中部經典(第1卷-第4卷)卷 1 · 南傳 0010a

捨離，未生之有漏……乃至……無明漏不生起，使已生之有漏……乃至……無明漏捨shě離lí，未wèi生shēng之zhī有yǒu漏lòu……乃nǎi至zhì……無wú明míng漏lòu不bù生shēng起qǐ，使shǐ已yǐ生shēng之zhī有yǒu漏lòu……乃nǎi至zhì……無wú明míng漏lòu捨離者：此等之法乃應作意之法而彼作意也。若以不應作意之法而不作意，應作意捨shě離lí者zhě：此cǐ等děng之zhī法fǎ乃nǎi應yīng作zuò意yì之zhī法fǎ而ér彼bǐ作zuò意yì也yě。若ruò以yǐ不bù應yīng作zuò意yì之zhī法fǎ而ér不bù作zuò意yì，應yīng作zuò意yì之法而作意，彼使未生之諸漏不生起，已生之諸漏捨離。彼正作意『此是苦也』，之zhī法fǎ而ér作zuò意yì，彼bǐ使shǐ未wèi生shēng之zhī諸zhū漏lòu不bù生shēng起qǐ，已yǐ生shēng之zhī諸zhū漏lòu捨shě離lí。

彼bǐ正zhèng作zuò意yì『此cǐ是shì苦kǔ也yě』，正作意『此是苦之集也』，正作意『此是苦之滅』，正作意『此是苦滅之道也』。正zhèng作zuò意yì『此cǐ是shì苦kǔ之zhī集jí也yě』，正zhèng作zuò意yì『此cǐ是shì苦kǔ之zhī滅miè』，正zhèng作zuò意yì『此cǐ是shì苦kǔ滅miè之zhī道dào也yě』。作如是思念者，則三結令捨離也。三結者乃身見、疑、戒禁取是也。諸比丘！作zuò如rú是shì思sī念niàn者zhě，則zé三sān結jié令lìng捨shě離lí也yě。

三sān結jié者zhě乃nǎi身shēn見jiàn、疑yí、戒jiè禁jìn取qǔ是shì也yě。諸zhū比bǐ丘qiū！

此等謂由見捨離漏也。此cǐ等děng謂wèi由yóu見jiàn捨shě離lí漏lòu也yě。諸比丘！何謂漏是由防護而捨離耶？曰：諸比丘！於此處，比丘由省〔察思〕諸zhū比bǐ丘qiū！

何hé謂wèi漏lòu是shì由yóu防fáng護hù而ér捨shě離lí耶yē？曰yuē：諸zhū比bǐ丘qiū！

於wū此cǐ處chǔ，比bǐ丘qiū由yóu省shěng〔察chá思sī〕慮於真正防護眼根而住。諸比丘！若現在，彼於不防護眼根，使憂慼熱惱之諸漏生慮lǜ於wū真zhēn正zhèng防fáng護hù眼yǎn根gēn而ér住zhù。諸zhū比bǐ丘qiū！

若ruò現xiàn在zài，彼bǐ於wū不bù防fáng護hù眼yǎn根gēn，使shǐ憂yōu慼qī熱rè惱nǎo之zhī諸zhū漏lòu生shēng起；若既住於防護眼根，則此等憂慼熱惱之諸漏不生起也。又比丘由省慮於真正防起qǐ；若ruò既jì住zhù於wū防fáng護hù眼yǎn根gēn，則zé此cǐ等děng憂yōu慼qī熱rè惱nǎo之zhī諸zhū漏lòu不bù生shēng起qǐ也yě。

又yòu比bǐ丘qiū由yóu省shěng慮lǜ於wū真zhēn正zhèng防fáng護耳根而住……乃至……真正於防護鼻根而住……乃至……於防護舌根而住……乃護hù耳ěr根gēn而ér住zhù……乃nǎi至zhì……真zhēn正zhèng於wū防fáng護hù鼻bí根gēn而ér住zhù……乃nǎi至zhì……於wū防fáng護hù舌shé根gēn而ér住zhù……乃nǎi至……於防護身根而住……乃至……於防護意根而住。於現在，若彼不防護意根者，至zhì……於wū防fáng護hù身shēn根gēn而ér住zhù……乃nǎi至zhì……於wū防fáng護hù意yì根gēn而ér住zhù。於wū現xiàn在zài，若ruò彼bǐ不bù防fáng護hù意yì根gēn者zhě，而使憂慼熱惱之諸漏生起；若既於防護意根，則此等憂慼熱惱之諸漏不生起也。諸而ér使shǐ憂yōu慼qī熱rè惱nǎo之zhī諸zhū漏lòu生shēng起qǐ；

若ruò既jì於wū防fáng護hù意yì根gēn，則zé此cǐ等děng憂yōu慼qī熱rè惱nǎo之zhī諸zhū漏lòu不bù生shēng起qǐ也yě。諸zhū比丘！於現在，若不防護〔諸根〕，使憂慼熱惱之諸漏生起；若既防護〔諸根〕，則比bǐ丘qiū！

於wū現xiàn在zài，若ruò不bù防fáng護hù〔諸zhū根gēn〕，使shǐ憂yōu慼qī熱rè惱nǎo之zhī諸zhū漏lòu生shēng起qǐ；若ruò既jì防fáng護hù〔諸zhū根gēn〕，則zé此等憂慼熱惱之諸漏不生起也。諸比丘！此等乃謂漏，由防護而捨離也。此cǐ等děng憂yōu慼qī熱rè惱nǎo之zhī諸zhū漏lòu不bù生shēng起qǐ也yě。

諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng乃nǎi謂wèi漏lòu，由yóu防fáng護hù而ér捨shě離lí也yě。