釋迦譜卷 1 · 大正藏 0012a

義不可勝終不可伏。即須羅陀比丘。義yì不bù可kě勝shèng終zhōng不bù可kě伏fú。即jí須xū羅luó陀tuó比bǐ丘qiū。

曉了星宿豫知吉凶。即那伽波羅比丘。曉xiǎo了le星xīng宿xiù豫yù知zhī吉jí凶xiōng。即jí那nà伽jiā波bō羅luó比bǐ丘qiū。

恒喜三昧禪悅為食。即婆私吒比丘。恒héng喜xǐ三sān昧mèi禪shàn悅yuè為wéi食shí。即jí婆pó私sī吒zhà比bǐ丘qiū。

常以法喜為食。即謂須夜奢比丘。常cháng以yǐ法fǎ喜xǐ為wéi食shí。即jí謂wèi須xū夜yè奢shē比bǐ丘qiū。

恒行忍辱對至不起。即滿願盛明比丘。恒héng行xíng忍rěn辱rǔ對duì至zhì不bù起qǐ。即jí滿mǎn願yuàn盛shèng明míng比bǐ丘qiū。

修習日光三昧。即彌奚比丘。修xiū習xí日rì光guāng三sān昧mèi。即jí彌mí奚xī比bǐ丘qiū。

明算術法無有差錯。即尼拘留比丘。明míng算suàn術shù法fǎ無wú有yǒu差chà錯cuò。即jí尼ní拘jū留liú比bǐ丘qiū。

分別等智恒不忘失。即鹿頭比丘。分fēn別bié等děng智zhì恒héng不bù忘wàng失shī。即jí鹿lù頭tóu比bǐ丘qiū。

得雷電三昧不懷恐怖。即地比丘。得dé雷léi電diàn三sān昧mèi不bù懷huái恐kǒng怖bù。即jí地dì比bǐ丘qiū。

觀了身本。即那比丘。觀guān了le身shēn本běn。即jí那nà比bǐ丘qiū。

最後取證得漏盡。即須拔比丘。最zuì後hòu取qǔ證zhèng得dé漏lòu盡jìn。即jí須xū拔bá比bǐ丘qiū。

名聞比丘尼五十人名聞比丘尼五十人名míng聞wén比bǐ丘qiū尼ní五wǔ十shí人rén

久出家學國王所敬。即大愛道瞿曇彌尼。久jiǔ出chū家jiā學xué國guó王wáng所suǒ敬jìng。即jí大dà愛ài道dào瞿qú曇tán彌mí尼ní。

智慧聰明。即讖摩尼。智zhì慧huì聰cōng明míng。即jí讖chèn摩mó尼ní。

神足第一感致諸神。即優鉢花色尼。神shén足zú第dì一yī感gǎn致zhì諸zhū神shén。即jí優yōu鉢bō花huā色sè尼ní。

行頭陀法無一限礙。即機梨舍瞿曇彌尼。行xíng頭tóu陀tuó法fǎ無wú一yī限xiàn礙ài。即jí機jī梨lí舍shè瞿qú曇tán彌mí尼ní。

天眼第一所照無礙。即奢拘利尼。天tiān眼yǎn第dì一yī所suǒ照zhào無wú礙ài。即jí奢shē拘jū利lì尼ní。

坐禪入定意不分散。即奢摩尼。坐zuò禪shàn入rù定dìng意yì不bù分fēn散sàn。即jí奢shē摩mó尼ní。

分別義趣廣演道教。即波頭蘭闍那尼。分fēn別bié義yì趣qù廣guǎng演yǎn道dào教jiào。即jí波bō頭tóu蘭lán闍dū那nà尼ní。

奉持律教無所加犯。即波羅遮那尼。奉fèng持chí律lǜ教jiào無wú所suǒ加jiā犯fàn。即jí波bō羅luó遮zhē那nà尼ní。

得信解脫不復退還。即迦旃延尼。得dé信xìn解jiě脫tuō不bù復fù退tuì還huán。即jí迦jiā旃zhān延yán尼ní。

得四辯才不懷怯弱。即最勝尼。得dé四sì辯biàn才cái不bù懷huái怯qiè弱ruò。即jí最zuì勝shèng尼ní。

自識宿命無數劫事。即拔陀毘離尼。自zì識shí宿sù命mìng無wú數shù劫jié事shì。即jí拔bá陀tuó毘pí離lí尼ní。

顏色端正人所愛敬。即醯摩闍尼。顏yán色sè端duān正zhèng人rén所suǒ愛ài敬jìng。即jí醯xī摩mó闍dū尼ní。

降伏外道立以正教。即輸那尼。降xiáng伏fú外wài道dào立lì以yǐ正zhèng教jiào。即jí輸shū那nà尼ní。

分別義趣廣說分部。即曇摩提那尼。分fēn別bié義yì趣qù廣guǎng說shuō分fēn部bù。即jí曇tán摩mó提tí那nà尼ní。

著麁弊衣不以為愧。即優多羅尼。著zhù麁cū弊bì衣yī不bù以yǐ為wéi愧kuì。即jí優yōu多duō羅luó尼ní。

諸根寂靜恒若一心。即光明尼。諸zhū根gēn寂jì靜jìng恒héng若ruò一yī心xīn。即jí光guāng明míng尼ní。

衣服齊整常如法教。即單頭尼。衣yī服fu齊qí整zhěng常cháng如rú法fǎ教jiào。即jí單dān頭tóu尼ní。