華嚴經探玄記卷 19 · 大正藏 0471c

下總結己不能。堅固善根迴向位竟。下xià總zǒng結jié己jǐ不bù能néng。堅jiān固gù善shàn根gēn迴huí向xiàng位wèi竟jìng。

第七隨順等觀一切眾生迴向知識中，初第dì七qī隨suí順shùn等děng觀guān一yī切qiè眾zhòng生shēng迴huí向xiàng知zhī識shí中zhōng，初chū舉法勸修內，光明山者，彼山樹花常有光舉jǔ法fǎ勸quàn修xiū內nèi，光guāng明míng山shān者zhě，彼bǐ山shān樹shù花huā常cháng有yǒu光guāng明，表大悲光明普門示現。此山在南印度南明míng，表biǎo大dà悲bēi光guāng明míng普pǔ門mén示shì現xiàn。此cǐ山shān在zài南nán印yìn度dù南nán邊，天竺本名逋多羅山，此無正翻，以義譯邊biān，天tiān竺zhú本běn名míng逋bū多duō羅luó山shān，此cǐ無wú正zhèng翻fān，以yǐ義yì譯yì之名小樹蔓莊嚴山。又《十一面經》在此山之zhī名míng小xiǎo樹shù蔓màn莊zhuāng嚴yán山shān。

又yòu《十shí一yī面miàn經jīng》在zài此cǐ山shān說。觀世音者，有名光世音，有名觀自在，梵說shuō。觀guān世shì音yīn者zhě，有yǒu名míng光guāng世shì音yīn，有yǒu名míng觀guān自zì在zài，梵fàn名逋盧羯底攝伐羅。逋盧羯底，此云觀。毘盧，名míng逋bū盧lú羯jié底dǐ攝shè伐fá羅luó。

逋bū盧lú羯jié底dǐ，此cǐ云yún觀guān。毘pí盧lú，此云光。以聲字相近，是以有翻為光。攝伐此cǐ云yún光guāng。

以yǐ聲shēng字zì相xiāng近jìn，是shì以yǐ有yǒu翻fān為wéi光guāng。攝shè伐fá羅，此云自在。攝多，此云音。勘梵本諸經中羅luó，此cǐ云yún自zì在zài。

攝shè多duō，此cǐ云yún音yīn。勘kān梵fàn本běn諸zhū經jīng中zhōng有作攝多、有攝伐羅，是以翻譯不同也。《觀有yǒu作zuò攝shè多duō、有yǒu攝shè伐fá羅luó，是shì以yǐ翻fān譯yì不bù同tóng也yě。

《觀guān世音經》中即時觀其音聲皆得解脫。解云：世shì音yīn經jīng》中zhōng即jí時shí觀guān其qí音yīn聲shēng皆jiē得dé解jiě脫tuō。解jiě云yún：等觀世間，隨聲救苦，名觀世音。彼經中具等děng觀guān世shì間jiān，隨suí聲shēng救jiù苦kǔ，名míng觀guān世shì音yīn。

彼bǐ經jīng中zhōng具jù有三輪：初語業，稱名除七災，謂水火等。二有yǒu三sān輪lún：初chū語yǔ業yè，稱chēng名míng除chú七qī災zāi，謂wèi水shuǐ火huǒ等děng。二èr身業，禮拜滿二願，謂求男女等。三意業，存念身shēn業yè，禮lǐ拜bài滿mǎn二èr願yuàn，謂wèi求qiú男nán女nǚ等děng。

三sān意yì業yè，存cún念niàn除三毒，謂若貪欲等。並如彼說。若偏就語除chú三sān毒dú，謂wèi若ruò貪tān欲yù等děng。並bìng如rú彼bǐ說shuō。

若ruò偏piān就jiù語yǔ業名觀世音，以業用多故。若就身語名業yè名míng觀guān世shì音yīn，以yǐ業yè用yòng多duō故gù。若ruò就jiù身shēn語yǔ名míng光世音，以身光照及故。若具三輪，攝物無光guāng世shì音yīn，以yǐ身shēn光guāng照zhào及jí故gù。

若ruò具jù三sān輪lún，攝shè物wù無wú礙名觀自在。第二依教趣入中亦三：就念礙ài名míng觀guān自zì在zài。第dì二èr依yī教jiào趣qù入rù中zhōng亦yì三sān：就jiù念niàn法內十句，皆是依前教力增修行。餘並可法fǎ內nèi十shí句jù，皆jiē是shì依yī前qián教jiào力lì增zēng修xiū行xíng。

餘yú並bìng可kě知。第三見敬申請中亦三：初見中二，先善知zhī。第dì三sān見jiàn敬jìng申shēn請qǐng中zhōng亦yì三sān：初chū見jiàn中zhōng二èr，先xiān善shàn財見觀音、後觀音歎善財。前中四：初見勝財cái見jiàn觀guān音yīn、後hòu觀guān音yīn歎tàn善shàn財cái。

前qián中zhōng四sì：初chū見jiàn勝shèng依正。住山西阿者，謂據山阿面東而住，是依yī正zhèng。住zhù山shān西xī阿ā者zhě，謂wèi據jù山shān阿ā面miàn東dōng而ér住zhù，是shì向明之相也；二為眾說法；三諦觀不瞬；四向xiàng明míng之zhī相xiāng也yě；

二èr為wéi眾zhòng說shuō法fǎ；三sān諦dì觀guān不bù瞬shùn；

四sì「作如是念」下勝念熏心。於中，初八句別顯、後「作zuò如rú是shì念niàn」下xià勝shèng念niàn熏xūn心xīn。於wū中zhōng，初chū八bā句jù別bié顯xiǎn、後hòu二句總結。二「時觀音」下歎善財德中十句：二èr句jù總zǒng結jié。

二èr「時shí觀guān音yīn」下xià歎tàn善shàn財cái德dé中zhōng十shí句jù：初歎心勝，謂具三心。二「向普賢」下歎行願初chū歎tàn心xīn勝shèng，謂wèi具jù三sān心xīn。二èr「向xiàng普pǔ賢xián」下xià歎tàn行xíng願yuàn勝。三「欲聞」下歎持法勝。四「增長」下增善無勝shèng。

三sān「欲yù聞wén」下xià歎tàn持chí法fǎ勝shèng。四sì「增zēng長cháng」下xià增zēng善shàn無wú厭。五順友教命。六「從文殊」下所依最勝，以厭yàn。

五wǔ順shùn友yǒu教jiào命mìng。六liù「從cóng文wén殊shū」下xià所suǒ依yī最zuì勝shèng，以yǐ