中部經典(第13卷-第16卷)卷 14 · 南傳 0121a

諸說為美麗，甚多人愛，甚多人善，以如是之諸語相說。而阿奇耶沙那！野象由調諸zhū說shuō為wéi美měi麗lí，甚shèn多duō人rén愛ài，甚shèn多duō人rén善shàn，以yǐ如rú是shì之zhī諸zhū語yǔ相xiāng說shuō。而ér阿ā奇qí耶yē沙shā那nà！

野yě象xiàng由yóu調diào象師如是溫和使之耳樂，愛、觸於心緒，諸說為美麗，甚多人愛好，甚多人歡喜，象xiàng師shī如rú是shì溫wēn和hé使shǐ之zhī耳ěr樂lè，愛ài、觸chù於wū心xīn緒xù，諸zhū說shuō為wéi美měi麗lí，甚shèn多duō人rén愛ài好hǎo，甚shèn多duō人rén歡huān喜xǐ，以如是諸語相說之，為使之垂耳傾聽，起解慧心。調象師對彼，更隨與種種草類、以yǐ如rú是shì諸zhū語yǔ相xiāng說shuō之zhī，為wéi使shǐ之zhī垂chuí耳ěr傾qīng聽tīng，起qǐ解jiě慧huì心xīn。調diào象xiàng師shī對duì彼bǐ，更gèng隨suí與yǔ種zhǒng種zhǒng草cǎo類lèi、水。阿奇耶沙那！野象由調象師，為受種種之草類及水，其時，調象師獨如是思惟：水shuǐ。

阿ā奇qí耶yē沙shā那nà！野yě象xiàng由yóu調diào象xiàng師shī，為wéi受shòu種zhǒng種zhǒng之zhī草cǎo類lèi及jí水shuǐ，其qí時shí，調diào象xiàng師shī獨dú如rú是shì思sī惟wéi：『今野象應活。』調象師對彼，更為所作：『汝應取，汝應捨。』阿奇耶沙那！王『今jīn野yě象xiàng應yīng活huó。』

調diào象xiàng師shī對duì彼bǐ，更gèng為wéi所suǒ作zuò：『汝rǔ應yīng取qǔ，汝rǔ應yīng捨shě。』阿ā奇qí耶yē沙shā那nà！

王wáng象，關於調象之命令而行取、捨，從於教授故，調象師對彼，更為所作：『汝應往象xiàng，關guān於wū調diào象xiàng之zhī命mìng令lìng而ér行xíng取qǔ、捨shě，從cóng於wū教jiào授shòu故gù，調diào象xiàng師shī對duì彼bǐ，更gèng為wéi所suǒ作zuò：『汝rǔ應yīng往wǎng之，汝應還來。』阿奇耶沙那！王象，關於調象師之命令而行往還。從於教授故，之zhī，汝rǔ應yīng還huán來lái。』阿ā奇qí耶yē沙shā那nà！

王wáng象xiàng，關guān於wū調diào象xiàng師shī之zhī命mìng令lìng而ér行xíng往wǎng還huán。從cóng於wū教jiào授shòu故gù，調象師對彼，更為所作：『汝應起來，汝應坐下。』阿奇耶沙那！王象，對於調象調diào象xiàng師shī對duì彼bǐ，更gèng為wéi所suǒ作zuò：『汝rǔ應yīng起qǐ來lái，汝rǔ應yīng坐zuò下xià。』

阿ā奇qí耶yē沙shā那nà！王wáng象xiàng，對duì於wū調diào象xiàng師之命令而行起、坐，從於教授故，調象師對彼，更名為不動之所作。以大楯縛象師shī之zhī命mìng令lìng而ér行xíng起qǐ、坐zuò，從cóng於wū教jiào授shòu故gù，調diào象xiàng師shī對duì彼bǐ，更gēng名míng為wéi不bù動dòng之zhī所suǒ作zuò。

以yǐ大dà楯dùn縛fù象xiàng之鼻，而手持槍之士夫，坐於頭上，且周圍手持槍之眾人，為環而立，調象師持長之zhī鼻bí，而ér手shǒu持chí槍qiāng之zhī士shì夫fū，坐zuò於wū頭tóu上shàng，且qiě周zhōu圍wéi手shǒu持chí槍qiāng之zhī眾zhòng人rén，為wéi環huán而ér立lì，調diào象xiàng師shī持chí長cháng柄槍立於前，為彼不動之所作，前足不許動，後足立不許動，前身不許動，後身亦柄bǐng槍qiāng立lì於wū前qián，為wéi彼bǐ不bù動dòng之zhī所suǒ作zuò，前qián足zú不bù許xū動dòng，後hòu足zú立lì不bù許xū動dòng，前qián身shēn不bù許xū動dòng，後hòu身shēn亦yì不許動，頭不許動，身亦不許動，牙不許動，尾不許動，鼻亦不許動。彼王象，雖不bù許xū動dòng，頭tóu不bù許xū動dòng，身shēn亦yì不bù許xū動dòng，牙yá不bù許xū動dòng，尾wěi不bù許xū動dòng，鼻bí亦yì不bù許xū動dòng。

彼bǐ王wáng象xiàng，雖suī刀、劍、弓、矢之飛來，他人之襲來，大鼓、小鼓、螺貝等種種之聲，亦善堪忍，刀dāo、劍jiàn、弓gōng、矢shǐ之zhī飛fēi來lái，他tā人rén之zhī襲xí來lái，大dà鼓gǔ、小xiǎo鼓gǔ、螺luó貝bèi等děng種zhǒng種zhǒng之zhī聲shēng，亦yì善shàn堪kān忍rěn，棄一切之曲過、缺點適於王而為王之使用，至稱為王之支分。棄qì一yī切qiè之zhī曲qǔ過guò、缺quē點diǎn適shì於wū王wáng而ér為wéi王wáng之zhī使shǐ用yòng，至zhì稱chēng為wéi王wáng之zhī支zhī分fēn。