本生經(第1卷-第2卷)卷 2 · 南傳 0257a

第四章雛鳥品第四章雛鳥品第dì四sì章zhāng雛chú鳥niǎo品pǐn三一雛鳥本生譚三一雛鳥本生譚三sān一yī雛chú鳥niǎo本běn生shēng譚tán

（菩薩＝帝釋天）（菩pú薩sà＝帝dì釋shì天tiān）序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對飲水不過濾之比丘所作之談話。有二青序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì飲yǐn水shuǐ不bù過guò濾lǜ之zhī比bǐ丘qiū所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。有yǒu二èr青qīng年比丘，此二人互為朋友。二人由舍衛城出發前往田舍，二人於某喜好之場所隨心年nián比bǐ丘qiū，此cǐ二èr人rén互hù為wéi朋péng友yǒu。

二èr人rén由yóu舍shè衛wèi城chéng出chū發fā前qián往wǎng田tián舍shè，二èr人rén於wū某mǒu喜xǐ好hào之zhī場chǎng所suǒ隨suí心xīn而住。彼等思欲面謁等覺者（佛），再由彼處出發，往祇園精舍而來。而ér住zhù。彼bǐ等děng思sī欲yù面miàn謁yè等děng覺jué者zhě（佛fó），再zài由yóu彼bǐ處chǔ出chū發fā，往wǎng祇qí園yuán精jīng舍shè而ér來lái。

其中一人有持濾水囊，其他一人則未持有，因此，二人濾水而飲。某日，二人其qí中zhōng一yī人rén有yǒu持chí濾lǜ水shuǐ囊náng，其qí他tā一yī人rén則zé未wèi持chí有yǒu，因yīn此cǐ，二èr人rén濾lǜ水shuǐ而ér飲yǐn。某mǒu日rì，二èr人rén引起爭論，持有濾水囊者，不貸其友濾水之囊，而只自己濾水而飲。其友不得濾水引yǐn起qǐ爭zhēng論lùn，持chí有yǒu濾lǜ水shuǐ囊náng者zhě，不bù貸dài其qí友yǒu濾lǜ水shuǐ之zhī囊náng，而ér只zhī自zì己jǐ濾lǜ水shuǐ而ér飲yǐn。

其qí友yǒu不bù得dé濾lǜ水shuǐ之囊，口渴難忍，而飲不濾之水。之zhī囊náng，口kǒu渴kě難nán忍rěn，而ér飲yǐn不bù濾lǜ之zhī水shuǐ。二人繼續旅行，終至祇園精舍，禮佛著座。交相問訊後，佛問曰：「汝等由何處二èr人rén繼jì續xù旅lǚ行xíng，終zhōng至zhì祇qí園yuán精jīng舍shè，禮lǐ佛fó著zhù座zuò。

交jiāo相xiāng問wèn訊xùn後hòu，佛fó問wèn曰yuē：「汝rǔ等děng由yóu何hé處chǔ而來？」二人：「尊師！予等住於拘薩羅之田舍某村，為思欲晤尊顏，出發前來。」佛：而ér來lái？」二èr人rén：「尊zūn師shī！

予yǔ等děng住zhù於wū拘jū薩sà羅luó之zhī田tián舍shè某mǒu村cūn，為wéi思sī欲yù晤wù尊zūn顏yán，出chū發fā前qián來lái。」佛fó：