中部經典(第1卷-第4卷)卷 1 · 南傳 0081a

執著世間。如是，比丘於四聖諦法隨觀法而住。執zhí著zhù世shì間jiān。如rú是shì，比bǐ丘qiū於wū四sì聖shèng諦dì法fǎ隨suí觀guān法fǎ而ér住zhù。

諸比丘！此等四念處如是修習七年者，彼於二果中可豫期一果，即：於現法得諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng四sì念niàn處chǔ如rú是shì修xiū習xí七qī年nián者zhě，彼bǐ於wū二èr果guǒ中zhōng可kě豫yù期qī一yī果guǒ，即jí：於wū現xiàn法fǎ得dé究竟智，又，若有依者，則不還位也。雖不至七年，六年、五年、四年、三年、究jiū竟jìng智zhì，又yòu，若ruò有yǒu依yī者zhě，則zé不bù還huán位wèi也yě。

雖suī不bù至zhì七qī年nián，六liù年nián、五wǔ年nián、四sì年nián、三sān年nián、二年或一年，修習此四念處者；不，雖不至一年，於七個月修習此四念處者，彼二èr年nián或huò一yī年nián，修xiū習xí此cǐ四sì念niàn處chǔ者zhě；不bù，雖suī不bù至zhì一yī年nián，於wū七qī個gè月yuè修xiū習xí此cǐ四sì念niàn處chǔ者zhě，彼bǐ於二果中可豫期一果：於現法得究竟智，若有依者，則不還位也。不，雖不至七月，於wū二èr果guǒ中zhōng可kě豫yù期qī一yī果guǒ：於wū現xiàn法fǎ得dé究jiū竟jìng智zhì，若ruò有yǒu依yī者zhě，則zé不bù還huán位wèi也yě。

不bù，雖suī不bù至zhì七qī月yuè，實於六月、五月、四月、三月、二月、一月或半月；不，雖不至半月，僅七日修實shí於wū六liù月yuè、五wǔ月yuè、四sì月yuè、三sān月yuè、二èr月yuè、一yī月yuè或huò半bàn月yuè；不bù，雖suī不bù至zhì半bàn月yuè，僅jǐn七qī日rì修xiū習此四念處者，彼於二果中可豫期一果，即：於現法得究竟智，又，若有依者，則不習xí此cǐ四sì念niàn處chǔ者zhě，彼bǐ於wū二èr果guǒ中zhōng可kě豫yù期qī一yī果guǒ，即jí：於wū現xiàn法fǎ得dé究jiū竟jìng智zhì，又yòu，若ruò有yǒu依yī者zhě，則zé不bù還位也。還huán位wèi也yě。

如此說：『諸比丘！於此，為有情之淨化、愁悲之超越、苦憂之消滅、正道之如rú此cǐ說shuō：『諸zhū比bǐ丘qiū！於wū此cǐ，為wéi有yǒu情qíng之zhī淨jìng化huà、愁chóu悲bēi之zhī超chāo越yuè、苦kǔ憂yōu之zhī消xiāo滅miè、正zhèng道dào之zhī到達、涅槃之作證，有此一法，即四念處也。』是緣此而說之也。」到dào達dá、涅niè槃pán之zhī作zuò證zhèng，有yǒu此cǐ一yī法fǎ，即jí四sì念niàn處chǔ也yě。』

是shì緣yuán此cǐ而ér說shuō之zhī也yě。」世尊如是說已，彼等比丘歡喜信受世尊之所說。世shì尊zūn如rú是shì說shuō已yǐ，彼bǐ等děng比bǐ丘qiū歡huān喜xǐ信xìn受shòu世shì尊zūn之zhī所suǒ說shuō。