中部經典(第1卷-第4卷)卷 1 · 南傳 0045a

第七布喻經第七布喻經第dì七qī布bù喻yù經jīng

如是我聞。——如rú是shì我wǒ聞wén。——一時，世尊在舍衛城祇陀林給孤獨園。爾時，世尊呼諸比丘曰：「諸比丘！」彼一yī時shí，世shì尊zūn在zài舍shè衛wèi城chéng祇qí陀tuó林lín給gěi孤gū獨dú園yuán。

爾ěr時shí，世shì尊zūn呼hū諸zhū比bǐ丘qiū曰yuē：「諸zhū比bǐ丘qiū！」彼bǐ等比丘應世尊曰：「世尊！」世尊乃曰：等děng比bǐ丘qiū應yīng世shì尊zūn曰yuē：「世shì尊zūn！」

世shì尊zūn乃nǎi曰yuē：「諸比丘！於此，有穢垢之布，染工欲將其染為或藍、或黃、或紅、或暗紅色，「諸zhū比bǐ丘qiū！於wū此cǐ，有yǒu穢huì垢gòu之zhī布bù，染rǎn工gōng欲yù將jiāng其qí染rǎn為wéi或huò藍lán、或huò黃huáng、或huò紅hóng、或huò暗àn紅hóng色sè，彼以此浸於染色中，其色將為壞色而不得鮮明。何以故？以此布不淨故。如是，若彼bǐ以yǐ此cǐ浸jìn於wū染rǎn色sè中zhōng，其qí色sè將jiāng為wéi壞huài色sè而ér不bù得dé鮮xiān明míng。

何hé以yǐ故gù？以yǐ此cǐ布bù不bù淨jìng故gù。

如rú是shì，若ruò比丘心穢時，可豫想彼必至惡趣。又，若有清淨、皎潔之布，染工欲將其染為或藍、比bǐ丘qiū心xīn穢huì時shí，可kě豫yù想xiǎng彼bǐ必bì至zhì惡è趣qù。又yòu，若ruò有yǒu清qīng淨jìng、皎jiǎo潔jié之zhī布bù，染rǎn工gōng欲yù將jiāng其qí染rǎn為wéi或huò藍lán、或黃、或紅、或深紅色，彼以此浸於染色中，其色將為好色而鮮明。何以故？以此或huò黃huáng、或huò紅hóng、或huò深shēn紅hóng色sè，彼bǐ以yǐ此cǐ浸jìn於wū染rǎn色sè中zhōng，其qí色sè將jiāng為wéi好hào色sè而ér鮮xiān明míng。

何hé以yǐ故gù？以yǐ此cǐ布清淨故。如是，若比丘心清淨，可豫想彼必至善趣。布bù清qīng淨jìng故gù。

如rú是shì，若ruò比bǐ丘qiū心xīn清qīng淨jìng，可kě豫yù想xiǎng彼bǐ必bì至zhì善shàn趣qù。諸比丘！何為心穢者？貪欲是心之穢，瞋是心之穢，忿是心之穢，恨是心之穢，諸zhū比bǐ丘qiū！

何hé為wéi心xīn穢huì者zhě？貪tān欲yù是shì心xīn之zhī穢huì，瞋chēn是shì心xīn之zhī穢huì，忿fèn是shì心xīn之zhī穢huì，恨hèn是shì心xīn之zhī穢huì，覆是心之穢，惱害是心之穢，嫉是心之穢，慳是心之穢，詐瞞是心之穢，誑是心之覆fù是shì心xīn之zhī穢huì，惱nǎo害hài是shì心xīn之zhī穢huì，嫉jí是shì心xīn之zhī穢huì，慳qiān是shì心xīn之zhī穢huì，詐zhà瞞mán是shì心xīn之zhī穢huì，誑kuáng是shì心xīn之zhī穢，頑迷是心之穢，性急是心之穢，慢是心之穢，過慢是心之穢，憍是心之穢，放穢huì，頑wán迷mí是shì心xīn之zhī穢huì，性xìng急jí是shì心xīn之zhī穢huì，慢màn是shì心xīn之zhī穢huì，過guò慢màn是shì心xīn之zhī穢huì，憍jiāo是shì心xīn之zhī穢huì，放fàng逸是心之穢，若比丘知：『貪欲邪貪是心之穢』而捨離此貪欲邪貪心之穢。知：『瞋逸yì是shì心xīn之zhī穢huì，若ruò比bǐ丘qiū知zhī：『貪tān欲yù邪xié貪tān是shì心xīn之zhī穢huì』而ér捨shě離lí此cǐ貪tān欲yù邪xié貪tān心xīn之zhī穢huì。

知zhī：『瞋chēn