中部經典(第1卷-第4卷)卷 4 · 南傳 0316a

予所有、予非彼、彼非予之我。』阿義耶薩那！又，凡是受……乃至……凡是想……予yǔ所suǒ有yǒu、予yǔ非fēi彼bǐ、彼bǐ非fēi予yǔ之zhī我wǒ。』阿ā義yì耶yē薩sà那nà！

又yòu，凡fán是shì受shòu……乃nǎi至zhì……凡fán是shì想xiǎng……凡是行……凡是識，而過去、未來、現在、或內、或外、或粗、或細、或醜、或美、凡fán是shì行xíng……凡fán是shì識shí，而ér過guò去qù、未wèi來lái、現xiàn在zài、或huò內nèi、或huò外wài、或huò粗cū、或huò細xì、或huò醜chǒu、或huò美měi、或遠、或近之一切，以如實正慧見：『彼非予所有，予非彼，彼非予之我。』阿義或huò遠yuǎn、或huò近jìn之zhī一yī切qiè，以yǐ如rú實shí正zhèng慧huì見jiàn：『彼bǐ非fēi予yǔ所suǒ有yǒu，予yǔ非fēi彼bǐ，彼bǐ非fēi予yǔ之zhī我wǒ。』阿ā義yì耶薩那！予之聲聞如此遵教，以應說諭、斷疑、去猶豫，得無所畏，不依其他而住耶yē薩sà那nà！

予yǔ之zhī聲shēng聞wén如rú此cǐ遵zūn教jiào，以yǐ應yīng說shuō諭yù、斷duàn疑yí、去qù猶yóu豫yù，得dé無wú所suǒ畏wèi，不bù依yī其qí他tā而ér住zhù師教。」〔薩遮迦曰：〕「卿瞿曇！比丘如何，應供、諸漏已盡，修行圓滿，所作已師shī教jiào。」〔薩sà遮zhē迦jiā曰yuē：〕「卿qīng瞿qú曇tán！

比bǐ丘qiū如rú何hé，應yīng供gòng、諸zhū漏lòu已yǐ盡jìn，修xiū行xíng圓yuán滿mǎn，所suǒ作zuò已yǐ作，捨棄諸重擔，到達理想，斷存在之結，正慧而為解脫者乎？」〔世尊曰：〕「阿作zuò，捨shě棄qì諸zhū重zhòng擔dān，到dào達dá理lǐ想xiǎng，斷duàn存cún在zài之zhī結jié，正zhèng慧huì而ér為wéi解jiě脫tuō者zhě乎hū？」〔世shì尊zūn曰yuē：〕「阿ā義耶薩那！於是，比丘，凡是色，而過去、未來、現在，或內、或外、或粗、或細、義yì耶yē薩sà那nà！

於yú是shì，比bǐ丘qiū，凡fán是shì色sè，而ér過guò去qù、未wèi來lái、現xiàn在zài，或huò內nèi、或huò外wài、或huò粗cū、或huò細xì、或醜、或美、或遠、或近之一切，以如實直覺正慧以見：『彼非予所有，予非彼、或huò醜chǒu、或huò美měi、或huò遠yuǎn、或huò近jìn之zhī一yī切qiè，以yǐ如rú實shí直zhí覺jué正zhèng慧huì以yǐ見jiàn：『彼bǐ非fēi予yǔ所suǒ有yǒu，予yǔ非fēi彼bǐ、彼非予之我。』無取著而住解脫也。凡是受……乃至……想……行……識而過去、彼bǐ非fēi予yǔ之zhī我wǒ。』無wú取qǔ著zhù而ér住zhù解jiě脫tuō也yě。

凡fán是shì受shòu……乃nǎi至zhì……想xiǎng……行xíng……識shí而ér過guò去qù、未來、現在，或內、或外、或粗、或細、或醜、或美、或遠、或近之一切，以如實未wèi來lái、現xiàn在zài，或huò內nèi、或huò外wài、或huò粗cū、或huò細xì、或huò醜chǒu、或huò美měi、或huò遠yuǎn、或huò近jìn之zhī一yī切qiè，以yǐ如rú實shí正慧見：『彼非予所有，予非彼，彼非予之我。』無取著而住解脫也。阿義耶薩那！正zhèng慧huì見jiàn：『彼bǐ非fēi予yǔ所suǒ有yǒu，予yǔ非fēi彼bǐ，彼bǐ非fēi予yǔ之zhī我wǒ。』無wú取qǔ著zhù而ér住zhù解jiě脫tuō也yě。

阿ā義yì耶yē薩sà那nà！比丘如此為應供，諸漏已盡，修行圓滿，所作已作，棄諸重擔，到達理想，斷存在比bǐ丘qiū如rú此cǐ為wéi應yīng供gòng，諸zhū漏lòu已yǐ盡jìn，修xiū行xíng圓yuán滿mǎn，所suǒ作zuò已yǐ作zuò，棄qì諸zhū重zhòng擔dān，到dào達dá理lǐ想xiǎng，斷duàn存cún在zài之結，正智而解脫。阿義耶薩那！如是解脫心之比丘，成就三無上：見無上、道無之zhī結jié，正zhèng智zhì而ér解jiě脫tuō。

阿ā義yì耶yē薩sà那nà！如rú是shì解jiě脫tuō心xīn之zhī比bǐ丘qiū，成chéng就jiù三sān無wú上shàng：見jiàn無wú上shàng、道dào無wú上、解脫無上也。阿義耶薩那！如是解脫之比丘，恭敬、尊重、尊敬、崇拜如來，上shàng、解jiě脫tuō無wú上shàng也yě。

阿ā義yì耶yē薩sà那nà！如rú是shì解jiě脫tuō之zhī比bǐ丘qiū，恭gōng敬jìng、尊zūn重zhòng、尊zūn敬jìng、崇chóng拜bài如rú來lái，