法華玄論卷 2 · 大正藏 0371c

2法華玄論卷第二2法fǎ華huá玄xuán論lùn卷juàn第dì二èr

胡吉藏撰胡hú吉jí藏cáng撰zhuàn

第三釋名。具存梵本，應云薩達磨分陀利修第dì三sān釋shì名míng。具jù存cún梵fàn本běn，應yīng云yún薩sà達dá磨mó分fēn陀tuó利lì修xiū多羅，竺法護公翻為「正法蓮華」，羅什改正為多duō羅luó，竺zhú法fǎ護hù公gōng翻fān為wéi「正zhèng法fǎ蓮lián華huá」，羅luó什shén改gǎi正zhèng為wéi「妙」，餘依舊經。遠公雙用二說，加以多名，謂真「妙miào」，餘yú依yī舊jiù經jīng。

遠yuǎn公gōng雙shuāng用yòng二èr說shuō，加jiā以yǐ多duō名míng，謂wèi真zhēn法好法等也。評曰：什公改正為妙者，必應有法fǎ好hǎo法fǎ等děng也yě。評píng曰yuē：什shén公gōng改gǎi正zhèng為wéi妙miào者zhě，必bì應yīng有yǒu深致，今當試論之。正以對邪受稱、妙以形麁深shēn致zhì，今jīn當dāng試shì論lùn之zhī。

正zhèng以yǐ對duì邪xié受shòu稱chēng、妙miào以yǐ形xíng麁cū得名，以九十六術為邪、五乘之法為正，斯則得dé名míng，以yǐ九jiǔ十shí六liù術shù為wéi邪xié、五wǔ乘chéng之zhī法fǎ為wéi正zhèng，斯sī則zé正名劣也；五乘雖正猶未妙極，唯有一乘正zhèng名míng劣liè也yě；五wǔ乘chéng雖suī正zhèng猶yóu未wèi妙miào極jí，唯wéi有yǒu一yī乘chéng最為無上，則妙名為勝，故改前翻用後譯也。最zuì為wéi無wú上shàng，則zé妙miào名míng為wéi勝shèng，故gù改gǎi前qián翻fān用yòng後hòu譯yì也yě。

頌曰：是乘微妙，清淨第一，勝二乘也；於諸世頌sòng曰yuē：是shì乘chéng微wēi妙miào，清qīng淨jìng第dì一yī，勝shèng二èr乘chéng也yě；於wū諸zhū世shì間，為無有上，出人天乘也，故對彼麁乘以佛間jiàn，為wéi無wú有yǒu上shàng，出chū人rén天tiān乘chéng也yě，故gù對duì彼bǐ麁cū乘chéng以yǐ佛fó乘為妙矣。問：妙有幾種。答：略明二義，一相待乘chéng為wéi妙miào矣yǐ。

問wèn：妙miào有yǒu幾jī種zhǒng。答dá：略lüè明míng二èr義yì，一yī相xiāng待dài妙、二絕待妙。相待妙者，待麁說妙。絕待妙者，妙miào、二èr絕jué待dài妙miào。

相xiāng待dài妙miào者zhě，待dài麁cū說shuō妙miào。絕jué待dài妙miào者zhě，非麁非妙，不知何以字之，故強名為妙。問：非fēi麁cū非fēi妙miào，不bù知zhī何hé以yǐ字zì之zhī，故gù強qiáng名míng為wéi妙miào。

問wèn：何故立斯二妙？答：至人善巧，一往對麁說妙，何hé故gù立lì斯sī二èr妙miào？答dá：至zhì人rén善shàn巧qiǎo，一yī往wǎng對duì麁cū說shuō妙miào，