中部經典(第13卷-第16卷)卷 15 · 南傳 0206a

多病也。學童如是之所行，或依手、或依棒、或依刀惱害諸有情類，即以至〔如是〕多duō病bìng也yě。學xué童tóng如rú是shì之zhī所suǒ行xíng，或huò依yī手shǒu、或huò依yī棒bàng、或huò依yī刀dāo惱nǎo害hài諸zhū有yǒu情qíng類lèi，即jí以yǐ至zhì〔如rú是shì〕多病。多duō病bìng。

學童！更茲有一類之或女、或男、或依手、或依棒、或依刀，不惱諸有情。彼學xué童tóng！更gèng茲zī有yǒu一yī類lèi之zhī或huò女nǚ、或huò男nán、或huò依yī手shǒu、或huò依yī棒bàng、或huò依yī刀dāo，不bù惱nǎo諸zhū有yǒu情qíng。

彼bǐ如是成就，由如是正持彼業……無病也。學童！如是所行即不惱害……以至〔如是〕如rú是shì成chéng就jiù，由yóu如rú是shì正zhèng持chí彼bǐ業yè……無wú病bìng也yě。學xué童tóng！

如rú是shì所suǒ行xíng即jí不bù惱nǎo害hài……以yǐ至zhì〔如rú是shì〕無病。無wú病bìng。學童！茲有一類之或女、或男，易忿怒、多愁、雖〔由其他〕言些少〔事〕，遂學xué童tóng！

茲zī有yǒu一yī類lèi之zhī或huò女nǚ、或huò男nán，易yì忿fèn怒nù、多duō愁chóu、雖suī〔由yóu其qí他tā〕言yán些xiē少shǎo〔事shì〕，遂suì現為憤、怒、瞋恚、剛情、怒氣、瞋恚、不滿。彼如是成就，由如是正持彼業……現xiàn為wéi憤fèn、怒nù、瞋chēn恚huì、剛gāng情qíng、怒nù氣qì、瞋chēn恚huì、不bù滿mǎn。彼bǐ如rú是shì成chéng就jiù，由yóu如rú是shì正zhèng持chí彼bǐ業yè……無幸處……醜陋也。學童！如是之所行，即易忿怒……現不滿、以至〔如是〕醜陋。無wú幸xìng處chǔ……醜chǒu陋lòu也yě。

學xué童tóng！如rú是shì之zhī所suǒ行xíng，即jí易yì忿fèn怒nù……現xiàn不bù滿mǎn、以yǐ至zhì〔如rú是shì〕醜chǒu陋lòu。

學童！更茲有一類或女、或男，不忿怒、不多愁、雖〔由其他〕言些少〔事〕，學xué童tóng！更gèng茲zī有yǒu一yī類lèi或huò女nǚ、或huò男nán，不bù忿fèn怒nù、不bù多duō愁chóu、雖suī〔由yóu其qí他tā〕言yán些xiē少shǎo〔事shì〕，不忿、不怒、不瞋恚、不剛情、不現怒氣、瞋恚、不滿。彼如是成就，由如是正持不bù忿fèn、不bù怒nù、不bù瞋chēn恚huì、不bù剛gāng情qíng、不bù現xiàn怒nù氣qì、瞋chēn恚huì、不bù滿mǎn。

彼bǐ如rú是shì成chéng就jiù，由yóu如rú是shì正zhèng持chí彼業……善趣……端正也。學童！如是之所行即不忿怒……不現不滿、以至〔如是〕彼bǐ業yè……善shàn趣qù……端duān正zhèng也yě。學xué童tóng！

如rú是shì之zhī所suǒ行xíng即jí不bù忿fèn怒nù……不bù現xiàn不bù滿mǎn、以yǐ至zhì〔如rú是shì〕端正。端duān正zhèng。學童！茲有一類或女、或男，有嫉姤心，對他〔人所得〕之利得、恭敬、尊重、學xué童tóng！

茲zī有yǒu一yī類lèi或huò女nǚ、或huò男nán，有yǒu嫉jí姤gòu心xīn，對duì他tā〔人rén所suǒ得dé〕之zhī利lì得dé、恭gōng敬jìng、尊zūn重zhòng、尊敬、禮拜、供養，懷嫉之惡意以結姤心。彼如是成就，如是由正持彼業……無幸尊zūn敬jìng、禮lǐ拜bài、供gòng養yǎng，懷huái嫉jí之zhī惡è意yì以yǐ結jié姤gòu心xīn。彼bǐ如rú是shì成chéng就jiù，如rú是shì由yóu正zhèng持chí彼bǐ業yè……無wú幸xìng