本生經(第1卷-第2卷)卷 2 · 南傳 0272a

三四魚本生譚三四魚本生譚三sān四sì魚yú本běn生shēng譚tán

（菩薩＝司祭）（菩pú薩sà＝司sī祭jì）序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對某比丘為前妻之誘惑所作之談話。爾時序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì某mǒu比bǐ丘qiū為wéi前qián妻qī之zhī誘yòu惑huò所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。爾ěr時shí佛向彼比丘問曰：「汝比丘！汝之苦惱為事實耶？」比丘：「世尊！是為事實！」佛：佛fó向xiàng彼bǐ比bǐ丘qiū問wèn曰yuē：「汝rǔ比bǐ丘qiū！

汝rǔ之zhī苦kǔ惱nǎo為wéi事shì實shí耶yē？」比bǐ丘qiū：「世shì尊zūn！

是shì為wéi事shì實shí！」佛fó：「為誰所惱？」比丘：「世尊！予之前妻甚美，予難捨棄！」於是佛向彼告曰：「汝比「為wéi誰shuí所suǒ惱nǎo？」

比bǐ丘qiū：「世shì尊zūn！予yǔ之zhī前qián妻qī甚shèn美měi，予yǔ難nán捨shě棄qì！」

於yú是shì佛fó向xiàng彼bǐ告gào曰yuē：「汝rǔ比bǐ丘！彼婦人實害汝之物，前生汝為此死而得救！」於是為說過去之事。丘qiū！彼bǐ婦fù人rén實shí害hài汝rǔ之zhī物wù，前qián生shēng汝rǔ為wéi此cǐ死sǐ而ér得dé救jiù！」

於yú是shì為wéi說shuō過guò去qù之zhī事shì。主分主分昔日，於波羅奈都梵與王治國時，菩薩為一司祭。爾時漁夫等於河投網主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì，於wū波bō羅luó奈nài都dōu梵fàn與yǔ王wáng治zhì國guó時shí，菩pú薩sà為wéi一yī司sī祭jì。

爾ěr時shí漁yú夫fū等děng於wū河hé投tóu網wǎng捕魚。爾時有一大魚為愛欲所牽，接近己妻（雌魚），與之游戲。彼妻（雌魚）先夫捕bǔ魚yú。爾ěr時shí有yǒu一yī大dà魚yú為wéi愛ài欲yù所suǒ牽qiān，接jiē近jìn己jǐ妻qī（雌cí魚yú），與yǔ之zhī游yóu戲xì。

彼bǐ妻qī（雌cí魚yú）先xiān夫fū而游泳，嗅聞網臭，迴旋游而不入，然溺情貪愛之雄魚則誤入網中。漁夫等知魚恰而ér游yóu泳yǒng，嗅xiù聞wén網wǎng臭chòu，迴huí旋xuán游yóu而ér不bù入rù，然rán溺nì情qíng貪tān愛ài之zhī雄xióng魚yú則zé誤wù入rù網wǎng中zhōng。漁yú夫fū等děng知zhī魚yú恰qià已入網，將網曳上，捕彼未殺，投置砂上。謂將以炭火燒食，於是起火，削製炙串，已yǐ入rù網wǎng，將jiāng網wǎng曳yè上shàng，捕bǔ彼bǐ未wèi殺shā，投tóu置zhì砂shā上shàng。

謂wèi將jiāng以yǐ炭tàn火huǒ燒shāo食shí，於yú是shì起qǐ火huǒ，削xiāo製zhì炙zhì串chuàn，魚悲嘆自思：「火炙之苦，貫串之痛，予皆無所惱，惟對予妻因失予而前往他處而感魚yú悲bēi嘆tàn自zì思sī：「火huǒ炙zhì之zhī苦kǔ，貫guàn串chuàn之zhī痛tòng，予yǔ皆jiē無wú所suǒ惱nǎo，惟wéi對duì予yǔ妻qī因yīn失shī予yǔ而ér前qián往wǎng他tā處chǔ而ér感gǎn悲痛，是誠為己之苦惱！」於是唱次之偈：悲bēi痛tòng，是shì誠chéng為wéi己jǐ之zhī苦kǔ惱nǎo！」於yú是shì唱chàng次cì之zhī偈jì：寒暑處網中我皆不苦惱寒hán暑shǔ處chǔ網wǎng中zhōng我wǒ皆jiē不bù苦kǔ惱nǎo