釋迦譜卷 1 · 大正藏 0012c

入水三昧普潤一切。即婆須尼。入rù水shuǐ三sān昧mèi普pǔ潤rùn一yī切qiè。即jí婆pó須xū尼ní。

入火光三昧。悉照萌類。即降提尼。入rù火huǒ光guāng三sān昧mèi。悉xī照zhào萌méng類lèi。

即jí降jiàng提tí尼ní。觀惡露不淨分別緣起。即遮波羅尼。觀guān惡è露lù不bù淨jìng分fēn別bié緣yuán起qǐ。

即jí遮zhē波bō羅luó尼ní。育養眾人施與所乏。即守迦尼。育yù養yǎng眾zhòng人rén施shī與yǔ所suǒ乏fá。

即jí守shǒu迦jiā尼ní。最後取證。即拔陀軍陀羅拘夷國尼。最zuì後hòu取qǔ證zhèng。

即jí拔bá陀tuó軍jūn陀tuó羅luó拘jū夷yí國guó尼ní。

名聞優婆塞四十人名聞優婆塞四十人名míng聞wén優yōu婆pó塞sāi四sì十shí人rén

初聞法藥成賢聖證。即三果商客。初chū聞wén法fǎ藥yào成chéng賢xián聖shèng證zhèng。即jí三sān果guǒ商shāng客kè。

第一智慧。即質多長者。第dì一yī智zhì慧huì。即jí質zhì多duō長zhǎng者zhě。

神德第一。即乾提阿藍。神shén德dé第dì一yī。即jí乾qián提tí阿ā藍lán。

降伏外道。即掘多長者。降xiáng伏fú外wài道dào。即jí掘jué多duō長zhǎng者zhě。

能說深法。即優波掘長者。能néng說shuō深shēn法fǎ。即jí優yōu波bō掘jué長zhǎng者zhě。

恒坐禪思。即呵侈阿羅婆。恒héng坐zuò禪shàn思sī。即jí呵hē侈chǐ阿ā羅luó婆pó。

降伏魔官。即勇健長者。降xiáng伏fú魔mó官guān。即jí勇yǒng健jiàn長zhǎng者zhě。

福德盛滿。即闍利長者。福fú德dé盛shèng滿mǎn。即jí闍dū利lì長zhǎng者zhě。

大檀越主。即須達長者。大dà檀tán越yuè主zhǔ。即jí須xū達dá長zhǎng者zhě。

門族成就。即泯逸長者。門mén族zú成chéng就jiù。即jí泯mǐn逸yì長zhǎng者zhě。

好問義趣。即生漏婆羅門。好hǎo問wèn義yì趣qù。即jí生shēng漏lòu婆pó羅luó門mén。

利根通明。即梵摩俞。利lì根gēn通tōng明míng。即jí梵fàn摩mó俞yú。

諸佛信使。即御馬摩納。諸zhū佛fó信xìn使shǐ。即jí御yù馬mǎ摩mó納nà。

計身無我。即喜聞琴婆羅門。計jì身shēn無wú我wǒ。即jí喜xǐ聞wén琴qín婆pó羅luó門mén。

論不可勝。即毘裘婆羅門。論lùn不bù可kě勝shèng。即jí毘pí裘qiú婆pó羅luó門mén。

言語速疾能造偈頌。即優波離長者。言yán語yǔ速sù疾jí能néng造zào偈jì頌sòng。即jí優yōu波bō離lí長zhǎng者zhě。

喜施好寶不有悋心。即殊提長者。喜xǐ施shī好hǎo寶bǎo不bù有yǒu悋lìn心xīn。即jí殊shū提tí長zhǎng者zhě。

建立善本。即優迦毘舍離。建jiàn立lì善shàn本běn。即jí優yōu迦jiā毘pí舍shè離lí。

能說妙法。即最上無畏優婆塞。能néng說shuō妙miào法fǎ。即jí最zuì上shàng無wú畏wèi優yōu婆pó塞sāi。

所說無畏。即頭摩大將。領毘舍離。所suǒ說shuō無wú畏wèi。即jí頭tóu摩mó大dà將jiāng。

領lǐng毘pí舍shè離lí。好喜惠施。即毘沙王。好hǎo喜xǐ惠huì施shī。

即jí毘pí沙shā王wáng。所施俠少。即光明王。所suǒ施shī俠xiá少shǎo。

即jí光guāng明míng王wáng。建立善本。即王波斯匿。建jiàn立lì善shàn本běn。

即jí王wáng波bō斯sī匿nì。