヴァカとボーディサットヴァたちを数えたとしても、知れる数は一滴の水ほどのもので、未知の残りの数は大海の水のようです。「マハーマウドガリヤーヤナのようなものが、幾百千億ナユタ・カルパの間、最初の説法に集まったシュラーヴァカとボーディサットヴァたちを数えたとしても、知れる数は一滴の水ほどのもので、未知の残りの数は大海の水のようです。