長部經典(第1卷-第14卷)卷 1 · 南傳 0019a

諸比丘！此有稱為意憤諸天，彼等甚長久、相互嫉妒；彼等因長久相互嫉妒，諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ有yǒu稱chēng為wéi意yì憤fèn諸zhū天tiān，彼bǐ等děng甚shèn長cháng久jiǔ、相xiāng互hù嫉jí妒dù；

彼bǐ等děng因yīn長cháng久jiǔ相xiāng互hù嫉jí妒dù，相互嫉妒已，而其心相互憤恚。如是其心相互憤恚，致身疲勞、心疲勞。而彼諸天，相xiāng互hù嫉jí妒dù已yǐ，而ér其qí心xīn相xiāng互hù憤fèn恚huì。如rú是shì其qí心xīn相xiāng互hù憤fèn恚huì，致zhì身shēn疲pí勞láo、心xīn疲pí勞láo。

而ér彼bǐ諸zhū天tiān，即由其天身死歿。即jí由yóu其qí天tiān身shēn死sǐ歿mò。一一諸比丘！然，其中有一有情，由其天身歿，而生此〔地上〕。生此，彼即捨家一yī一yī諸zhū比bǐ丘qiū！

然rán，其qí中zhōng有yǒu一yī有yǒu情qíng，由yóu其qí天tiān身shēn歿mò，而ér生shēng此cǐ〔地dì上shàng〕。生shēng此cǐ，彼bǐ即jí捨shě家jiā而出家，捨家而出家已，從苦行、精進、專修、不放逸、正憶念、心得三昧，心得而ér出chū家jiā，捨shě家jiā而ér出chū家jiā已yǐ，從cóng苦kǔ行xíng、精jīng進jìn、專zhuān修xiū、不bù放fàng逸yì、正zhèng憶yì念niàn、心xīn得dé三sān昧mèi，心xīn得dé三昧已，而想念前生之生存，更此以前無能想念。三sān昧mèi已yǐ，而ér想xiǎng念niàn前qián生shēng之zhī生shēng存cún，更gèng此cǐ以yǐ前qián無wú能néng想xiǎng念niàn。

一二彼如是言：『凡不意憤之諸天，於長久不相互嫉妒；彼等長久不相互嫉妒，一yī二èr彼bǐ如rú是shì言yán：『凡fán不bù意yì憤fèn之zhī諸zhū天tiān，於wū長cháng久jiǔ不bù相xiāng互hù嫉jí妒dù；彼bǐ等děng長cháng久jiǔ不bù相xiāng互hù嫉jí妒dù，其心不相互憤恚。彼等其心不相互憤恚，不致身疲勞、心疲勞。彼等其天身不死歿，其qí心xīn不bù相xiāng互hù憤fèn恚huì。

彼bǐ等děng其qí心xīn不bù相xiāng互hù憤fèn恚huì，不bù致zhì身shēn疲pí勞láo、心xīn疲pí勞láo。彼bǐ等děng其qí天tiān身shēn不bù死sǐ歿mò，常恒、堅固、常住、無轉變性、唯如是常恒而住。然，我等意憤諸天，甚長久相互常cháng恒héng、堅jiān固gù、常cháng住zhù、無wú轉zhuǎn變biàn性xìng、唯wéi如rú是shì常cháng恒héng而ér住zhù。

然rán，我wǒ等děng意yì憤fèn諸zhū天tiān，甚shèn長cháng久jiǔ相xiāng互hù嫉妒，我等因甚長久相互嫉妒，其心相互憤恚，其心相互憤恚，致身疲勞、心疲勞、嫉jí妒dù，我wǒ等děng因yīn甚shèn長cháng久jiǔ相xiāng互hù嫉jí妒dù，其qí心xīn相xiāng互hù憤fèn恚huì，其qí心xīn相xiāng互hù憤fèn恚huì，致zhì身shēn疲pí勞láo、心xīn疲pí勞láo、如是我等從其天身死歿，生此〔地上〕，是無常、不堅固、短命、有死歿、生此之性如rú是shì我wǒ等děng從cóng其qí天tiān身shēn死sǐ歿mò，生shēng此cǐ〔地dì上shàng〕，是shì無wú常cháng、不bù堅jiān固gù、短duǎn命mìng、有yǒu死sǐ歿mò、生shēng此cǐ之zhī性xìng質。』質zhì。』

諸比丘！此為第三主張，一分是常住、一分是非常住論者之沙門、婆羅門，是諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ為wéi第dì三sān主zhǔ張zhāng，一yī分fēn是shì常cháng住zhù、一yī分fēn是shì非fēi常cháng住zhù論lùn者zhě之zhī沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，是shì依此、根據此而說我及世界，一分是常住、一分是非常住。依yī此cǐ、根gēn據jù此cǐ而ér說shuō我wǒ及jí世shì界jiè，一yī分fēn是shì常cháng住zhù、一yī分fēn是shì非fēi常cháng住zhù。