長部經典(第1卷-第14卷)卷 1 · 南傳 0005a

一〇諸比丘！凡夫如是讚歎如來：『沙門瞿曇是離採伐諸種植之種子、諸種植之一yī〇líng諸zhū比bǐ丘qiū！凡fán夫fū如rú是shì讚zàn歎tàn如rú來lái：『沙shā門mén瞿qú曇tán是shì離lí採cǎi伐fá諸zhū種zhǒng植zhí之zhī種zhǒng子zǐ、諸zhū種zhǒng植zhí之zhī樹木，於〔日中〕一食，而夜不食，離非時食，離觀聽演劇、歌謠、舞樂之娛樂，樹shù木mù，於wū〔日rì中zhōng〕一yī食shí，而ér夜yè不bù食shí，離lí非fēi時shí食shí，離lí觀guān聽tīng演yǎn劇jù、歌gē謠yáo、舞wǔ樂lè之zhī娛yú樂lè，離持粉裝飾、華鬘、香料、塗香，離〔用〕高牀、大牀，離受蓄金銀；沙門瞿曇是離lí持chí粉fěn裝zhuāng飾shì、華huá鬘mán、香xiāng料liào、塗tú香xiāng，離lí〔用yòng〕高gāo牀chuáng、大dà牀chuáng，離lí受shòu蓄xù金jīn銀yín；

沙shā門mén瞿qú曇tán是shì離受生穀類，離受生肉，離受婦人、少女，離受男女之奴隸，離受牝牡之山羊，離離lí受shòu生shēng穀gǔ類lèi，離lí受shòu生shēng肉ròu，離lí受shòu婦fù人rén、少shào女nǚ，離lí受shòu男nán女nǚ之zhī奴nú隸lì，離lí受shòu牝pìn牡mǔ之zhī山shān羊yáng，離lí受雞豚，離受象、牛、牝牡之馬，離受耕田荒地，離差使、傳言之事，離賣買，離受shòu雞jī豚tún，離lí受shòu象xiàng、牛niú、牝pìn牡mǔ之zhī馬mǎ，離lí受shòu耕gēng田tián荒huāng地dì，離lí差chāi使shǐ、傳chuán言yán之zhī事shì，離lí賣mài買mǎi，離lí欺秤、欺升、欺尺，離賄賂、譎詐、虛偽之邪行，離傷害、殺戮、拘束、剽奪、欺qī秤chèng、欺qī升shēng、欺qī尺chǐ，離lí賄huì賂lù、譎jué詐zhà、虛xū偽wěi之zhī邪xié行xíng，離lí傷shāng害hài、殺shā戮lù、拘jū束shù、剽piāo奪duó、竊盜、強奪。』」竊qiè盜dào、強qiáng奪duó。』」

中戒中戒中zhōng戒jiè

一一「諸比丘！凡夫如是讚歎如來：『或有沙門、婆羅門，受食信施而生活，專心一yī一yī「諸zhū比bǐ丘qiū！凡fán夫fū如rú是shì讚zàn歎tàn如rú來lái：『或huò有yǒu沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，受shòu食shí信xìn施shī而ér生shēng活huó，專zhuān心xīn住於採伐諸種植、樹木，例如從根生、從幹生、從節生、從芽生、第五為從種子生住zhù於wū採cǎi伐fá諸zhū種zhǒng植zhí、樹shù木mù，例lì如rú從cóng根gēn生shēng、從cóng幹gàn生shēng、從cóng節jié生shēng、從cóng芽yá生shēng、第dì五wǔ為wéi從cóng種zhǒng子zǐ生shēng者。沙門瞿曇遠離如是種子植物之損傷。』者zhě。

沙shā門mén瞿qú曇tán遠yuǎn離lí如rú是shì種zhǒng子zǐ植zhí物wù之zhī損sǔn傷shāng。』一二諸比丘！凡夫如是讚歎如來：『或有沙門、婆羅門，受食信施而生活，專心一yī二èr諸zhū比bǐ丘qiū！

凡fán夫fū如rú是shì讚zàn歎tàn如rú來lái：『或huò有yǒu沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，受shòu食shí信xìn施shī而ér生shēng活huó，專zhuān心xīn住於享樂積蓄物，例如食物之積蓄、飲物之積蓄、衣服之積蓄、乘具之積蓄、臥具住zhù於wū享xiǎng樂lè積jī蓄xù物wù，例lì如rú食shí物wù之zhī積jī蓄xù、飲yǐn物wù之zhī積jī蓄xù、衣yī服fu之zhī積jī蓄xù、乘chéng具jù之zhī積jī蓄xù、臥wò具jù之積蓄、香類之積蓄、財物之積蓄等。沙門瞿曇遠離受用如是等之任何積蓄物。』之zhī積jī蓄xù、香xiāng類lèi之zhī積jī蓄xù、財cái物wù之zhī積jī蓄xù等děng。沙shā門mén瞿qú曇tán遠yuǎn離lí受shòu用yòng如rú是shì等děng之zhī任rèn何hé積jī蓄xù物wù。』