本生經(第1卷-第2卷)卷 2 · 南傳 0167a

四周羅財官本生譚四周羅財官本生譚四sì周zhōu羅luó財cái官guān本běn生shēng譚tán

（菩薩＝財官）（菩pú薩sà＝財cái官guān）序分序分此本生譚為佛在王舍城附近之耆婆菴羅林，對周羅槃特（小路）大德所序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán為wéi佛fó在zài王wáng舍shè城chéng附fù近jìn之zhī耆qí婆pó菴ān羅luó林lín，對duì周zhōu羅luó槃pán特tè（小xiǎo路lù）大dà德dé所suǒ述之談話。於是對周羅槃特之出生，必須敘述之。述shù之zhī談tán話huà。於yú是shì對duì周zhōu羅luó槃pán特tè之zhī出chū生shēng，必bì須xū敘xù述shù之zhī。

王舍城之某豪商之女與其家僕相愛，恐他人知其所為，彼女云：「予等不能居於王wáng舍shè城chéng之zhī某mǒu豪háo商shāng之zhī女nǚ與yǔ其qí家jiā僕pú相xiāng愛ài，恐kǒng他tā人rén知zhī其qí所suǒ為wéi，彼bǐ女nǚ云yún：「予yǔ等děng不bù能néng居jū於wū此處，若予父母知此惡事，予將被追放。須往他國定居！」於是持所有物出門而逃。此cǐ處chǔ，若ruò予yǔ父fù母mǔ知zhī此cǐ惡è事shì，予yǔ將jiāng被bèi追zhuī放fàng。須xū往wǎng他tā國guó定dìng居jū！」

於yú是shì持chí所suǒ有yǒu物wù出chū門mén而ér逃táo。二人前往各處尋覓人所不知之處。彼等於同居之間，彼女懷妊，臨月之時與夫相談：二èr人rén前qián往wǎng各gè處chǔ尋xún覓mì人rén所suǒ不bù知zhī之zhī處chǔ。

彼bǐ等děng於wū同tóng居jū之zhī間jiàn，彼bǐ女nǚ懷huái妊rèn，臨lín月yuè之zhī時shí與yǔ夫fū相xiāng談tán：「予將臨月，予等遠離知人與親戚，於此處生產，予等彼此皆苦，不如歸家！」然其「予yǔ將jiāng臨lín月yuè，予yǔ等děng遠yuǎn離lí知zhī人rén與yǔ親qīn戚qī，於wū此cǐ處chǔ生shēng產chǎn，予yǔ等děng彼bǐ此cǐ皆jiē苦kǔ，不bù如rú歸guī家jiā！」然rán其qí夫云：「今日歸去？明日歸去？」空蕩時日。於是彼女自思：「此愚者為大惡事，不夫fū云yún：「今jīn日rì歸guī去qù？

明míng日rì歸guī去qù？」空kōng蕩dàng時shí日rì。

於yú是shì彼bǐ女nǚ自zì思sī：「此cǐ愚yú者zhě為wéi大dà惡è事shì，不bù敢前往。世間唯有父母，乃大恩惠者，彼人行與不行，予將自行！」於是整理家具，敢gǎn前qián往wǎng。世shì間jiān唯wéi有yǒu父fù母mǔ，乃nǎi大dà恩ēn惠huì者zhě，彼bǐ人rén行xíng與yǔ不bù行xíng，予yǔ將jiāng自zì行xíng！」

於yú是shì整zhěng理lǐ家jiā具jù，告知鄰人，往己之生家而出發。時其夫歸家，不見彼女，詢問鄰人，告往生家。彼告gào知zhī鄰lín人rén，往wǎng己jǐ之zhī生shēng家jiā而ér出chū發fā。時shí其qí夫fū歸guī家jiā，不bù見jiàn彼bǐ女nǚ，詢xún問wèn鄰lín人rén，告gào往wǎng生shēng家jiā。

彼bǐ急行逐後，於途中追及，彼女已於其地生產，問其故，妻：「夫君！予已生男兒！」急jí行xíng逐zhú後hòu，於wū途tú中zhōng追zhuī及jí，彼bǐ女nǚ已yǐ於wū其qí地dì生shēng產chǎn，問wèn其qí故gù，妻qī：「夫fū君jūn！予yǔ已yǐ生shēng男nán兒ér！」

夫：「將如之何？」妻：「予因欲生產，思歸生家，於途中生產，今已無往歸彼處之必夫fū：「將jiāng如rú之zhī何hé？」妻qī：「予yǔ因yīn欲yù生shēng產chǎn，思sī歸guī生shēng家jiā，於wū途tú中zhōng生shēng產chǎn，今jīn已yǐ無wú往wǎng歸guī彼bǐ處chǔ之zhī必bì