中部經典(第1卷-第4卷)卷 4 · 南傳 0359a

從諸根之成熟，童子之所有玩具，例如：以小鋤、小棒、宙返機、風車、棕櫚葉之從cóng諸zhū根gēn之zhī成chéng熟shú，童tóng子zǐ之zhī所suǒ有yǒu玩wán具jù，例lì如rú：以yǐ小xiǎo鋤chú、小xiǎo棒bàng、宙zhòu返fǎn機jī、風fēng車jū、棕zōng櫚lǘ葉yè之zhī尺、小車、小弓等為遊戲。諸比丘！從彼之童子成長諸根熟，以具足五種欲分而歡尺chǐ、小xiǎo車jū、小xiǎo弓gōng等děng為wéi遊yóu戲xì。諸zhū比bǐ丘qiū！

從cóng彼bǐ之zhī童tóng子zǐ成chéng長cháng諸zhū根gēn熟shú，以yǐ具jù足zú五wǔ種zhǒng欲yù分fēn而ér歡huān樂，即依眼所識、所欲、所愛、所好、愛好形相，隨欲激情於色，依耳所識……以樂lè，即jí依yī眼yǎn所suǒ識shí、所suǒ欲yù、所suǒ愛ài、所suǒ好hǎo、愛ài好hǎo形xíng相xiāng，隨suí欲yù激jī情qíng於wū色sè，依yī耳ěr所suǒ識shí……以yǐ聲，依鼻所識……以香，依舌所識……以味，依身所識、所欲、所愛、所好、愛好聲shēng，依yī鼻bí所suǒ識shí……以yǐ香xiāng，依yī舌shé所suǒ識shí……以yǐ味wèi，依yī身shēn所suǒ識shí、所suǒ欲yù、所suǒ愛ài、所suǒ好hǎo、愛ài好hǎo形相而隨欲激情於觸者，以〔歡喜〕之。形xíng相xiāng而ér隨suí欲yù激jī情qíng於wū觸chù者zhě，以yǐ〔歡huān喜xǐ〕之zhī。

彼以眼見色，樂著愛好於色，憎惡不好之色。於身不確立正念而住於劣惡心。彼bǐ以yǐ眼yǎn見jiàn色sè，樂lè著zhù愛ài好hǎo於wū色sè，憎zēng惡è不bù好hǎo之zhī色sè。於wū身shēn不bù確què立lì正zhèng念niàn而ér住zhù於wū劣liè惡è心xīn。

而且不如實知彼心解脫，慧解脫。因此彼對於彼等惡不善之法，不便無餘滅盡。彼而ér且qiě不bù如rú實shí知zhī彼bǐ心xīn解jiě脫tuō，慧huì解jiě脫tuō。因yīn此cǐ彼bǐ對duì於wū彼bǐ等děng惡è不bù善shàn之zhī法fǎ，不bù便biàn無wú餘yú滅miè盡jìn。

彼bǐ如是隨其親疏受樂、或苦、或不苦不樂之受，彼喜其受。歡迎、執著之。彼喜其受，如rú是shì隨suí其qí親qīn疏shū受shòu樂lè、或huò苦kǔ、或huò不bù苦kǔ不bù樂lè之zhī受shòu，彼bǐ喜xǐ其qí受shòu。歡huān迎yíng、執zhí著zhù之zhī。

彼bǐ喜xǐ其qí受shòu，歡迎、執著而生歡喜。於受歡喜者，即取也。彼緣取而有存在，緣存在而有生。緣歡huān迎yíng、執zhí著zhù而ér生shēng歡huān喜xǐ。於wū受shòu歡huān喜xǐ者zhě，即jí取qǔ也yě。

彼bǐ緣yuán取qǔ而ér有yǒu存cún在zài，緣yuán存cún在zài而ér有yǒu生shēng。緣yuán生而成老死、愁、悲、苦、憂、惱。如是，彼有全苦蘊之集。以耳聞聲……乃至……生shēng而ér成chéng老lǎo死sǐ、愁chóu、悲bēi、苦kǔ、憂yōu、惱nǎo。

如rú是shì，彼bǐ有yǒu全quán苦kǔ蘊yùn之zhī集jí。以yǐ耳ěr聞wén聲shēng……乃nǎi至zhì……以鼻嗅香……以舌嚐味……以身觸所觸……以意知法，樂著愛好於法，憎惡於不好以yǐ鼻bí嗅xiù香xiāng……以yǐ舌shé嚐cháng味wèi……以yǐ身shēn觸chù所suǒ觸chù……以yǐ意yì知zhī法fǎ，樂lè著zhù愛ài好hǎo於wū法fǎ，憎zēng惡è於wū不bù好hǎo之法。於身不確立正念而住於劣惡心。而且不如實知彼心解脫、慧解脫。因此於彼之zhī法fǎ。

於wū身shēn不bù確què立lì正zhèng念niàn而ér住zhù於wū劣liè惡è心xīn。而ér且qiě不bù如rú實shí知zhī彼bǐ心xīn解jiě脫tuō、慧huì解jiě脫tuō。

因yīn此cǐ於wū彼bǐ對彼等惡不善法不使無餘滅盡。彼如是隨於親疏，或受樂、或苦、或不苦不樂之受。對duì彼bǐ等děng惡è不bù善shàn法fǎ不bù使shǐ無wú餘yú滅miè盡jìn。彼bǐ如rú是shì隨suí於wū親qīn疏shū，或huò受shòu樂lè、或huò苦kǔ、或huò不bù苦kǔ不bù樂lè之zhī受shòu。

彼喜其受，歡迎、執著。喜其受，歡迎、執著於彼而生歡喜。歡喜於受，即取也。彼bǐ喜xǐ其qí受shòu，歡huān迎yíng、執zhí著zhù。喜xǐ其qí受shòu，歡huān迎yíng、執zhí著zhù於wū彼bǐ而ér生shēng歡huān喜xǐ。

歡huān喜xǐ於wū受shòu，即jí取qǔ也yě。