中部經典(第13卷-第16卷)卷 15 · 南傳 0244a

名為沙羅瓦（杯），有名為達嚕拔（杅），有名為鉢那（飲食器），有名為美糸羅（飲名míng為wéi沙shā羅luó瓦wǎ（杯bēi），有yǒu名míng為wéi達dá嚕lū拔bá（杅yú），有yǒu名míng為wéi鉢bō那nà（飲yǐn食shí器qì），有yǒu名míng為wéi美měi糸mì羅luó（飲yǐn水器）。如是於各國土，如是名之。真正如是堅固取著說：『唯此是真實，其餘為虛水shuǐ器qì）。如rú是shì於wū各gè國guó土tǔ，如rú是shì名míng之zhī。

真zhēn正zhèng如rú是shì堅jiān固gù取qǔ著zhù說shuō：『唯wéi此cǐ是shì真zhēn實shí，其qí餘yú為wéi虛xū妄。』諸比丘！如是，執此〔各〕國之語言，使用過剩之俗稱。諸比丘！然而，如妄wàng。』諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì，執zhí此cǐ〔各gè〕國guó之zhī語yǔ言yán，使shǐ用yòng過guò剩shèng之zhī俗sú稱chēng。諸zhū比bǐ丘qiū！

然rán而ér，如rú何不執〔各〕國之語言，不使用過剩之俗稱耶？諸比丘！於此，同一物，或於各國，何hé不bù執zhí〔各gè〕國guó之zhī語yǔ言yán，不bù使shǐ用yòng過guò剩shèng之zhī俗sú稱chēng耶yē？諸zhū比bǐ丘qiū！

於wū此cǐ，同tóng一yī物wù，或huò於wū各gè國guó，名為甌，名為鉢，名為椀，名為杯，名為杅，名為飲食器，名為飲水器。如是，於名míng為wéi甌ōu，名míng為wéi鉢bō，名míng為wéi椀wǎn，名míng為wéi杯bēi，名míng為wéi杅yú，名míng為wéi飲yǐn食shí器qì，名míng為wéi飲yǐn水shuǐ器qì。如rú是shì，於wū各不同之國土，實如諸長老如是語而名之，真實如是，無取著而語。諸比丘！如各gè不bù同tóng之zhī國guó土tǔ，實shí如rú諸zhū長cháng老lǎo如rú是shì語yǔ而ér名míng之zhī，真zhēn實shí如rú是shì，無wú取qǔ著zhù而ér語yǔ。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是不執各國之言說，不使用過剩之俗稱。如是所言：『應不執〔各〕國土之語言，是shì不bù執zhí各gè國guó之zhī言yán說shuō，不bù使shǐ用yòng過guò剩shèng之zhī俗sú稱chēng。

如rú是shì所suǒ言yán：『應yīng不bù執zhí〔各gè〕國guó土tǔ之zhī語yǔ言yán，不應使用過剩之俗稱。』彼乃緣此而言。不bù應yīng使shǐ用yòng過guò剩shèng之zhī俗sú稱chēng。』彼bǐ乃nǎi緣yuán此cǐ而ér言yán。

諸比丘！於此，凡與欲結合之有樂，與喜相應，〔此是〕下劣、賤陋、凡俗者、諸zhū比bǐ丘qiū！於wū此cǐ，凡fán與yǔ欲yù結jié合hé之zhī有yǒu樂lè，與yǔ喜xǐ相xiāng應yīng，〔此cǐ是shì〕下xià劣liè、賤jiàn陋lòu、凡fán俗sú者zhě、非聖而不持利益，如是之法，乃有苦、有惱害、有煩勞、有熱惱之邪行。故如是之非fēi聖shèng而ér不bù持chí利lì益yì，如rú是shì之zhī法fǎ，乃nǎi有yǒu苦kǔ、有yǒu惱nǎo害hài、有yǒu煩fán勞láo、有yǒu熱rè惱nǎo之zhī邪xié行xíng。

故gù如rú是shì之zhī法乃有諍。諸比丘！於此，凡與欲結合之有樂，與喜相應，不與〔此〕下劣、賤陋、法fǎ乃nǎi有yǒu諍zhèng。諸zhū比bǐ丘qiū！

於wū此cǐ，凡fán與yǔ欲yù結jié合hé之zhī有yǒu樂lè，與yǔ喜xǐ相xiāng應yīng，不bù與yǔ〔此cǐ〕下xià劣liè、賤jiàn陋lòu、凡俗者、非聖而不持利益所相應，如是之法乃無苦、無惱害、無煩勞之正行。故如凡fán俗sú者zhě、非fēi聖shèng而ér不bù持chí利lì益yì所suǒ相xiāng應yīng，如rú是shì之zhī法fǎ乃nǎi無wú苦kǔ、無wú惱nǎo害hài、無wú煩fán勞láo之zhī正zhèng行xíng。故gù如rú是之法乃無諍。諸比丘！於此，凡自己苦惱惑溺之此苦、非聖而不持利益，如是之是shì之zhī法fǎ乃nǎi無wú諍zhèng。

諸zhū比bǐ丘qiū！於wū此cǐ，凡fán自zì己jǐ苦kǔ惱nǎo惑huò溺nì之zhī此cǐ苦kǔ、非fēi聖shèng而ér不bù持chí利lì益yì，如rú是shì之zhī法乃有苦、有惱害、有煩勞、有熱惱之邪行。故如是之法乃有諍。諸比丘！於此，法fǎ乃nǎi有yǒu苦kǔ、有yǒu惱nǎo害hài、有yǒu煩fán勞láo、有yǒu熱rè惱nǎo之zhī邪xié行xíng。

故gù如rú是shì之zhī法fǎ乃nǎi有yǒu諍zhèng。諸zhū比bǐ丘qiū！

於wū此cǐ，