本生經(第1卷-第2卷)卷 2 · 南傳 0274a

三五鶉本生譚三五鶉本生譚三sān五wǔ鶉chún本běn生shēng譚tán

（菩薩＝鶉）（菩pú薩sà＝鶉chún）序分序分此本生譚是佛在摩揭陀國巡錫出發時，對消滅森林火事所作之談話。某序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài摩mó揭jiē陀tuó國guó巡xún錫xī出chū發fā時shí，對duì消xiāo滅miè森sēn林lín火huǒ事shì所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。某mǒu時佛在摩揭陀國巡錫出發期間，向摩揭陀國他之部落托鉢，食事終了，由托鉢歸來，時shí佛fó在zài摩mó揭jiē陀tuó國guó巡xún錫xī出chū發fā期qī間jiàn，向xiàng摩mó揭jiē陀tuó國guó他tā之zhī部bù落luò托tuō鉢bō，食shí事shì終zhōng了le，由yóu托tuō鉢bō歸guī來lái，由數多比丘眾圍繞，於道中前進。爾時森林起大火事，佛之前後，實有諸多比丘圍由yóu數shù多duō比bǐ丘qiū眾zhòng圍wéi繞rào，於wū道dào中zhōng前qián進jìn。

爾ěr時shí森sēn林lín起qǐ大dà火huǒ事shì，佛fó之zhī前qián後hòu，實shí有yǒu諸zhū多duō比bǐ丘qiū圍wéi繞。其火煙焰交雜蔓延，於是此下根比丘等恐怖死亡云：「我等焚燒逆火，如是今所繞rào。其qí火huǒ煙yān焰yàn交jiāo雜zá蔓màn延yán，於yú是shì此cǐ下xià根gēn比bǐ丘qiū等děng恐kǒng怖bù死sǐ亡wáng云yún：「我wǒ等děng焚fén燒shāo逆nì火huǒ，如rú是shì今jīn所suǒ燃之火不能蔓延至我等處！」彼等取出所準備之附木柴以起火，而其他比丘等曰：燃rán之zhī火huǒ不bù能néng蔓màn延yán至zhì我wǒ等děng處chǔ！」

彼bǐ等děng取qǔ出chū所suǒ準zhǔn備bèi之zhī附fù木mù柴chái以yǐ起qǐ火huǒ，而ér其qí他tā比bǐ丘qiū等děng曰yuē：「諸位法友！汝等究欲何為？汝等未見空中懸月，實由東方昇起千光之日輪；如自立「諸zhū位wèi法fǎ友yǒu！汝rǔ等děng究jiū欲yù何hé為wéi？

汝rǔ等děng未wèi見jiàn空kōng中zhōng懸xuán月yuè，實shí由yóu東dōng方fāng昇shēng起qǐ千qiān光guāng之zhī日rì輪lún；如rú自zì立lì於海濱，在須彌山下而不見須彌之山；與天人界高貴無比之人相伴而行時，反不思於wū海hǎi濱bīn，在zài須xū彌mí山shān下xià而ér不bù見jiàn須xū彌mí之zhī山shān；

與yǔ天tiān人rén界jiè高gāo貴guì無wú比bǐ之zhī人rén相xiāng伴bàn而ér行xíng時shí，反fǎn不bù思sī念真正之佛，焚燒逆火而呼叫！汝等實不知佛之力！汝等應往佛前為宜！」於是比丘念niàn真zhēn正zhèng之zhī佛fó，焚fén燒shāo逆nì火huǒ而ér呼hū叫jiào！汝rǔ等děng實shí不bù知zhī佛fó之zhī力lì！

汝rǔ等děng應yīng往wǎng佛fó前qián為wéi宜yí！」於yú是shì比bǐ丘qiū等一切諸人聚為一團，齊來十力（佛）前。於是佛由大比丘眾伴隨，往他處逗留。等děng一yī切qiè諸zhū人rén聚jù為wéi一yī團tuán，齊qí來lái十shí力lì（佛fó）前qián。

於yú是shì佛fó由yóu大dà比bǐ丘qiū眾zhòng伴bàn隨suí，往wǎng他tā處chǔ逗dòu留liú。森林之火強烈狂猛，但吹至如來所立之場所，則達於四方十六伽里薩（面積）之森sēn林lín之zhī火huǒ強qiáng烈liè狂kuáng猛měng，但dàn吹chuī至zhì如rú來lái所suǒ立lì之zhī場chǎng所suǒ，則zé達dá於wū四sì方fāng十shí六liù伽jiā里lǐ薩sà（面miàn積jī）之zhī處而止，宛如投入水中之火把而消去，其直徑不能擴展，只達於三十二伽里薩。處chǔ而ér止zhǐ，宛wǎn如rú投tóu入rù水shuǐ中zhōng之zhī火huǒ把bǎ而ér消xiāo去qù，其qí直zhí徑jìng不bù能néng擴kuò展zhǎn，只zhī達dá於wū三sān十shí二èr伽jiā里lǐ薩sà。