中部經典(第13卷-第16卷)卷 14 · 南傳 0119a

「阿奇耶沙那！譬喻村或鎮之近處有大山，此山有兩友，從彼村鎮出，以手契示「阿ā奇qí耶yē沙shā那nà！譬pì喻yù村cūn或huò鎮zhèn之zhī近jìn處chǔ有yǒu大dà山shān，此cǐ山shān有yǒu兩liǎng友yǒu，從cóng彼bǐ村cūn鎮zhèn出chū，以yǐ手shǒu契qì示shì而近彼山，近已，一友立於山麓，一友登於山上。立彼山麓之友，如是言立於山上而ér近jìn彼bǐ山shān，近jìn已yǐ，一yī友yǒu立lì於wū山shān麓lù，一yī友yǒu登dēng於wū山shān上shàng。

立lì彼bǐ山shān麓lù之zhī友yǒu，如rú是shì言yán立lì於wū山shān上shàng之友曰：『友！汝立於山上見何耶？』彼如是曰：『友！我立於山上，見美麗之林之zhī友yǒu曰yuē：『友yǒu！汝rǔ立lì於wū山shān上shàng見jiàn何hé耶yē？』

彼bǐ如rú是shì曰yuē：『友yǒu！我wǒ立lì於wū山shān上shàng，見jiàn美měi麗lí之zhī林lín園、美麗之森林、美麗之土地、美麗之水池。』彼〔立於山麓之友〕如是言：『汝園yuán、美měi麗lí之zhī森sēn林lín、美měi麗lí之zhī土tǔ地dì、美měi麗lí之zhī水shuǐ池chí。』

彼bǐ〔立lì於wū山shān麓lù之zhī友yǒu〕如rú是shì言yán：『汝rǔ立於山上見美麗之林園、美麗之森林、美麗之水池者無處亦無容（無是事）。』立彼立lì於wū山shān上shàng見jiàn美měi麗lí之zhī林lín園yuán、美měi麗lí之zhī森sēn林lín、美měi麗lí之zhī水shuǐ池chí者zhě無wú處chǔ亦yì無wú容róng（無wú是shì事shì）。』立lì彼bǐ山上之友下山麓，拉彼友之腕，令登山上，暫時休息已，向彼友言：『友！汝於山山shān上shàng之zhī友yǒu下xià山shān麓lù，拉lā彼bǐ友yǒu之zhī腕wàn，令lìng登dēng山shān上shàng，暫zàn時shí休xiū息xi已yǐ，向xiàng彼bǐ友yǒu言yán：『友yǒu！

汝rǔ於wū山shān上見何耶？』彼如是曰：『友！我立於山上，見美麗之林園、美麗之森林、美麗之上shàng見jiàn何hé耶yē？』彼bǐ如rú是shì曰yuē：『友yǒu！

我wǒ立lì於wū山shān上shàng，見jiàn美měi麗lí之zhī林lín園yuán、美měi麗lí之zhī森sēn林lín、美měi麗lí之zhī土地、美麗之水池。』彼如是言：『友！我等！今正是汝之——友！汝之立於山上，土tǔ地dì、美měi麗lí之zhī水shuǐ池chí。』彼bǐ如rú是shì言yán：『友yǒu！

我wǒ等děng！今jīn正zhèng是shì汝rǔ之zhī——友yǒu！

汝rǔ之zhī立lì於wū山shān上shàng，見美麗之林園……美麗之水池者！——之所說無處無容，以如此瞭解。我等今正是，見jiàn美měi麗lí之zhī林lín園yuán……美měi麗lí之zhī水shuǐ池chí者zhě！——之zhī所suǒ說shuō無wú處chǔ無wú容róng，以yǐ如rú此cǐ瞭liào解jiě。

我wǒ等děng今jīn正zhèng是shì，又汝之——友！我立於山上見美麗之林園……美麗之池水——之所說如是諒解。』又yòu汝rǔ之zhī——友yǒu！我wǒ立lì於wū山shān上shàng見jiàn美měi麗lí之zhī林lín園yuán……美měi麗lí之zhī池chí水shuǐ——之zhī所suǒ說shuō如rú是shì諒liàng解jiě。』

彼如是言：『對此，友！我被大山所遮，應見而不見故也。』阿奇耶沙那！恰如是，彼bǐ如rú是shì言yán：『對duì此cǐ，友yǒu！我wǒ被bèi大dà山shān所suǒ遮zhē，應yīng見jiàn而ér不bù見jiàn故gù也yě。』

阿ā奇qí耶yē沙shā那nà！恰qià如rú是shì，比此更大之無明蘊，王子奢耶闍那被遮蔽、被覆蓋、被蓋障、被纏結。彼實應依出比bǐ此cǐ更gèng大dà之zhī無wú明míng蘊yùn，王wáng子zǐ奢shē耶yē闍dū那nà被bèi遮zhē蔽bì、被bèi覆fù蓋gài、被bèi蓋gài障zhàng、被bèi纏chán結jié。

彼bǐ實shí應yīng依yī出chū離而知、依出離而見、依出離而達、依出離而證者。彼王子奢耶闍那於欲中住，享離lí而ér知zhī、依yī出chū離lí而ér見jiàn、依yī出chū離lí而ér達dá、依yī出chū離lí而ér證zhèng者zhě。彼bǐ王wáng子zǐ奢shē耶yē闍dū那nà於wū欲yù中zhōng住zhù，享xiǎng受欲而沈於欲尋與欲熱之熱惱，熱中於欲之追求，〔能〕或知、或見、或證者，無有受shòu欲yù而ér沈shěn於wū欲yù尋xún與yǔ欲yù熱rè之zhī熱rè惱nǎo，熱rè中zhōng於wū欲yù之zhī追zhuī求qiú，〔能néng〕或huò知zhī、或huò見jiàn、或huò證zhèng者zhě，無wú有yǒu