中部經典(第1卷-第4卷)卷 1 · 南傳 0037a

彼之同行者則對彼不恭敬、不尊重、不尊敬、不崇拜。何以故？以聞、見彼尊者未彼bǐ之zhī同tóng行háng者zhě則zé對duì彼bǐ不bù恭gōng敬jìng、不bù尊zūn重zhòng、不bù尊zūn敬jìng、不bù崇chóng拜bài。何hé以yǐ故gù？

以yǐ聞wén、見jiàn彼bǐ尊zūn者zhě未wèi捨離此等惡、不善、欲行之域故也。尊者！譬如，於此處，從市肆或打鐵店，持來捨shě離lí此cǐ等děng惡è、不bù善shàn、欲yù行xíng之zhī域yù故gù也yě。尊zūn者zhě！

譬pì如rú，於wū此cǐ處chǔ，從cóng市shì肆sì或huò打dǎ鐵tiě店diàn，持chí來lái一清淨皎潔之銅盤，其所有者盛以蛇屍或狗屍、人屍，以其他銅盤覆蓋之，而持到一yī清qīng淨jìng皎jiǎo潔jié之zhī銅tóng盤pán，其qí所suǒ有yǒu者zhě盛shèng以yǐ蛇shé屍shī或huò狗gǒu屍shī、人rén屍shī，以yǐ其qí他tā銅tóng盤pán覆fù蓋gài之zhī，而ér持chí到dào市肆。其有人見曰：『君！其藏何者耶？是如何殊妙之物耶？』即開其蓋而觀之。市shì肆sì。其qí有yǒu人rén見jiàn曰yuē：『君jūn！

其qí藏cáng何hé者zhě耶yē？是shì如rú何hé殊shū妙miào之zhī物wù耶yē？』

即jí開kāi其qí蓋gài而ér觀guān之zhī。觀已，起惡心、不吉利、厭惡之念；飢者不生食欲、何況飽食者耶？茫然！啞然！觀guān已yǐ，起qǐ惡è心xīn、不bù吉jí利lì、厭yàn惡è之zhī念niàn；

飢jī者zhě不bù生shēng食shí欲yù、何hé況kuàng飽bǎo食shí者zhě耶yē？茫máng然rán！

啞yǎ然rán！如是，尊者！任何比丘，若彼被聞、見未捨離此等惡、不善、欲行之境域，雖然彼如rú是shì，尊zūn者zhě！

任rèn何hé比bǐ丘qiū，若ruò彼bǐ被bèi聞wén、見jiàn未wèi捨shě離lí此cǐ等děng惡è、不bù善shàn、欲yù行xíng之zhī境jìng域yù，雖suī然rán彼bǐ是閑林住者、僻陬之獨住者，又，是乞食者、次第乞食者、〔著〕糞掃衣者、粗服者，是shì閑xián林lín住zhù者zhě、僻pì陬zōu之zhī獨dú住zhù者zhě，又yòu，是shì乞qǐ食shí者zhě、次cì第dì乞qǐ食shí者zhě、〔著zhù〕糞fèn掃sǎo衣yī者zhě、粗cū服fú者zhě，彼之同行者則對彼不恭敬、不尊重、不尊敬、不崇拜，何以故？以見、聞彼長老未彼bǐ之zhī同tóng行xíng者zhě則zé對duì彼bǐ不bù恭gōng敬jìng、不bù尊zūn重zhòng、不bù尊zūn敬jìng、不bù崇chóng拜bài，何hé以yǐ故gù？

以yǐ見jiàn、聞wén彼bǐ長cháng老lǎo未wèi捨離此等惡、不善、欲行之域故也。捨shě離lí此cǐ等děng惡è、不bù善shàn、欲yù行xíng之zhī域yù故gù也yě。尊者！又，任何比丘，若彼被見、聞已捨離此等惡、不善、欲行，雖然彼近聚尊zūn者zhě！

又yòu，任rèn何hé比bǐ丘qiū，若ruò彼bǐ被bèi見jiàn、聞wén已yǐ捨shě離lí此cǐ等děng惡è、不bù善shàn、欲yù行xíng，雖suī然rán彼bǐ近jìn聚jù落而住、受請食、纏欲服者，彼之同行者則對彼恭敬、尊重、尊敬、崇拜。何以故？落luò而ér住zhù、受shòu請qǐng食shí、纏chán欲yù服fú者zhě，彼bǐ之zhī同tóng行háng者zhě則zé對duì彼bǐ恭gōng敬jìng、尊zūn重zhòng、尊zūn敬jìng、崇chóng拜bài。何hé以yǐ故gù？

以見、聞彼尊者，已捨離惡、不善、欲行之境域故也。尊者！譬如，於此處，從市以yǐ見jiàn、聞wén彼bǐ尊zūn者zhě，已yǐ捨shě離lí惡è、不bù善shàn、欲yù行xíng之zhī境jìng域yù故gù也yě。尊zūn者zhě！

譬pì如rú，於wū此cǐ處chǔ，從cóng市shì肆或打鐵店，持來一清淨皎潔之銅盤，其所有者盛以白淨米粥，加種種調味、藥味，肆sì或huò打dǎ鐵tiě店diàn，持chí來lái一yī清qīng淨jìng皎jiǎo潔jié之zhī銅tóng盤pán，其qí所suǒ有yǒu者zhě盛shèng以yǐ白bái淨jìng米mǐ粥zhōu，加jiā種zhǒng種zhǒng調diào味wèi、藥yào味wèi，以其他銅盤覆蓋之，而持到市肆，其有人見曰：『君！其藏何者耶？是如何殊妙之以yǐ其qí他tā銅tóng盤pán覆fù蓋gài之zhī，而ér持chí到dào市shì肆sì，其qí有yǒu人rén見jiàn曰yuē：『君jūn！其qí藏cáng何hé者zhě耶yē？

是shì如rú何hé殊shū妙miào之zhī