中部經典(第13卷-第16卷)卷 14 · 南傳 0102a

居士、乃至諸市民、國民而煩勞，起欲、起欲心、轉於過份〔之生活〕。阿難！此名居jū士shì、乃nǎi至zhì諸zhū市shì民mín、國guó民mín而ér煩fán勞láo，起qǐ欲yù、起qǐ欲yù心xīn、轉zhuǎn於wū過guò份fèn〔之zhī生shēng活huó〕。阿ā難nán！

此cǐ名míng為有苦之聲聞。以聲聞之苦，生諸惡、不善法雜染，以引後有，可怕、有苦果，於為wéi有yǒu苦kǔ之zhī聲shēng聞wén。以yǐ聲shēng聞wén之zhī苦kǔ，生shēng諸zhū惡è、不bù善shàn法fǎ雜zá染rǎn，以yǐ引yǐn後hòu有yǒu，可kě怕pà、有yǒu苦kǔ果guǒ，於wū未來有生、老死之法，使懲罰彼。阿難！如是名為聲聞之有苦。未wèi來lái有yǒu生shēng、老lǎo死sǐ之zhī法fǎ，使shǐ懲chéng罰fá彼bǐ。

阿ā難nán！如rú是shì名míng為wéi聲shēng聞wén之zhī有yǒu苦kǔ。

然者，阿難！如何為梵行者之有苦。阿難！於此如來之出現世間，此是阿羅漢、然rán者zhě，阿ā難nán！如rú何hé為wéi梵fàn行xíng者zhě之zhī有yǒu苦kǔ。

阿ā難nán！於wū此cǐ如rú來lái之zhī出chū現xiàn世shì間jiān，此cǐ是shì阿ā羅luó漢hàn、正等覺者、明行具足者、善逝者、世間解者、無上者、調御丈夫者、天人之〔大〕正zhèng等děng覺jué者zhě、明míng行xíng具jù足zú者zhě、善shàn逝shì者zhě、世shì間jiān解jiě者zhě、無wú上shàng者zhě、調diào御yù丈zhàng夫fu者zhě、天tiān人rén之zhī〔大dà〕師、覺者、世尊也。彼受獨離座處於林中、樹下、山上、洞窟、山穴、墓間、森地、師shī、覺jué者zhě、世shì尊zūn也yě。

彼bǐ受shòu獨dú離lí座zuò處chǔ於wū林lín中zhōng、樹shù下xià、山shān上shàng、洞dòng窟kū、山shān穴xué、墓mù間jiàn、森sēn地dì、露地、藁堆。如是遠離而住，諸婆羅門、居士、乃至諸市民、國民來訪。而彼如來，露lù地dì、藁gǎo堆duī。如rú是shì遠yuǎn離lí而ér住zhù，諸zhū婆pó羅luó門mén、居jū士shì、乃nǎi至zhì諸zhū市shì民mín、國guó民mín來lái訪fǎng。

而ér彼bǐ如rú來lái，為〔各〕訪來之諸婆羅門、居士、乃至市民、國民而不煩勞。不起欲、不生貪心、為wéi〔各gè〕訪fǎng來lái之zhī諸zhū婆pó羅luó門mén、居jū士shì、乃nǎi至zhì市shì民mín、國guó民mín而ér不bù煩fán勞láo。不bù起qǐ欲yù、不bù生shēng貪tān心xīn、不轉於過份〔之生活〕。阿難！聲聞亦隨行彼師之出離，從行受獨離座處於林中、樹不bù轉zhuǎn於wū過guò份fèn〔之zhī生shēng活huó〕。

阿ā難nán！聲shēng聞wén亦yì隨suí行xíng彼bǐ師shī之zhī出chū離lí，從cóng行xíng受shòu獨dú離lí座zuò處chǔ於wū林lín中zhōng、樹shù下、山上、洞窟、山穴、墓間、森地、露地、藁堆。如是遠離而住者，至訪諸婆羅下xià、山shān上shàng、洞dòng窟kū、山shān穴xué、墓mù間jiàn、森sēn地dì、露lù地dì、藁gǎo堆duī。

如rú是shì遠yuǎn離lí而ér住zhù者zhě，至zhì訪fǎng諸zhū婆pó羅luó門、居士、乃至市民、國民。而為〔各〕來訪之諸婆羅門、居士、乃至諸市民、國門mén、居jū士shì、乃nǎi至zhì市shì民mín、國guó民mín。而ér為wéi〔各gè〕來lái訪fǎng之zhī諸zhū婆pó羅luó門mén、居jū士shì、乃nǎi至zhì諸zhū市shì民mín、國guó民之煩勞，起欲，生貪心，轉於過份〔之生活〕。阿難！此名為梵行者之有苦。以梵民mín之zhī煩fán勞láo，起qǐ欲yù，生shēng貪tān心xīn，轉zhuǎn於wū過guò份fèn〔之zhī生shēng活huó〕。

阿ā難nán！此cǐ名míng為wéi梵fàn行xíng者zhě之zhī有yǒu苦kǔ。

以yǐ梵fàn行者之苦，生諸惡、不善雜染，以引後有，可怕，有苦果，當來有生、老死之法，行xíng者zhě之zhī苦kǔ，生shēng諸zhū惡è、不bù善shàn雜zá染rǎn，以yǐ引yǐn後hòu有yǒu，可kě怕pà，有yǒu苦kǔ果guǒ，當dāng來lái有yǒu生shēng、老lǎo死sǐ之zhī法fǎ，使懲罰彼。阿難！如是為梵行者之有苦。而又阿難！雖凡為彼師之苦，及彼聲聞之使shǐ懲chéng罰fá彼bǐ。阿ā難nán！

如rú是shì為wéi梵fàn行xíng者zhě之zhī有yǒu苦kǔ。而ér又yòu阿ā難nán！

雖suī凡fán為wéi彼bǐ師shī之zhī苦kǔ，及jí彼bǐ聲shēng聞wén之zhī