譬喻經(第1卷-第39卷)卷 1 · 南傳 0018a

棗與胡桃樹，復有貝拉果。棗zǎo與yǔ胡hú桃táo樹shù，復fù有yǒu貝bèi拉lā果guǒ。三〇或有阿魯拉，亦有伽藍芭，或有他卡拉，亦有毘拉莉，三sān〇líng或huò有yǒu阿ā魯lǔ拉lā，亦yì有yǒu伽jiā藍lán芭bā，或huò有yǒu他tā卡kǎ拉lā，亦yì有yǒu毘pí拉lā莉lì，或有吉瓦迦，亦有薩哈迦，〔如斯眾多樹〕，不遠吾仙處。或huò有yǒu吉jí瓦wǎ迦jiā，亦yì有yǒu薩sà哈hā迦jiā，〔如rú斯sī眾zhòng多duō樹shù〕，不bù遠yuǎn吾wú仙xiān處chǔ。

三一仙處之鄰邊，有池人造美，水澄清且冷，勝境心神清。三sān一yī仙xiān處chǔ之zhī鄰lín邊biān，有yǒu池chí人rén造zào美měi，水shuǐ澄chéng清qīng且qiě冷lěng，勝shèng境jìng心xīn神shén清qīng。三二生長鉢頭摩，亦生優鉢羅，分陀利迦生，曼陀羅華覆，三sān二èr生shēng長cháng鉢bō頭tóu摩mó，亦yì生shēng優yōu鉢bō羅luó，分fēn陀tuó利lì迦jiā生shēng，曼màn陀tuó羅luó華huá覆fù，如是等諸華，薰芳天上香。如rú是shì等děng諸zhū華huá，薰xūn芳fāng天tiān上shàng香xiāng。

三三如斯一切具，林中花果實，造作樂仙境，彼時吾居住。三sān三sān如rú斯sī一yī切qiè具jù，林lín中zhōng花huā果guǒ實shí，造zào作zuò樂lè仙xiān境jìng，彼bǐ時shí吾wú居jū住zhù。三四有德守禁戒，常樂入禪思，果達五神通，苦行修樓脂。三sān四sì有yǒu德dé守shǒu禁jìn戒jiè，常cháng樂lè入rù禪shàn思sī，果guǒ達dá五wǔ神shén通tōng，苦kǔ行xíng修xiū樓lóu脂zhī。

三五弟子二萬四，皆盡奉事吾，彼等婆羅門，門閥高榮譽。三sān五wǔ弟dì子zǐ二èr萬wàn四sì，皆jiē盡jìn奉fèng事shì吾wú，彼bǐ等děng婆pó羅luó門mén，門mén閥fá高gāo榮róng譽yù。三六善觀吉凶相，亦知古傳說，語彙式典通，諸種文法明，三sān六liù善shàn觀guān吉jí凶xiōng相xiàng，亦yì知zhī古gǔ傳chuán說shuō，語yǔ彙huì式shì典diǎn通tōng，諸zhū種zhǒng文wén法fǎ明míng，問答解釋秀，通達法究竟。問wèn答dá解jiě釋shì秀xiù，通tōng達dá法fǎ究jiū竟jìng。

三七或為豫占術，或精觀相明，地上與地中，更亦觀空中，三sān七qī或huò為wéi豫yù占zhàn術shù，或huò精jīng觀guān相xiāng明míng，地dì上shàng與yǔ地dì中zhōng，更gèng亦yì觀guān空kōng中zhōng，明確示先兆，是吾弟子等。明míng確què示shì先xiān兆zhào，是shì吾wú弟dì子zǐ等děng。三八少欲且賢善，食少而不貪，得不得滿足，常從吾身邊。三sān八bā少shǎo欲yù且qiě賢xián善shàn，食shí少shǎo而ér不bù貪tān，得dé不bù得dé滿mǎn足zú，常cháng從cóng吾wú身shēn邊biān。