中部經典(第1卷-第4卷)卷 1 · 南傳 0031a

等二無穢者中，一稱為劣者，而他者稱為優者耶？」等děng二èr無wú穢huì者zhě中zhōng，一yī稱chēng為wéi劣liè者zhě，而ér他tā者zhě稱chēng為wéi優yōu者zhě耶yē？」〔舍利弗答曰：〕「尊者！於此處，對有穢而不如實知『內有穢』者，應如次之〔舍shè利lì弗fú答dá曰yuē：〕「尊zūn者zhě！

於wū此cǐ處chǔ，對duì有yǒu穢huì而ér不bù如rú實shí知zhī『內nèi有yǒu穢huì』者zhě，應yīng如rú次cì之zhī期待，即：彼捨離彼穢，不發願、不努力、不精勤，而具貪、瞋、癡，有穢、穢污期qī待dài，即jí：彼bǐ捨shě離lí彼bǐ穢huì，不bù發fā願yuàn、不bù努nǔ力lì、不bù精jīng勤qín，而ér具jù貪tān、瞋chēn、癡chī，有yǒu穢huì、穢huì污wū心以至命終。恰如從市肆，或打鐵店，持來一銅盤，塵垢覆蓋，其所有者既不使用心xīn以yǐ至zhì命mìng終zhōng。恰qià如rú從cóng市shì肆sì，或huò打dǎ鐵tiě店diàn，持chí來lái一yī銅tóng盤pán，塵chén垢gòu覆fù蓋gài，其qí所suǒ有yǒu者zhě既jì不bù使shǐ用yòng又不拂拭，而〔任其〕放置於塵埃中，則其銅盤將愈增受塵垢也。如是，對彼有穢又yòu不bù拂fú拭shì，而ér〔任rèn其qí〕放fàng置zhì於wū塵chén埃āi中zhōng，則zé其qí銅tóng盤pán將jiāng愈yù增zēng受shòu塵chén垢gòu也yě。

如rú是shì，對duì彼bǐ有yǒu穢huì而不如實知：『內有穢』者，應如次期待，即：彼對彼穢之捨離，將不發願、不努而ér不bù如rú實shí知zhī：『內nèi有yǒu穢huì』者zhě，應yīng如rú次cì期qī待dài，即jí：彼bǐ對duì彼bǐ穢huì之zhī捨shě離lí，將jiāng不bù發fā願yuàn、不bù努nǔ力、不精勤，而具貪、瞋、癡，具穢、穢污心以至命終。賢者！然，又或彼有穢而力lì、不bù精jīng勤qín，而ér具jù貪tān、瞋chēn、癡chī，具jù穢huì、穢huì污wū心xīn以yǐ至zhì命mìng終zhōng。賢xián者zhě！

然rán，又yòu或huò彼bǐ有yǒu穢huì而ér如實知：『內有穢』者，應如次期待，即：彼對彼穢之捨離，將發願、努力、精勤，如rú實shí知zhī：『內nèi有yǒu穢huì』者zhě，應yīng如rú次cì期qī待dài，即jí：彼bǐ對duì彼bǐ穢huì之zhī捨shě離lí，將jiāng發fā願yuàn、努nǔ力lì、精jīng勤qín，彼無貪、瞋、癡，無穢、無穢污心以至命終。恰如從市肆或打鐵店，持來一銅盤，彼bǐ無wú貪tān、瞋chēn、癡chī，無wú穢huì、無wú穢huì污wū心xīn以yǐ至zhì命mìng終zhōng。恰qià如rú從cóng市shì肆sì或huò打dǎ鐵tiě店diàn，持chí來lái一yī銅tóng盤pán，塵垢覆蓋，但其所有者使用之、拂拭之，又不〔任其〕放置於塵垢中，則其銅盤他塵chén垢gòu覆fù蓋gài，但dàn其qí所suǒ有yǒu者zhě使shǐ用yòng之zhī、拂fú拭shì之zhī，又yòu不bù〔任rèn其qí〕放fàng置zhì於wū塵chén垢gòu中zhōng，則zé其qí銅tóng盤pán他tā日（多日）後將清淨皎潔也。如是雖有穢，對彼有穢而如實知：『內有穢』者，應日rì（多duō日rì）後hòu將jiāng清qīng淨jìng皎jiǎo潔jié也yě。

如rú是shì雖suī有yǒu穢huì，對duì彼bǐ有yǒu穢huì而ér如rú實shí知zhī：『內nèi有yǒu穢huì』者zhě，應yīng如次期待，即：彼對彼穢之捨離，將發願、努力、精勤，彼無貪、瞋、癡，無穢、如rú次cì期qī待dài，即jí：彼bǐ對duì彼bǐ穢huì之zhī捨shě離lí，將jiāng發fā願yuàn、努nǔ力lì、精jīng勤qín，彼bǐ無wú貪tān、瞋chēn、癡chī，無wú穢huì、無穢污心以至命終。尊者！又，對彼無穢而不如實知『內無穢』者，應如次豫想，無wú穢huì污wū心xīn以yǐ至zhì命mìng終zhōng。尊zūn者zhě！

又yòu，對duì彼bǐ無wú穢huì而ér不bù如rú實shí知zhī『內nèi無wú穢huì』者zhě，應yīng如rú次cì豫yù想xiǎng，即：將念淨相，由彼之念淨相，而破其心之貪欲，如是，彼具貪、瞋、癡，具穢、即jí：將jiāng念niàn淨jìng相xiāng，由yóu彼bǐ之zhī念niàn淨jìng相xiāng，而ér破pò其qí心xīn之zhī貪tān欲yù，如rú是shì，彼bǐ具jù貪tān、瞋chēn、癡chī，具jù穢huì、