本生經(第1卷-第2卷)卷 2 · 南傳 0327a

四七酒本生譚四七酒本生譚四sì七qī酒jiǔ本běn生shēng譚tán

（菩薩＝長者）（菩pú薩sà＝長zhǎng者zhě）序分序分此本生譚是祇園精舍時，對一破壞甘酒者所作之談話。據傳給孤獨長者序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì一yī破pò壞huài甘gān酒jiǔ者zhě所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。據jù傳chuán給gěi孤gū獨dú長zhǎng者zhě之一知友開設酒店，蓄強酒而販賣得錢，客人集合，來往甚眾。彼命小使云：「汝在之zhī一yī知zhī友yǒu開kāi設shè酒jiǔ店diàn，蓄xù強qiáng酒jiǔ而ér販fàn賣mài得dé錢qián，客kè人rén集jí合hé，來lái往wǎng甚shèn眾zhòng。

彼bǐ命mìng小xiǎo使shǐ云yún：「汝rǔ在zài此以現金賣酒！」自往沐浴；小使賣酒與眾多之客人。彼見時有客人持鹽、椰子及糖此cǐ以yǐ現xiàn金jīn賣mài酒jiǔ！」自zì往wǎng沐mù浴yù；

小xiǎo使shǐ賣mài酒jiǔ與yǔ眾zhòng多duō之zhī客kè人rén。彼bǐ見jiàn時shí有yǒu客kè人rén持chí鹽yán、椰yē子zǐ及jí糖táng前來，酌酒食之。彼思惟：「此酒中無鹽，今且以鹽入之！」於是彼向酒中入一納里前qián來lái，酌zhuó酒jiǔ食shí之zhī。

彼bǐ思sī惟wéi：「此cǐ酒jiǔ中zhōng無wú鹽yán，今jīn且qiě以yǐ鹽yán入rù之zhī！」於yú是shì彼bǐ向xiàng酒jiǔ中zhōng入rù一yī納nà里lǐ量之鹽，以此酒享客。客人滿入口中，立即吐出問曰：「此酒汝如何為之？」小使答量liáng之zhī鹽yán，以yǐ此cǐ酒jiǔ享xiǎng客kè。

客kè人rén滿mǎn入rù口kǒu中zhōng，立lì即jí吐tǔ出chū問wèn曰yuē：「此cǐ酒jiǔ汝rǔ如rú何hé為wéi之zhī？」小xiǎo使shǐ答dá曰：「予見汝飲酒時持鹽而來，是故予亦入鹽於酒中！」客人等斥責小使曰：「汝將此曰yuē：「予yǔ見jiàn汝rǔ飲yǐn酒jiǔ時shí持chí鹽yán而ér來lái，是shì故gù予yǔ亦yì入rù鹽yán於wū酒jiǔ中zhōng！」

客kè人rén等děng斥chì責zé小xiǎo使shǐ曰yuē：「汝rǔ將jiāng此cǐ甘酒破壞，酒已無用矣！」於是均離席而去。甘gān酒jiǔ破pò壞huài，酒jiǔ已yǐ無wú用yòng矣yǐ！」於yú是shì均jūn離lí席xí而ér去qù。

酒店之主人歸來，見無一客人問小使曰：「客人往何處而去？」小使語其緣由，酒jiǔ店diàn之zhī主zhǔ人rén歸guī來lái，見jiàn無wú一yī客kè人rén問wèn小xiǎo使shǐ曰yuē：「客kè人rén往wǎng何hé處chǔ而ér去qù？」小xiǎo使shǐ語yǔ其qí緣yuán由yóu，於是主人叱責小使，並將此事告知給孤獨長者。給孤獨思惟：「此為可傳之言！」彼於yú是shì主zhǔ人rén叱chì責zé小xiǎo使shǐ，並bìng將jiāng此cǐ事shì告gào知zhī給gěi孤gū獨dú長zhǎng者zhě。

給gěi孤gū獨dú思sī惟wéi：「此cǐ為wéi可kě傳chuán之zhī言yán！」彼bǐ往祇園精舍，禮拜佛而告以此事。佛云：「長者！彼非只於此事壞酒，前世亦復如往wǎng祇qí園yuán精jīng舍shè，禮lǐ拜bài佛fó而ér告gào以yǐ此cǐ事shì。

佛fó云yún：「長zhǎng者zhě！彼bǐ非fēi只zhī於wū此cǐ事shì壞huài酒jiǔ，前qián世shì亦yì復fù如rú是！」佛依彼之請，為說過去之事。是shì！」

佛fó依yī彼bǐ之zhī請qǐng，為wéi說shuō過guò去qù之zhī事shì。