大毘盧遮那成佛經疏卷 4 · 大正藏 0619b

身密印也。爾時無量地神從地踊出，現其半身shēn密mì印yìn也yě。爾ěr時shí無wú量liáng地dì神shén從cóng地dì踊yǒng出chū，現xiàn其qí半bàn身而作證明，魔王軍眾由是退散。今阿闍梨身shēn而ér作zuò證zhèng明míng，魔mó王wáng軍jūn眾zhòng由yóu是shì退tuì散sàn。

今jīn阿ā闍dū梨lí欲令弟子不久紹如來位故，亦以此印警發欲yù令lìng弟dì子zǐ不bù久jiǔ紹shào如rú來lái位wèi故gù，亦yì以yǐ此cǐ印yìn警jǐng發fā地神，時彼地神生大歎喜而作是念：「今此佛地dì神shén，時shí彼bǐ地dì神shén生shēng大dà歎tàn喜xǐ而ér作zuò是shì念niàn：「今jīn此cǐ佛fó子乃能建立大事因緣，為將護我等令無損子zǐ乃nǎi能néng建jiàn立lì大dà事shì因yīn緣yuán，為wéi將jiāng護hù我wǒ等děng令lìng無wú損sǔn惱故而見警覺。我應方便守護亦令離諸魔惱nǎo故gù而ér見jiàn警jǐng覺jué。我wǒ應yīng方fāng便biàn守shǒu護hù亦yì令lìng離lí諸zhū魔mó業。」以此眾緣力故，即令此地同於金剛也。所業yè。」

以yǐ此cǐ眾zhòng緣yuán力lì故gù，即jí令lìng此cǐ地dì同tóng於wū金jīn剛gāng也yě。所suǒ說阿利沙偈，名為自然成就真言。若作法時說shuō阿ā利lì沙shā偈jì，名míng為wéi自zì然rán成chéng就jiù真zhēn言yán。

若ruò作zuò法fǎ時shí當誦梵本，今具錄之也。七遍誦，右手五輪按當dāng誦sòng梵fàn本běn，今jīn具jù錄lù之zhī也yě。七qī遍biàn誦sòng，右yòu手shǒu五wǔ輪lún按àn地。地dì。

「怛文睇微娑吃屣捕多賜「怛dá文wén睇dì微wēi娑suō吃chī屣xǐ捕bǔ多duō賜cì」譯云：汝天親護者。」譯yì云yún：汝rǔ天tiān親qīn護hù者zhě。「薩麼勃馱曩哆以難」譯「薩sà麼mó勃bó馱tuó曩nǎng哆duō以yǐ難nán」譯yì云：於諸佛導師。云yún：於wū諸zhū佛fó導dǎo師shī。

「浙唎耶娜也尾世鎩數」譯云：「浙zhè唎lì耶yē娜nà也yě尾wěi世shì鎩shā數shù」譯yì云yún：修行殊勝行。修xiū行xíng殊shū勝shèng行xíng。「部弭播囉密多素者」譯云：淨地「部bù弭mǐ播bō囉luō密mì多duō素sù者zhě」譯yì云yún：淨jìng地dì波羅蜜。波bō羅luó蜜mì。

「摩囉塞年野他毫釳難」「摩mó囉luō塞sāi年nián野yě他tā毫háo釳xì難nán」譯云：如破魔軍眾。譯yì云yún：如rú破pò魔mó軍jūn眾zhòng。「赦吃也僧係娜哆以那」「赦shè吃chī也yě僧sēng係xì娜nà哆duō以yǐ那nà」譯云：釋師子救世。譯yì云yún：釋shì師shī子zǐ救jiù世shì。

「怛他痕魔羅若延吃㗚埵」「怛dá他tā痕hén魔mó羅luó若ruò延yán吃chī㗚埵duǒ」譯云：我亦降伏魔。譯yì云yún：我wǒ亦yì降xiáng伏fú魔mó。「漫荼藍隷履佉藐痕」譯云：「漫màn荼tú藍lán隷lì履lǚ佉qū藐miǎo痕hén」譯yì云yún：我畫漫荼羅。我wǒ畫huà漫màn荼tú羅luó。

偈意先告地神云：汝天女親守護此大地者，偈jì意yì先xiān告gào地dì神shén云yún：汝rǔ天tiān女nǚ親qīn守shǒu護hù此cǐ大dà地dì者zhě，已曾供養親近一切諸佛導師，修殊勝行淨已yǐ曾céng供gòng養yǎng親qīn近jìn一yī切qiè諸zhū佛fó導dǎo師shī，修xiū殊shū勝shèng行xíng淨jìng治諸地，淨滿諸度及餘種種功德。如《摩訶般治zhì諸zhū地dì，淨jìng滿mǎn諸zhū度dù及jí餘yú種zhǒng種zhǒng功gōng德dé。如rú《摩mó訶hē般bān