本生經(第1卷-第2卷)卷 2 · 南傳 0224a

之可怖而禁止殺生。其後菩薩亦再說法使大眾受持戒法後，彼隨業報而離去。大眾之zhī可kě怖bù而ér禁jìn止zhǐ殺shā生shēng。其qí後hòu菩pú薩sà亦yì再zài說shuō法fǎ使shǐ大dà眾zhòng受shòu持chí戒jiè法fǎ後hòu，彼bǐ隨suí業yè報bào而ér離lí去qù。

大dà眾zhòng亦守菩薩之教誡，積布施等善行，生於天上之都。亦yì守shǒu菩pú薩sà之zhī教jiào誡jiè，積jī布bù施shī等děng善shàn行xíng，生shēng於wū天tiān上shàng之zhī都dōu。結分結分佛述此法話後，連結作本生今昔之結語：「爾時之樹神即是我。」結jié分fēn結jié分fēn佛fó述shù此cǐ法fǎ話huà後hòu，連lián結jié作zuò本běn生shēng今jīn昔xī之zhī結jié語yǔ：「爾ěr時shí之zhī樹shù神shén即jí是shì我wǒ。」

一九祈願供養本生譚一九祈願供養本生譚一yī九jiǔ祈qí願yuàn供gòng養yǎng本běn生shēng譚tán

（菩薩＝樹神）（菩pú薩sà＝樹shù神shén）序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，為對諸天神祈願捧獻供養所作之談話。爾序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，為wéi對duì諸zhū天tiān神shén祈qí願yuàn捧pěng獻xiàn供gòng養yǎng所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。爾ěr時，諸人出為商賈時，殺諸生物，向諸天神捧獻供物：「我等日後目的成就時，再來時shí，諸zhū人rén出chū為wéi商shāng賈jiǎ時shí，殺shā諸zhū生shēng物wù，向xiàng諸zhū天tiān神shén捧pěng獻xiàn供gòng物wù：「我wǒ等děng日rì後hòu目mù的dì成chéng就jiù時shí，再zài來lái捧獻供物！」於祈願後出發。於是日後目的成就還來思惟：「依諸神之威德始克如捧pěng獻xiàn供gòng物wù！」

於wū祈qí願yuàn後hòu出chū發fā。於yú是shì日rì後hòu目mù的dì成chéng就jiù還huán來lái思sī惟wéi：「依yī諸zhū神shén之zhī威wēi德dé始shǐ克kè如rú此。」為解除祈願殺諸生物以為供養。比丘等見此，向佛問曰：「世尊！彼等如此，此cǐ。」

為wéi解jiě除chú祈qí願yuàn殺shā諸zhū生shēng物wù以yǐ為wéi供gòng養yǎng。比bǐ丘qiū等děng見jiàn此cǐ，向xiàng佛fó問wèn曰yuē：「世shì尊zūn！

彼bǐ等děng如rú此cǐ，有何等利益耶？」於是佛為說過去之事。有yǒu何hé等děng利lì益yì耶yē？」於yú是shì佛fó為wéi說shuō過guò去qù之zhī事shì。

主分主分昔日，迦尸國有某村之長者發願供養尼俱盧陀（無花果樹）鎮座之神，主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì，迦jiā尸shī國guó有yǒu某mǒu村cūn之zhī長zhǎng者zhě發fā願yuàn供gòng養yǎng尼ní俱jù盧lú陀tuó（無wú花huā果guǒ樹shù）鎮zhèn座zuò之zhī神shén，彼立於村之入口立誓曰：「日後還來，當多殺生類以解祈願！」彼往樹下，樹神立於彼bǐ立lì於wū村cūn之zhī入rù口kǒu立lì誓shì曰yuē：「日rì後hòu還huán來lái，當dāng多duō殺shā生shēng類lèi以yǐ解jiě祈qí願yuàn！」彼bǐ往wǎng樹shù下xià，樹shù神shén立lì於wū樹叉，唱次之偈：樹shù叉chā，唱chàng次cì之zhī偈jì：