中部經典(第1卷-第4卷)卷 4 · 南傳 0330a

恰如打鐵工吹鞴之風有甚大之聲，如此，阿義耶薩那！於予遮斷口及鼻之出入息時，恰qià如rú打dǎ鐵tiě工gōng吹chuī鞴bèi之zhī風fēng有yǒu甚shèn大dà之zhī聲shēng，如rú此cǐ，阿ā義yì耶yē薩sà那nà！於wū予yǔ遮zhē斷duàn口kǒu及jí鼻bí之zhī出chū入rù息xī時shí，由耳而出，有絕大之風聲。阿義耶薩那！於予有發勤不動之精進、確立不亂之念，由yóu耳ěr而ér出chū，有yǒu絕jué大dà之zhī風fēng聲shēng。

阿ā義yì耶yē薩sà那nà！於wū予yǔ有yǒu發fā勤qín不bù動dòng之zhī精jīng進jìn、確què立lì不bù亂luàn之zhī念niàn，而且於予之身以彼苦之精勤，於精勤所征服，激動而不得輕安。然而，阿義耶薩那！而ér且qiě於wū予yǔ之zhī身shēn以yǐ彼bǐ苦kǔ之zhī精jīng勤qín，於wū精jīng勤qín所suǒ征zhēng服fú，激jī動dòng而ér不bù得dé輕qīng安ān。

然rán而ér，阿ā義yì耶yē薩sà那nà！如是予已生之痛苦受，不著於心。如rú是shì予yǔ已yǐ生shēng之zhī痛tòng苦kǔ受shòu，不bù著zhù於wū心xīn。

阿義耶薩那！彼予生是念：『然予住於止息禪。』阿義耶薩那！彼予遮斷口、阿ā義yì耶yē薩sà那nà！彼bǐ予yǔ生shēng是shì念niàn：『然rán予yǔ住zhù於wū止zhǐ息xī禪shàn。』

阿ā義yì耶yē薩sà那nà！彼bǐ予yǔ遮zhē斷duàn口kǒu、鼻、耳之出入息。阿義耶薩那！彼予遮斷口、鼻及耳之出入息時，有絕大之風騷擾鼻bí、耳ěr之zhī出chū入rù息xī。

阿ā義yì耶yē薩sà那nà！彼bǐ予yǔ遮zhē斷duàn口kǒu、鼻bí及jí耳ěr之zhī出chū入rù息xī時shí，有yǒu絕jué大dà之zhī風fēng騷sāo擾rǎo予頭。阿義耶薩那！猶如強力之人，以利劍之先端破碎予頭，如此，予遮斷口、鼻予yǔ頭tóu。

阿ā義yì耶yē薩sà那nà！猶yóu如rú強qiáng力lì之zhī人rén，以yǐ利lì劍jiàn之zhī先xiān端duān破pò碎suì予yǔ頭tóu，如rú此cǐ，予yǔ遮zhē斷duàn口kǒu、鼻bí及耳之出入息時，有絕大之風騷擾於頭。阿義耶薩那！然而予有發勤不動之精進、及jí耳ěr之zhī出chū入rù息xī時shí，有yǒu絕jué大dà之zhī風fēng騷sāo擾rǎo於wū頭tóu。

阿ā義yì耶yē薩sà那nà！然rán而ér予yǔ有yǒu發fā勤qín不bù動dòng之zhī精jīng進jìn、確立不亂之念，而且予之身以彼苦之精勤，於精勤征服之、激動而不得輕安。然而，確què立lì不bù亂luàn之zhī念niàn，而ér且qiě予yǔ之zhī身shēn以yǐ彼bǐ苦kǔ之zhī精jīng勤qín，於wū精jīng勤qín征zhēng服fú之zhī、激jī動dòng而ér不bù得dé輕qīng安ān。

然rán而ér，阿義耶薩那！予已生之痛苦受，不著於心。阿ā義yì耶yē薩sà那nà！予yǔ已yǐ生shēng之zhī痛tòng苦kǔ受shòu，不bù著zhù於wū心xīn。

阿義耶薩那！彼予生是念：『然予住於止息禪。』阿義耶薩那！彼予遮斷口、阿ā義yì耶yē薩sà那nà！彼bǐ予yǔ生shēng是shì念niàn：『然rán予yǔ住zhù於wū止zhǐ息xī禪shàn。』

阿ā義yì耶yē薩sà那nà！彼bǐ予yǔ遮zhē斷duàn口kǒu、鼻及耳之出入息。阿義耶薩那！彼予遮斷口、鼻及耳之出入息時，於頭有絕大之頭鼻bí及jí耳ěr之zhī出chū入rù息xī。

阿ā義yì耶yē薩sà那nà！彼bǐ予yǔ遮zhē斷duàn口kǒu、鼻bí及jí耳ěr之zhī出chū入rù息xī時shí，於wū頭tóu有yǒu絕jué大dà之zhī頭tóu痛。阿義耶薩那！猶如強力者以硬革紐打於頭之頭巾，如是予遮斷口、鼻及耳之出痛tòng。

阿ā義yì耶yē薩sà那nà！猶yóu如rú強qiáng力lì者zhě以yǐ硬yìng革gé紐niǔ打dǎ於wū頭tóu之zhī頭tóu巾jīn，如rú是shì予yǔ遮zhē斷duàn口kǒu、鼻bí及jí耳ěr之zhī出chū入息時，於頭有絕大之頭痛。阿義耶薩那！予有發勤不動之精進、確立不亂之念，入rù息xī時shí，於wū頭tóu有yǒu絕jué大dà之zhī頭tóu痛tòng。

阿ā義yì耶yē薩sà那nà！予yǔ有yǒu發fā勤qín不bù動dòng之zhī精jīng進jìn、確què立lì不bù亂luàn之zhī念niàn，