中部經典(第1卷-第4卷)卷 1 · 南傳 0015a

諸比丘！今於此，予得食、飽食、滿足、食已、充分飽滿，而若有剩餘食物，諸zhū比bǐ丘qiū！今jīn於wū此cǐ，予yǔ得dé食shí、飽bǎo食shí、滿mǎn足zú、食shí已yǐ、充chōng分fèn飽bǎo滿mǎn，而ér若ruò有yǒu剩shèng餘yú食shí物wù，應當捨棄之時，有飢渴疲羸之二比丘來，我對彼等即如次言：『諸比丘！我得食、應yīng當dāng捨shě棄qì之zhī時shí，有yǒu飢jī渴kě疲pí羸léi之zhī二èr比bǐ丘qiū來lái，我wǒ對duì彼bǐ等děng即jí如rú次cì言yán：『諸zhū比bǐ丘qiū！

我wǒ得dé食shí、飽食、滿足、食已、充分飽滿，而我剩餘此食，應將捨棄；汝等若欲食者便取食之；飽bǎo食shí、滿mǎn足zú、食shí已yǐ、充chōng分fèn飽bǎo滿mǎn，而ér我wǒ剩shèng餘yú此cǐ食shí，應yīng將jiāng捨shě棄qì；汝rǔ等děng若ruò欲yù食shí者zhě便biàn取qǔ食shí之zhī；

若汝等不食，我便以此棄於無草之地，或投於無蟲之水中。』於此，其中一比丘作若ruò汝rǔ等děng不bù食shí，我wǒ便biàn以yǐ此cǐ棄qì於wū無wú草cǎo之zhī地dì，或huò投tóu於wū無wú蟲chóng之zhī水shuǐ中zhōng。』於wū此cǐ，其qí中zhōng一yī比bǐ丘qiū作zuò如次之念：『世尊得食、飽食、滿足、食已、充分飽滿，而於世尊，此食乃殘餘之如rú次cì之zhī念niàn：『世shì尊zūn得dé食shí、飽bǎo食shí、滿mǎn足zú、食shí已yǐ、充chōng分fèn飽bǎo滿mǎn，而ér於wū世shì尊zūn，此cǐ食shí乃nǎi殘cán餘yú之zhī食，應將捨棄，我等若不食，則世尊將以此棄於無草之地，或投於無蟲之水中，而食shí，應yīng將jiāng捨shě棄qì，我wǒ等děng若ruò不bù食shí，則zé世shì尊zūn將jiāng以yǐ此cǐ棄qì於wū無wú草cǎo之zhī地dì，或huò投tóu於wū無wú蟲chóng之zhī水shuǐ中zhōng，而ér世尊如是宣說：「諸比丘！汝等應為我法之繼承者，勿為財之繼承者。」然而，此食世shì尊zūn如rú是shì宣xuān說shuō：「諸zhū比bǐ丘qiū！

汝rǔ等děng應yīng為wéi我wǒ法fǎ之zhī繼jì承chéng者zhě，勿wù為wéi財cái之zhī繼jì承chéng者zhě。」然rán而ér，此cǐ食shí實為一種財也。我今應不食此殘食，以此飢渴疲羸之身，〔忍〕度過此一晝夜也。』實shí為wéi一yī種zhǒng財cái也yě。

我wǒ今jīn應yīng不bù食shí此cǐ殘cán食shí，以yǐ此cǐ飢jī渴kě疲pí羸léi之zhī身shēn，〔忍rěn〕度dù過guò此cǐ一yī晝zhòu夜yè也yě。』彼即不食其〔殘〕食，以其飢渴疲羸之身〔忍〕度過其一晝夜。而另一比丘又作如彼bǐ即jí不bù食shí其qí〔殘cán〕食shí，以yǐ其qí飢jī渴kě疲pí羸léi之zhī身shēn〔忍rěn〕度dù過guò其qí一yī晝zhòu夜yè。

而ér另lìng一yī比bǐ丘qiū又yòu作zuò如rú次之念：『世尊得食、飽食、滿足、食已、充分飽滿，而於世尊，此食乃殘餘而將次cì之zhī念niàn：『世shì尊zūn得dé食shí、飽bǎo食shí、滿mǎn足zú、食shí已yǐ、充chōng分fèn飽bǎo滿mǎn，而ér於wū世shì尊zūn，此cǐ食shí乃nǎi殘cán餘yú而ér將jiāng捨棄。我等若不食，則世尊將以此棄於無草之地，或投於無蟲之水中。我今寧可食捨shě棄qì。我wǒ等děng若ruò不bù食shí，則zé世shì尊zūn將jiāng以yǐ此cǐ棄qì於wū無wú草cǎo之zhī地dì，或huò投tóu於wū無wú蟲chóng之zhī水shuǐ中zhōng。

我wǒ今jīn寧níng可kě食shí此食，以治此飢渴疲羸，〔安穩〕度過此一晝夜也。』彼即以食其食，以治其飢渴疲此cǐ食shí，以yǐ治zhì此cǐ飢jī渴kě疲pí羸léi，〔安ān穩wěn〕度dù過guò此cǐ一yī晝zhòu夜yè也yě。』彼bǐ即jí以yǐ食shí其qí食shí，以yǐ治zhì其qí飢jī渴kě疲pí羸，〔安穩〕度過其一晝夜。諸比丘！彼食其食，雖以治其飢渴疲羸，而〔安穩〕度羸léi，〔安ān穩wěn〕度dù過guò其qí一yī晝zhòu夜yè。

諸zhū比bǐ丘qiū！彼bǐ食shí其qí食shí，雖suī以yǐ治zhì其qí飢jī渴kě疲pí羸léi，而ér〔安ān穩wěn〕度dù過其一晝夜。然而，就兩者相比，彼我之第一比丘，真〔值〕尊敬、稱讚也。此為過guò其qí一yī晝zhòu夜yè。

然rán而ér，就jiù兩liǎng者zhě相xiāng比bǐ，彼bǐ我wǒ之zhī第dì一yī比bǐ丘qiū，真zhēn〔值zhí〕尊zūn敬jìng、稱chēng讚zàn也yě。此cǐ為wéi