大毘盧遮那成佛經疏卷 9 · 大正藏 0669b

猶如婆伽婆，樹王下時慶，猶yóu如rú婆pó伽jiā婆pó，樹shù王wáng下xià時shí慶qìng，以慈心力故，破無量魔軍。以yǐ慈cí心xīn力lì故gù，破pò無wú量liáng魔mó軍jūn。種種隨類形，遍天人世間，種zhǒng種zhǒng隨suí類lèi形xíng，遍biàn天tiān人rén世shì間jiān，汝今得同彼，作寂之嘉慶。汝rǔ今jīn得dé同tóng彼bǐ，作zuò寂jì之zhī嘉jiā慶qìng。

世尊坐道場樹下降伏天魔成正覺時，一切世shì尊zūn坐zuò道dào場chǎng樹shù下xià降xiáng伏fú天tiān魔mó成chéng正zhèng覺jué時shí，一yī切qiè世間出世間有種種慶嘉之事，如天樹王上世shì間jiān出chū世shì間jiān有yǒu種zhǒng種zhǒng慶qìng嘉jiā之zhī事shì，如rú天tiān樹shù王wáng上shàng春之月具足開敷。本行菩薩道時所有希願春chūn之zhī月yuè具jù足zú開kāi敷fū。本běn行háng菩pú薩sà道dào時shí所suǒ有yǒu希xī願yuàn已得如意，即便普現色身，遍於世界開化眾已yǐ得dé如rú意yì，即jí便biàn普pǔ現xiàn色sè身shēn，遍biàn於wū世shì界jiè開kāi化huà眾zhòng生。又此中言魔軍者，梵本正音博吃芻，是羽生shēng。

又yòu此cǐ中zhōng言yán魔mó軍jūn者zhě，梵fàn本běn正zhèng音yīn博bó吃chī芻chú，是shì羽yǔ翼黨援之義，今依古譯會意言耳。汝今發菩翼yì黨dǎng援yuán之zhī義yì，今jīn依yī古gǔ譯yì會huì意yì言yán耳ěr。汝rǔ今jīn發fā菩pú提心，當知已得安坐佛覺沙囉樹王根本之提tí心xīn，當dāng知zhī已yǐ得dé安ān坐zuò佛fó覺jué沙shā囉luō樹shù王wáng根gēn本běn之zhī下，以如來加持神力遍伏魔軍。若從此堅固下xià，以yǐ如rú來lái加jiā持chí神shén力lì遍biàn伏fú魔mó軍jūn。

若ruò從cóng此cǐ堅jiān固gù不動，逮見心明道時，即是初發心中便成正不bù動dòng，逮dǎi見jiàn心xīn明míng道dào時shí，即jí是shì初chū發fā心xīn中zhōng便biàn成chéng正zhèng覺，以除蓋障三昧普現漫荼羅身，故云得同覺jué，以yǐ除chú蓋gài障zhàng三sān昧mèi普pǔ現xiàn漫màn荼tú羅luó身shēn，故gù云yún得dé同tóng彼慶也。彼bǐ慶qìng也yě。如善逝導師，住於波羅奈，如rú善shàn逝shì導dǎo師shī，住zhù於wū波bō羅luó奈nài，初轉最無上，法輪嘉慶時，初chū轉zhuǎn最zuì無wú上shàng，法fǎ輪lún嘉jiā慶qìng時shí，奇特未曾有，世間時分盡，奇qí特tè未wèi曾céng有yǒu，世shì間jiān時shí分fēn盡jìn，汝今得同彼，作寂之嘉慶。汝rǔ今jīn得dé同tóng彼bǐ，作zuò寂jì之zhī嘉jiā慶qìng。

世尊以十義故轉正法輪，如《花嚴》等廣說。梵世shì尊zūn以yǐ十shí義yì故gù轉zhuǎn正zhèng法fǎ輪lún，如rú《花huā嚴yán》等děng廣guǎng說shuō。梵fàn云鉢囉嚩娜覩嚩囉，是上妙義、殊勝義，即是云yún鉢bō囉luō嚩pó娜nà覩dǔ嚩pó囉luō，是shì上shàng妙miào義yì、殊shū勝shèng義yì，即jí是shì世間第一、更無過上，故云最無上。復次世尊世shì間jiān第dì一yī、更gèng無wú過guò上shàng，故gù云yún最zuì無wú上shàng。

復fù次cì世shì尊zūn諸有所說皆為大事因緣，故云最無上。一切諸zhū有yǒu所suǒ說shuō皆jiē為wéi大dà事shì因yīn緣yuán，故gù云yún最zuì無wú上shàng。一yī切qiè世間初來未曾聞，亦不能轉，故曰奇特。未曾世shì間jiān初chū來lái未wèi曾céng聞wén，亦yì不bù能néng轉zhuǎn，故gù曰yuē奇qí特tè。

未wèi曾céng有，梵本正云奇希，今會意言耳。自度諸有，亦有yǒu，梵fàn本běn正zhèng云yún奇qí希xī，今jīn會huì意yì言yán耳ěr。自zì度dù諸zhū有yǒu，亦yì令無量眾生住最後邊身，乃至意生麁重之令lìng無wú量liáng眾zhòng生shēng住zhù最zuì後hòu邊biān身shēn，乃nǎi至zhì意yì生shēng麁cū重zhòng之zhī有亦令永盡。汝今亦爾，若於此生逮得除蓋有yǒu亦yì令lìng永yǒng盡jìn。

汝rǔ今jīn亦yì爾ěr，若ruò於wū此cǐ生shēng逮dǎi得dé除chú蓋gài障三昧語言陀羅尼，起自在神通時，亦能如障zhàng三sān昧mèi語yǔ言yán陀tuó羅luó尼ní，起qǐ自zì在zài神shén通tōng時shí，亦yì能néng如rú毘盧遮那而轉法輪，故云得同彼慶也。毘pí盧lú遮zhē那nà而ér轉zhuǎn法fǎ輪lún，故gù云yún得dé同tóng彼bǐ慶qìng也yě。