本生經(第1卷-第2卷)卷 2 · 南傳 0186a

等正覺者（佛）話此二事情更取連絡，為作本生今昔之結語：「爾時水之鬼神是等děng正zhèng覺jué者zhě（佛fó）話huà此cǐ二èr事shì情qíng更gèng取qǔ連lián絡luò，為wéi作zuò本běn生shēng今jīn昔xī之zhī結jié語yǔ：「爾ěr時shí水shuǐ之zhī鬼guǐ神shén是shì此多財比丘，日王子是阿難，月王子是舍利弗，而長兄化地王子即是我。」此cǐ多duō財cái比bǐ丘qiū，日rì王wáng子zǐ是shì阿ā難nán，月yuè王wáng子zǐ是shì舍shè利lì弗fú，而ér長cháng兄xiōng化huà地dì王wáng子zǐ即jí是shì我wǒ。」

七採薪女本生譚七採薪女本生譚七qī採cǎi薪xīn女nǚ本běn生shēng譚tán

（菩薩＝採薪女之子）（菩pú薩sà＝採cǎi薪xīn女nǚ之zhī子zǐ）序分序分此本生譚為佛在祇園精舍時，對剎帝利族之女雨日蓋所作之談話。此一序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán為wéi佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì剎chà帝dì利lì族zú之zhī女nǚ雨yǔ日rì蓋gài所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。此cǐ一yī事端將於第十二篇賢沙羅本生譚（四六五）中說明。彼女為釋迦族摩訶那摩之女，事shì端duān將jiāng於wū第dì十shí二èr篇piān賢xián沙shā羅luó本běn生shēng譚tán（四sì六liù五wǔ）中zhōng說shuō明míng。

彼bǐ女nǚ為wéi釋shì迦jiā族zú摩mó訶hē那nà摩mó之zhī女nǚ，那伽芬陀下婢所生，拘薩羅國王之王妃。彼女生產王子，其後王知彼女乃下婢所生，那nà伽jiā芬fēn陀tuó下xià婢bì所suǒ生shēng，拘jū薩sà羅luó國guó王wáng之zhī王wáng妃fēi。彼bǐ女nǚ生shēng產chǎn王wáng子zǐ，其qí後hòu王wáng知zhī彼bǐ女nǚ乃nǎi下xià婢bì所suǒ生shēng，斥奪妃位及其子威多達巴，亦使棄太子之位，並將其母子二人禁閉於室內。佛知此斥chì奪duó妃fēi位wèi及jí其qí子zǐ威wēi多duō達dá巴bā，亦yì使shǐ棄qì太tài子zǐ之zhī位wèi，並bìng將jiāng其qí母mǔ子zǐ二èr人rén禁jìn閉bì於wū室shì內nèi。

佛fó知zhī此cǐ緣由，朝時由五百比丘圍繞，往王之宮殿，著於座席，問曰：「大王！剎帝利女雨日緣yuán由yóu，朝cháo時shí由yóu五wǔ百bǎi比bǐ丘qiū圍wéi繞rào，往wǎng王wáng之zhī宮gōng殿diàn，著zhù於wū座zuò席xí，問wèn曰yuē：「大dà王wáng！剎chà帝dì利lì女nǚ雨yǔ日rì蓋在於何處？」王告以緣由。佛：「大王！剎帝利女雨日蓋為誰之女？」王：「世尊！蓋gài在zài於wū何hé處chǔ？」

王wáng告gào以yǐ緣yuán由yóu。佛fó：「大dà王wáng！

剎chà帝dì利lì女nǚ雨yǔ日rì蓋gài為wéi誰shuí之zhī女nǚ？」王wáng：「世shì尊zūn！