本生經(第1卷-第2卷)卷 2 · 南傳 0321a

四四蚊本生譚四四蚊本生譚四sì四sì蚊wén本běn生shēng譚tán

（菩薩＝商人）（菩pú薩sà＝商shāng人rén）序分序分此本生譚是佛在摩揭陀國行脚時，對某村之愚人等所說者。某時，如來序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài摩mó揭jiē陀tuó國guó行xíng脚jiǎo時shí，對duì某mǒu村cūn之zhī愚yú人rén等děng所suǒ說shuō者zhě。某mǒu時shí，如rú來lái由舍衛城來摩揭陀國行脚，到達某村，其村住有甚多之明盲（無知）。某日，此由yóu舍shè衛wèi城chéng來lái摩mó揭jiē陀tuó國guó行xíng脚jiǎo，到dào達dá某mǒu村cūn，其qí村cūn住zhù有yǒu甚shèn多duō之zhī明míng盲máng（無wú知zhī）。

某mǒu日rì，此cǐ等愚痴之明盲集於一處，彼等思惟：「諸位！予等入森林工作，為蚊所螫，為此妨礙等děng愚yú痴chī之zhī明míng盲máng集jí於wū一yī處chǔ，彼bǐ等děng思sī惟wéi：「諸zhū位wèi！予yǔ等děng入rù森sēn林lín工gōng作zuò，為wéi蚊wén所suǒ螫shì，為wéi此cǐ妨fáng礙ài予等之工作！諸位攜弓及武器出發，與蚊戰鬥，斬射所有蚊虫而殺之！」於是進入森予yǔ等děng之zhī工gōng作zuò！

諸zhū位wèi攜xié弓gōng及jí武wǔ器qì出chū發fā，與yǔ蚊wén戰zhàn鬥dòu，斬zhǎn射shè所suǒ有yǒu蚊wén虫chóng而ér殺shā之zhī！」於yú是shì進jìn入rù森sēn林，聲言予等殺蚊而相互射矢，相互斬殺，痛苦歸來，倒臥於村內、中央及村之門林lín，聲shēng言yán予yǔ等děng殺shā蚊wén而ér相xiāng互hù射shè矢shǐ，相xiāng互hù斬zhǎn殺shā，痛tòng苦kǔ歸guī來lái，倒dǎo臥wò於wū村cūn內nèi、中zhōng央yāng及jí村cūn之zhī門mén口！口kǒu！

佛由比丘眾圍繞入村托鉢。他之諸賢人見世尊來，於村門作聚所，以向佛為上佛fó由yóu比bǐ丘qiū眾zhòng圍wéi繞rào入rù村cūn托tuō鉢bō。他tā之zhī諸zhū賢xián人rén見jiàn世shì尊zūn來lái，於wū村cūn門mén作zuò聚jù所suǒ，以yǐ向xiàng佛fó為wéi上shàng首之比丘僧團施諸多供養，向佛禮拜，坐於一面。佛見各處負傷之人，向居士問曰：首shǒu之zhī比bǐ丘qiū僧sēng團tuán施shī諸zhū多duō供gòng養yǎng，向xiàng佛fó禮lǐ拜bài，坐zuò於wū一yī面miàn。

佛fó見jiàn各gè處chǔ負fù傷shāng之zhī人rén，向xiàng居jū士shì問wèn曰yuē：「傷病之人，何如是之多？」居士答：「世尊！此等諸人謂與蚊戰爭而出發，同伴之「傷shāng病bìng之zhī人rén，何hé如rú是shì之zhī多duō？」居jū士shì答dá：「世shì尊zūn！

此cǐ等děng諸zhū人rén謂wèi與yǔ蚊wén戰zhàn爭zhēng而ér出chū發fā，同tóng伴bàn之zhī間，相互戰鬥，造成傷病！」佛告曰：「愚痴之明盲等欲害蚊反而自傷，非只此世，間jiàn，相xiāng互hù戰zhàn鬥dòu，造zào成chéng傷shāng病bìng！」佛fó告gào曰yuē：「愚yú痴chī之zhī明míng盲máng等děng欲yù害hài蚊wén反fǎn而ér自zì傷shāng，非fēi只zhī此cǐ世shì，前生亦有欲擊打蚊虫反傷同伴之事。」佛應此等諸人之請求，為說過去之事。前qián生shēng亦yì有yǒu欲yù擊jī打dǎ蚊wén虫chóng反fǎn傷shāng同tóng伴bàn之zhī事shì。」

佛fó應yīng此cǐ等děng諸zhū人rén之zhī請qǐng求qiú，為wéi說shuō過guò去qù之zhī事shì。