本生經(第1卷-第2卷)卷 2 · 南傳 0263a

端，乘超勝之車逃逸一百五十由旬。爾時帝釋之車於海面急行，來至一綿樹森林，端duān，乘chéng超chāo勝shèng之zhī車jū逃táo逸yì一yī百bǎi五wǔ十shí由yóu旬xún。爾ěr時shí帝dì釋shì之zhī車jū於wū海hǎi面miàn急jí行xíng，來lái至zhì一yī綿mián樹shù森sēn林lín，須伐棕櫚之林，始能通過。於伐樹時，綿樹之森林，掃落於海面。時海面有金翅鳥須xū伐fá棕zōng櫚lǘ之zhī林lín，始shǐ能néng通tōng過guò。

於wū伐fá樹shù時shí，綿mián樹shù之zhī森sēn林lín，掃sǎo落luò於wū海hǎi面miàn。時shí海hǎi面miàn有yǒu金jīn翅chì鳥niǎo之雛見狀，旋轉飛舞，大聲鳴叫。帝釋向御者發問：「瑪達利！此為何種之音聲，洞之zhī雛chú見jiàn狀zhuàng，旋xuán轉zhuǎn飛fēi舞wǔ，大dà聲shēng鳴míng叫jiào。

帝dì釋shì向xiàng御yù者zhě發fā問wèn：「瑪mǎ達dá利lì！此cǐ為wéi何hé種zhǒng之zhī音yīn聲shēng，洞dòng徹人之心腑！」瑪達利：「天主！吾主車行之過急，不顧一切，以致蹂躪綿樹之林，徹chè人rén之zhī心xīn腑fǔ！」

瑪mǎ達dá利lì：「天tiān主zhǔ！吾wú主zhǔ車jū行xíng之zhī過guò急jí，不bù顧gù一yī切qiè，以yǐ致zhì蹂róu躪lìn綿mián樹shù之zhī林lín，車達林時，金翅鳥之雛誤思為取命，一聲悲鳴而恐懼飛舞！」大薩埵：「瑪達利！我車jū達dá林lín時shí，金jīn翅chì鳥niǎo之zhī雛chú誤wù思sī為wéi取qǔ命mìng，一yī聲shēng悲bēi鳴míng而ér恐kǒng懼jù飛fēi舞wǔ！」

大dà薩sà埵duǒ：「瑪mǎ達dá利lì！我wǒ等勿使雛鳥憂心，我等不可為自力而殺生，縱然為鳥雛犧牲性命，亦較與魔族為善！等děng勿wù使shǐ雛chú鳥niǎo憂yōu心xīn，我wǒ等děng不bù可kě為wéi自zì力lì而ér殺shā生shēng，縱zòng然rán為wéi鳥niǎo雛chú犧xī牲shēng性xìng命mìng，亦yì較jiào與yǔ魔mó族zú為wéi善shàn！

汝將車轉返！」於是唱次之偈：汝rǔ將jiāng車jū轉zhuǎn返fǎn！」於yú是shì唱chàng次cì之zhī偈jì：瑪達利！綿林造巢者車柄勿向彼瑪mǎ達dá利lì！

綿mián林lín造zào巢cháo者zhě車jū柄bǐng勿wù向xiàng彼bǐ我等於魔前歡喜願捨命我wǒ等děng於wū魔mó前qián歡huān喜xǐ願yuàn捨shě命mìng此鳥類之巢不可為亂動此cǐ鳥niǎo類lèi之zhī巢cháo不bù可kě為wéi亂luàn動dòng御者瑪達利聞語轉車，由他路轉向魔神世界前進。魔神等見帝釋轉還而自思惟：御yù者zhě瑪mǎ達dá利lì聞wén語yǔ轉zhuǎn車jū，由yóu他tā路lù轉zhuǎn向xiàng魔mó神shén世shì界jiè前qián進jìn。魔mó神shén等děng見jiàn帝dì釋shì轉zhuǎn還huán而ér自zì思sī惟wéi：「帝釋又由他國前來，彼必又得友軍而返軍車！」魔神等惟恐見殺，紛紛逃入魔國。「帝dì釋shì又yòu由yóu他tā國guó前qián來lái，彼bǐ必bì又yòu得dé友yǒu軍jūn而ér返fǎn軍jūn車jū！」

魔mó神shén等děng惟wéi恐kǒng見jiàn殺shā，紛fēn紛fēn逃táo入rù魔mó國guó。帝釋於是進入神村，彼由二天界（梵天、帝釋天）之住神軍眾圍繞，進佔村中央位帝dì釋shì於yú是shì進jìn入rù神shén村cūn，彼bǐ由yóu二èr天tiān界jiè（梵fàn天tiān、帝dì釋shì天tiān）之zhī住zhù神shén軍jūn眾zhòng圍wéi繞rào，進jìn佔zhàn村cūn中zhōng央yāng位wèi置。於一瞬間，地裂一千由旬之高，顯現戰捷之宮殿。因得勝利，故名戰捷。置zhì。

於wū一yī瞬shùn間jiàn，地dì裂liè一yī千qiān由yóu旬xún之zhī高gāo，顯xiǎn現xiàn戰zhàn捷jié之zhī宮gōng殿diàn。因yīn得dé勝shèng利lì，故gù名míng戰zhàn捷jié。