注維摩詰經卷 3 · 大正藏 0360b

障聖道必入惡趣，如是結使煩惱濁也。除障zhàng聖shèng道dào必bì入rù惡è趣qù，如rú是shì結jié使shǐ煩fán惱nǎo濁zhuó也yě。除chú四見已，唯取邪見，謗無因果、罪福，及聖道、四sì見jiàn已yǐ，唯wéi取qǔ邪xié見jiàn，謗bàng無wú因yīn果guǒ、罪zuì福fú，及jí聖shèng道dào、涅槃，是名見濁也。大劫初時人壽無量，爾涅niè槃pán，是shì名míng見jiàn濁zhuó也yě。

大dà劫jié初chū時shí人rén壽shòu無wú量liáng，爾ěr時佛未出世。後受命漸短人壽六萬歲，爾時時shí佛fó未wèi出chū世shì。後hòu受shòu命mìng漸jiàn短duǎn人rén壽shòu六liù萬wàn歲suì，爾ěr時shí拘留孫佛出世。乃至百二十歲時，釋迦牟尼拘jū留liú孫sūn佛fó出chū世shì。

乃nǎi至zhì百bǎi二èr十shí歲suì時shí，釋shì迦jiā牟mù尼ní佛出現于世。自後漸短，乃至人壽三歲。百佛fó出chū現xiàn于yú世shì。自zì後hòu漸jiàn短duǎn，乃nǎi至zhì人rén壽shòu三sān歲suì。

百bǎi二十歲已下，盡名命濁也。彌勒生時，小劫更二èr十shí歲suì已yǐ下xià，盡jìn名míng命mìng濁zhuó也yě。彌mí勒lè生shēng時shí，小xiǎo劫jié更gèng始，人壽更長也。始shǐ，人rén壽shòu更gèng長cháng也yě。

現行斯法。什曰：梵本云「貧法」，現病行現xiàn行xíng斯sī法fǎ。什shén曰yuē：梵fàn本běn云yún「貧pín法fǎ」，現xiàn病bìng行xíng乞等是貧法也。乞qǐ等děng是shì貧pín法fǎ也yě。

度脫眾生。生曰：解阿難意，使得取乳也。度dù脫tuō眾zhòng生shēng。生shēng曰yuē：解jiě阿ā難nán意yì，使shǐ得de取qǔ乳rǔ也yě。

實如維摩詰語，但佛應五濁惡世，自應爾。實shí如rú維wéi摩mó詰jié語yǔ，但dàn佛fó應yīng五wǔ濁zhuó惡è世shì，自zì應yīng爾ěr。行矣，阿難！取乳勿慚。肇曰：以其愧惑，故行xíng矣yǐ，阿ā難nán！

取qǔ乳rǔ勿wù慚cán。肇zhào曰yuē：以yǐ其qí愧kuì惑huò，故gù空聲止之。如居士言，何有無漏之體嬰世空kōng聲shēng止zhǐ之zhī。

如rú居jū士shì言yán，何hé有yǒu無wú漏lòu之zhī體tǐ嬰yīng世shì之患？但為度五濁群生，故現斯疾耳，取乳之zhī患huàn？但dàn為wéi度dù五wǔ濁zhuó群qún生shēng，故gù現xiàn斯sī疾jí耳ěr，取qǔ乳rǔ勿慚也。五濁者，劫濁、眾生濁、煩惱濁、見濁、命勿wù慚cán也yě。

五wǔ濁zhuó者zhě，劫jié濁zhuó、眾zhòng生shēng濁zhuó、煩fán惱nǎo濁zhuó、見jiàn濁zhuó、命mìng濁。生曰：慚跡應在必行矣，故令取乳勿濁zhuó。生shēng曰yuē：慚cán跡jì應yīng在zài必bì行xíng矣yǐ，故gù令lìng取qǔ乳rǔ勿wù慚也。慚cán也yě。

世尊！維摩詰智慧辯才為若此也。是故不任世shì尊zūn！維wéi摩mó詰jié智zhì慧huì辯biàn才cái為wéi若ruò此cǐ也yě。

是shì故gù不bù任rèn詣彼問疾。如是五百大弟子各各向佛說其本詣yì彼bǐ問wèn疾jí。如rú是shì五wǔ百bǎi大dà弟dì子zǐ各gè各gè向xiàng佛fó說shuō其qí本běn緣，稱述維摩詰所言，皆曰不任詣彼問疾。緣yuán，稱chēng述shù維wéi摩mó詰jié所suǒ言yán，皆jiē曰yuē不bù任rèn詣yì彼bǐ問wèn疾jí。

注維摩詰經卷第三注zhù維wéi摩mó詰jié經jīng卷juàn第dì三sān