譬喻經(第1卷-第39卷)卷 1 · 南傳 0058a

七阿若憍陳如（了本際）七阿若憍陳如（了本際）七qī阿ā若ruò憍jiāo陳chén如rú（了liǎo本běn際jì）

一巴多穆塔拉，到達佛地佛，世間居上首，導師吾初見。一yī巴bā多duō穆mù塔tǎ拉lā，到dào達dá佛fó地dì佛fó，世shì間jiān居jū上shàng首shǒu，導dǎo師shī吾wú初chū見jiàn。二一切諸夜叉，菩提樹下集，彼等合掌拜，圍繞正覺尊。二èr一yī切qiè諸zhū夜yè叉chā，菩pú提tí樹shù下xià集jí，彼bǐ等děng合hé掌zhǎng拜bài，圍wéi繞rào正zhèng覺jué尊zūn。

三一切諸神喜，交飛於虛空：「今逢佛出世，除去世間闇。」三sān一yī切qiè諸zhū神shén喜xǐ，交jiāo飛fēi於wū虛xū空kōng：「今jīn逢féng佛fó出chū世shì，除chú去qù世shì間jiān闇àn。」四彼等喜笑聲，〔虛空〕轟大響，「等正覺教法，滅去吾煩惱。」四sì彼bǐ等děng喜xǐ笑xiào聲shēng，〔虛xū空kōng〕轟hōng大dà響xiǎng，「等děng正zhèng覺jué教jiào法fǎ，滅miè去qù吾wú煩fán惱nǎo。」

五諸神以威嚴，吾知其語言，心之雀躍喜，吾供最初食。五wǔ諸zhū神shén以yǐ威wēi嚴yán，吾wú知zhī其qí語yǔ言yán，心xīn之zhī雀què躍yuè喜xǐ，吾wú供gòng最zuì初chū食shí。六彼無上世尊，了知吾心意，神之眾中坐，宣說如次偈：六liù彼bǐ無wú上shàng世shì尊zūn，了liǎo知zhī吾wú心xīn意yì，神shén之zhī眾zhòng中zhōng坐zuò，宣xuān說shuō如rú次cì偈jì：七「出離經七日，吾得無上覺，護持梵行者，此吾最初食。七qī「出chū離lí經jīng七qī日rì，吾wú得dé無wú上shàng覺jué，護hù持chí梵fàn行xíng者zhě，此cǐ吾wú最zuì初chū食shí。

八由兜率來此，向吾獻供食，彼者稱讚吾，傾耳聽吾言：八bā由yóu兜dōu率lǜ來lái此cǐ，向xiàng吾wú獻xiàn供gòng食shí，彼bǐ者zhě稱chēng讚zàn吾wú，傾qīng耳ěr聽tīng吾wú言yán：九三萬劫中間，統理神世界，彼勝一切神，住於三天上。九jiǔ三sān萬wàn劫jié中zhōng間jiàn，統tǒng理lǐ神shén世shì界jiè，彼bǐ勝shèng一yī切qiè神shén，住zhù於wū三sān天tiān上shàng。一〇後由神國沒，彼生於人間，千度轉輪王，統御彼國疆。一yī〇líng後hòu由yóu神shén國guó沒méi，彼bǐ生shēng於wū人rén間jiàn，千qiān度dù轉zhuǎn輪lún王wáng，統tǒng御yù彼bǐ國guó疆jiāng。

一一十萬劫之後，出生甘蔗族，為瞿曇稱姓，出世為尊師。一yī一yī十shí萬wàn劫jié之zhī後hòu，出chū生shēng甘gān蔗zhè族zú，為wéi瞿qú曇tán稱chēng姓xìng，出chū世shì為wéi尊zūn師shī。