中部經典(第13卷-第16卷)卷 15 · 南傳 0266a

世尊！瞿曇女摩訶波闍波提因世尊而歸依佛、歸依法、歸依僧也。世尊！瞿曇女摩世shì尊zūn！瞿qú曇tán女nǚ摩mó訶hē波bō闍dū波bō提tí因yīn世shì尊zūn而ér歸guī依yī佛fó、歸guī依yī法fǎ、歸guī依yī僧sēng也yě。

世shì尊zūn！瞿qú曇tán女nǚ摩mó訶波闍波提因世尊而離殺生、離偷盜、於諸欲離邪行、離虛誑語、離須羅、迷羅耶訶hē波bō闍dū波bō提tí因yīn世shì尊zūn而ér離lí殺shā生shēng、離lí偷tōu盜dào、於wū諸zhū欲yù離lí邪xié行xíng、離lí虛xū誑kuáng語yǔ、離lí須xū羅luó、迷mí羅luó耶yē飲酒之放逸處。世尊！瞿曇女摩訶波闍波提因世尊，對佛具證淨、對法具證淨、對飲yǐn酒jiǔ之zhī放fàng逸yì處chǔ。

世shì尊zūn！瞿qú曇tán女nǚ摩mó訶hē波bō闍dū波bō提tí因yīn世shì尊zūn，對duì佛fó具jù證zhèng淨jìng、對duì法fǎ具jù證zhèng淨jìng、對duì僧伽具證淨、對聖戒具證淨也。世尊！瞿曇女摩訶波闍波提因世尊，對苦無疑、對僧sēng伽jiā具jù證zhèng淨jìng、對duì聖shèng戒jiè具jù證zhèng淨jìng也yě。

世shì尊zūn！瞿qú曇tán女nǚ摩mó訶hē波bō闍dū波bō提tí因yīn世shì尊zūn，對duì苦kǔ無wú疑yí、對duì苦集無疑、對苦滅無疑、對苦滅之道無疑也。世尊！世尊亦對瞿曇女摩訶波闍波提苦kǔ集jí無wú疑yí、對duì苦kǔ滅miè無wú疑yí、對duì苦kǔ滅miè之zhī道dào無wú疑yí也yě。

世shì尊zūn！世shì尊zūn亦yì對duì瞿qú曇tán女nǚ摩mó訶hē波bō闍dū波bō提tí多所饒益。」多duō所suǒ饒ráo益yì。」

〔世尊曰：〕「如是，阿難！如是，阿難！阿難！實際上，凡有人（甲），因人〔世shì尊zūn曰yuē：〕「如rú是shì，阿ā難nán！如rú是shì，阿ā難nán！

阿ā難nán！實shí際jì上shàng，凡fán有yǒu人rén（甲jiǎ），因yīn人rén（乙）而歸依佛、歸依法、歸依僧伽時。阿難！我不言由此人（甲），對其人（乙），（乙yǐ）而ér歸guī依yī佛fó、歸guī依yī法fǎ、歸guī依yī僧sēng伽jiā時shí。

阿ā難nán！我wǒ不bù言yán由yóu此cǐ人rén（甲jiǎ），對duì其qí人rén（乙yǐ），要十分報恩。——即所謂以讚仰、起迎、合掌之業、恭敬之業、依服、飲食、座臥、要yào十shí分fēn報bào恩ēn。

——即jí所suǒ謂wèi以yǐ讚zàn仰yǎng、起qǐ迎yíng、合hé掌zhǎng之zhī業yè、恭gōng敬jìng之zhī業yè、依yī服fú、飲yǐn食shí、座zuò臥wò、緣病以供養醫藥資具。阿難！實際上，凡有人（甲）、由其人（乙）而離殺生、離偷緣yuán病bìng以yǐ供gòng養yǎng醫yī藥yào資zī具jù。阿ā難nán！

實shí際jì上shàng，凡fán有yǒu人rén（甲jiǎ）、由yóu其qí人rén（乙yǐ）而ér離lí殺shā生shēng、離lí偷tōu盜、於欲離邪行、離虛誑語、離須羅、迷羅耶飲酒之放逸處時。阿難！我不言由此盜dào、於wū欲yù離lí邪xié行xíng、離lí虛xū誑kuáng語yǔ、離lí須xū羅luó、迷mí羅luó耶yē飲yǐn酒jiǔ之zhī放fàng逸yì處chǔ時shí。阿ā難nán！

我wǒ不bù言yán由yóu此cǐ人（甲）對其人（乙），須十分報恩。——即所謂以……之供養。阿難！實際上，凡人rén（甲jiǎ）對duì其qí人rén（乙yǐ），須xū十shí分fēn報bào恩ēn。——即jí所suǒ謂wèi以yǐ……之zhī供gòng養yǎng。

阿ā難nán！實shí際jì上shàng，凡fán有人因其人而對佛具證淨……對聖戒具證淨時。阿難！我不言由此人對其人，須時有yǒu人rén因yīn其qí人rén而ér對duì佛fó具jù證zhèng淨jìng……對duì聖shèng戒jiè具jù證zhèng淨jìng時shí。

阿ā難nán！我wǒ不bù言yán由yóu此cǐ人rén對duì其qí人rén，須xū時shí十分報恩——即所謂以……之供養。阿難！實際上，有人因於人而對苦無疑、對苦十shí分fēn報bào恩ēn——即jí所suǒ謂wèi以yǐ……之zhī供gòng養yǎng。

阿ā難nán！實shí際jì上shàng，有yǒu人rén因yīn於wū人rén而ér對duì苦kǔ無wú疑yí、對duì苦kǔ