中部經典(第1卷-第4卷)卷 1 · 南傳 0014a

第三法嗣經第三法嗣經第dì三sān法fǎ嗣sì經jīng

如是我聞。——如rú是shì我wǒ聞wén。——一時，世尊在舍衛城祇陀林給孤獨園。爾時，世尊呼諸比丘曰：「諸比丘！」彼一yī時shí，世shì尊zūn在zài舍shè衛wèi城chéng祇qí陀tuó林lín給gěi孤gū獨dú園yuán。

爾ěr時shí，世shì尊zūn呼hū諸zhū比bǐ丘qiū曰yuē：「諸zhū比bǐ丘qiū！」彼bǐ諸比丘應世尊曰：「世尊！」世尊乃言曰：諸zhū比bǐ丘qiū應yīng世shì尊zūn曰yuē：「世shì尊zūn！」

世shì尊zūn乃nǎi言yán曰yuē：「諸比丘！汝等應為我法之繼承者，勿為財（食）之繼承者。我憐愍汝等，願：『我「諸zhū比bǐ丘qiū！汝rǔ等děng應yīng為wéi我wǒ法fǎ之zhī繼jì承chéng者zhě，勿wù為wéi財cái（食shí）之zhī繼jì承chéng者zhě。

我wǒ憐lián愍mǐn汝rǔ等děng，願yuàn：『我wǒ之弟子等為法之繼承者，勿為財之繼承者。』諸比丘！若汝等為我財之繼承者，而之zhī弟dì子zǐ等děng為wéi法fǎ之zhī繼jì承chéng者zhě，勿wù為wéi財cái之zhī繼jì承chéng者zhě。』諸zhū比bǐ丘qiū！

若ruò汝rǔ等děng為wéi我wǒ財cái之zhī繼jì承chéng者zhě，而ér不為法之繼承者，則汝等因此將受他人之指責批評：『此師之弟子眾為財之繼承者，不bù為wéi法fǎ之zhī繼jì承chéng者zhě，則zé汝rǔ等děng因yīn此cǐ將jiāng受shòu他tā人rén之zhī指zhǐ責zé批pī評píng：『此cǐ師shī之zhī弟dì子zǐ眾zhòng為wéi財cái之zhī繼jì承chéng者zhě，非為法之繼承者。』我也因此將受他人指責批評：『此師之弟子眾為財之繼承者，非fēi為wéi法fǎ之zhī繼jì承chéng者zhě。』我wǒ也yě因yīn此cǐ將jiāng受shòu他tā人rén指zhǐ責zé批pī評píng：『此cǐ師shī之zhī弟dì子zǐ眾zhòng為wéi財cái之zhī繼jì承chéng者zhě，而非為法之繼承者。』諸比丘！又若汝等為我法之繼承者，而不為財之繼承者，則而ér非fēi為wéi法fǎ之zhī繼jì承chéng者zhě。』

諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu若ruò汝rǔ等děng為wéi我wǒ法fǎ之zhī繼jì承chéng者zhě，而ér不bù為wéi財cái之zhī繼jì承chéng者zhě，則zé汝等因此將不受他人之指責批評：『此師之弟子眾乃非為法之繼承者！而為財之繼汝rǔ等děng因yīn此cǐ將jiāng不bù受shòu他tā人rén之zhī指zhǐ責zé批pī評píng：『此cǐ師shī之zhī弟dì子zǐ眾zhòng乃nǎi非fēi為wéi法fǎ之zhī繼jì承chéng者zhě！

而ér為wéi財cái之zhī繼jì承者！』我也因此將不受他人之指責批評：『此師之弟子眾非為法之繼承者，而為承chéng者zhě！』我wǒ也yě因yīn此cǐ將jiāng不bù受shòu他tā人rén之zhī指zhǐ責zé批pī評píng：『此cǐ師shī之zhī弟dì子zǐ眾zhòng非fēi為wéi法fǎ之zhī繼jì承chéng者zhě，而ér為wéi財之繼承者。』是故，諸比丘！汝等於此應為我法之繼承者，勿為財之繼承者。我財cái之zhī繼jì承chéng者zhě。』

是shì故gù，諸zhū比bǐ丘qiū！汝rǔ等děng於wū此cǐ應yīng為wéi我wǒ法fǎ之zhī繼jì承chéng者zhě，勿wù為wéi財cái之zhī繼jì承chéng者zhě。

我wǒ憐愍汝等故，願：『我之弟子等為法之繼承者，勿為財之繼承者。』憐lián愍mǐn汝rǔ等děng故gù，願yuàn：『我wǒ之zhī弟dì子zǐ等děng為wéi法fǎ之zhī繼jì承chéng者zhě，勿wù為wéi財cái之zhī繼jì承chéng者zhě。』