中部經典(第1卷-第4卷)卷 1 · 南傳 0011a

諸比丘！如何是漏，由用而捨離耶？曰：諸比丘！於此處，比丘以省慮而真正以受用諸zhū比bǐ丘qiū！如rú何hé是shì漏lòu，由yóu用yòng而ér捨shě離lí耶yē？

曰yuē：諸zhū比bǐ丘qiū！於wū此cǐ處chǔ，比bǐ丘qiū以yǐ省shěng慮lǜ而ér真zhēn正zhèng以yǐ受shòu用yòng衣服，即唯為防寒暑，又為防虻、蚊、風、熱、蛇之所觸，又唯為覆帶襠也；又，衣yī服fu，即jí唯wéi為wéi防fáng寒hán暑shǔ，又yòu為wéi防fáng虻méng、蚊wén、風fēng、熱rè、蛇shé之zhī所suǒ觸chù，又yòu唯wéi為wéi覆fù帶dài襠dāng也yě；

又yòu，由省慮而真正以受用施食、非為嬉戲、非為肥悅、非為虛飾也。唯為此身之久住、由yóu省shěng慮lǜ而ér真zhēn正zhèng以yǐ受shòu用yòng施shī食shí、非fēi為wéi嬉xī戲xì、非fēi為wéi肥féi悅yuè、非fēi為wéi虛xū飾shì也yě。唯wéi為wéi此cǐ身shēn之zhī久jiǔ住zhù、保養，防止傷害、為助梵行故也。即：『我以如是滅故痛，使新痛不生，又使我之保bǎo養yǎng，防fáng止zhǐ傷shāng害hài、為wéi助zhù梵fàn行xíng故gù也yě。

即jí：『我wǒ以yǐ如rú是shì滅miè故gù痛tòng，使shǐ新xīn痛tòng不bù生shēng，又yòu使shǐ我wǒ之zhī生涯無過錯而安穩。』又，由省慮而真正受用牀座，乃唯為防寒、暑，又防虻、蚊、生shēng涯yá無wú過guò錯cuò而ér安ān穩wěn。』又yòu，由yóu省shěng慮lǜ而ér真zhēn正zhèng受shòu用yòng牀chuáng座zuò，乃nǎi唯wéi為wéi防fáng寒hán、暑shǔ，又yòu防fáng虻méng、蚊wén、風、熱、蛇之所觸，驅除時節之危險及唯為愛好獨坐而〔受用之〕也。又，由省慮風fēng、熱rè、蛇shé之zhī所suǒ觸chù，驅qū除chú時shí節jié之zhī危wēi險xiǎn及jí唯wéi為wéi愛ài好hǎo獨dú坐zuò而ér〔受shòu用yòng之zhī〕也yě。

又yòu，由yóu省shěng慮lǜ而真正受用醫藥資具，乃唯為防止已生之痛苦及離苦之目的也。是故，若不如是受而ér真zhēn正zhèng受shòu用yòng醫yī藥yào資zī具jù，乃nǎi唯wéi為wéi防fáng止zhǐ已yǐ生shēng之zhī痛tòng苦kǔ及jí離lí苦kǔ之zhī目mù的dì也yě。是shì故gù，若ruò不bù如rú是shì受shòu用者，將使憂慼熱惱之諸漏生起，既於如是真正受用者，則此等憂慼熱惱之諸漏不用yòng者zhě，將jiāng使shǐ憂yōu慼qī熱rè惱nǎo之zhī諸zhū漏lòu生shēng起qǐ，既jì於wū如rú是shì真zhēn正zhèng受shòu用yòng者zhě，則zé此cǐ等děng憂yōu慼qī熱rè惱nǎo之zhī諸zhū漏lòu不bù生起也。諸比丘！此等是謂漏，由受用而捨離也。生shēng起qǐ也yě。

諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng是shì謂wèi漏lòu，由yóu受shòu用yòng而ér捨shě離lí也yě。

諸比丘！如何是漏，由忍耐而捨離耶？曰：諸比丘！於此處，比丘由省慮真正諸zhū比bǐ丘qiū！如rú何hé是shì漏lòu，由yóu忍rěn耐nài而ér捨shě離lí耶yē？

曰yuē：諸zhū比bǐ丘qiū！於wū此cǐ處chǔ，比bǐ丘qiū由yóu省shěng慮lǜ真zhēn正zhèng忍耐寒、暑、飢、渴、虻、蚊、風、熱、蛇之所觸，忍耐罵詈、誹謗之言語，至苦忍rěn耐nài寒hán、暑shǔ、飢jī、渴kě、虻méng、蚊wén、風fēng、熱rè、蛇shé之zhī所suǒ觸chù，忍rěn耐nài罵mà詈lì、誹fěi謗bàng之zhī言yán語yǔ，至zhì苦kǔ痛、酷烈、不樂不快，能耐如奪其命之已生諸身〔等〕痛。諸比丘！若不如是忍耐，痛tòng、酷kù烈liè、不bù樂lè不bù快kuài，能néng耐nài如rú奪duó其qí命mìng之zhī已yǐ生shēng諸zhū身shēn〔等děng〕痛tòng。

諸zhū比bǐ丘qiū！若ruò不bù如rú是shì忍rěn耐nài，將使憂慼熱惱之諸漏生起；若已如是忍耐，則此等憂慼熱惱之諸漏不生起也。諸比將jiāng使shǐ憂yōu慼qī熱rè惱nǎo之zhī諸zhū漏lòu生shēng起qǐ；

若ruò已yǐ如rú是shì忍rěn耐nài，則zé此cǐ等děng憂yōu慼qī熱rè惱nǎo之zhī諸zhū漏lòu不bù生shēng起qǐ也yě。諸zhū比bǐ丘！此等是謂漏由忍耐而捨離也。丘qiū！

此cǐ等děng是shì謂wèi漏lòu由yóu忍rěn耐nài而ér捨shě離lí也yě。