梵網經菩薩戒本疏卷 1 · 大正藏 0605b

並皆誦得。後覺已見讖，讖覩其相異，乃昌然並bìng皆jiē誦sòng得dé。後hòu覺jué已yǐ見jiàn讖chèn，讖chèn覩dǔ其qí相xiāng異yì，乃nǎi昌chāng然rán歎曰：「漢土亦有人矣。」即與譯出戒本一卷，與歎tàn曰yuē：「漢hàn土tǔ亦yì有yǒu人rén矣yǐ。」

即jí與yǔ譯yì出chū戒jiè本běn一yī卷juàn，與yǔ進夢誦，文義扶同，今別行《地持戒本》，首安歸進jìn夢mèng誦sòng，文wén義yì扶fú同tóng，今jīn別bié行xíng《地dì持chí戒jiè本běn》，首shǒu安ān歸guī命偈者是也。又聞西國諸小乘寺，以賓頭盧命mìng偈jì者zhě是shì也yě。又yòu聞wén西xī國guó諸zhū小xiǎo乘chéng寺sì，以yǐ賓bīn頭tóu盧lú為上座，諸大乘寺，以文殊師利為上座，令眾為wéi上shàng座zuò，諸zhū大dà乘chéng寺sì，以yǐ文wén殊shū師shī利lì為wéi上shàng座zuò，令lìng眾zhòng同持菩薩戒，羯磨說戒，皆作菩薩法事，律藏同tóng持chí菩pú薩sà戒jiè，羯jié磨mó說shuō戒jiè，皆jiē作zuò菩pú薩sà法fǎ事shì，律lǜ藏cáng常誦不絕。然聲聞五律，四部東傳，此土流行，常cháng誦sòng不bù絕jué。

然rán聲shēng聞wén五wǔ律lǜ，四sì部bù東dōng傳chuán，此cǐ土tǔ流liú行xíng，其來久矣。其於菩薩律藏，逈不東流，曇無讖其qí來lái久jiǔ矣yǐ。其qí於wū菩pú薩sà律lǜ藏cáng，逈jiǒng不bù東dōng流liú，曇tán無wú讖chèn言，於斯已驗。致使古來諸德，或有發心受戒，言yán，於wū斯sī已yǐ驗yàn。

致zhì使shǐ古gǔ來lái諸zhū德dé，或huò有yǒu發fā心xīn受shòu戒jiè，於持犯闇爾無所聞，悲歎良深，不能已已。藏於wū持chí犯fàn闇àn爾ěr無wú所suǒ聞wén，悲bēi歎tàn良liáng深shēn，不bù能néng已yǐ已yǐ。藏cáng雖有微心，冀茲勝行，每慨其斥闕，志願西求，雖suī有yǒu微wēi心xīn，冀jì茲zī勝shèng行xíng，每měi慨kǎi其qí斥chì闕què，志zhì願yuàn西xī求qiú，既不果遂，情莫能已。後備尋藏經，捃摭遺躅，既jì不bù果guǒ遂suì，情qíng莫mò能néng已yǐ。

後hòu備bèi尋xún藏cáng經jīng，捃jùn摭zhí遺yí躅zhú，集菩薩毘尼藏二十卷，遂見有菩薩戒本。自集jí菩pú薩sà毘pí尼ní藏cáng二èr十shí卷juàn，遂suì見jiàn有yǒu菩pú薩sà戒jiè本běn。自zì古諸賢，未廣解釋，今敢竭愚誠，聊為述讚，庶古gǔ諸zhū賢xián，未wèi廣guǎng解jiě釋shì，今jīn敢gǎn竭jié愚yú誠chéng，聊liáo為wéi述shù讚zàn，庶shù同業者，粗識持犯耳。同tóng業yè者zhě，粗cū識shí持chí犯fàn耳ěr。

第九、明傳譯緣起者。此經於大秦姚興弘始第dì九jiǔ、明míng傳chuán譯yì緣yuán起qǐ者zhě。此cǐ經jīng於wū大dà秦qín姚yáo興xīng弘hóng始shǐ三年，有西域三藏法師鳩摩羅什，此云童壽，三sān年nián，有yǒu西xī域yù三sān藏zàng法fǎ師shī鳩jiū摩mó羅luó什shí，此cǐ云yún童tóng壽shòu，以持菩薩戒故，偏誦此一心地法門品。以此以yǐ持chí菩pú薩sà戒jiè故gù，偏piān誦sòng此cǐ一yī心xīn地dì法fǎ門mén品pǐn。

以yǐ此cǐ品略明菩薩戒相，是故印土持菩薩戒者，無品pǐn略lüè明míng菩pú薩sà戒jiè相xiāng，是shì故gù印yìn土tǔ持chí菩pú薩sà戒jiè者zhě，無wú不皆誦。于時沙門慧融、道祥等八百餘人，請不bù皆jiē誦sòng。于yú時shí沙shā門mén慧huì融róng、道dào祥xiáng等děng八bā百bǎi餘yú人rén，請qǐng羅什受菩薩戒。遂於逍遙園，或云於長安草羅luó什shén受shòu菩pú薩sà戒jiè。

遂suì於wū逍xiāo遙yáo園yuán，或huò云yún於wū長cháng安ān草cǎo堂寺中，共學士翻譯經論五十餘部，唯此《梵堂táng寺sì中zhōng，共gòng學xué士shì翻fān譯yì經jīng論lùn五wǔ十shí餘yú部bù，唯wéi此cǐ《梵fàn網經》最後。什自誦出，而共譯之。慧融等從筆網wǎng經jīng》最zuì後hòu。什shén自zì誦sòng出chū，而ér共gòng譯yì之zhī。

慧huì融róng等děng從cóng筆bǐ受，亦同誦持。仍別錄此下卷之中偈頌已後受shòu，亦yì同tóng誦sòng持chí。仍réng別bié錄lù此cǐ下xià卷juàn之zhī中zhōng偈jì頌sòng已yǐ後hòu所說戒相，獨為一卷，名作《梵網經盧舍那佛說所suǒ說shuō戒jiè相xiāng，獨dú為wéi一yī卷juàn，名míng作zuò《梵fàn網wǎng經jīng盧lú舍shè那nà佛fó說shuō菩薩十重四十八輕戒卷》。卷首別標當時受菩pú薩sà十shí重chóng四sì十shí八bā輕qīng戒jiè卷juàn》。

卷juàn首shǒu別bié標biāo當dāng時shí受shòu戒羯磨等事，仍云此羯磨出《梵網經．律藏品》戒jiè羯jié磨mó等děng事shì，仍réng云yún此cǐ羯jié磨mó出chū《梵fàn網wǎng經jīng．律lǜ藏cáng品pǐn》內盧舍那佛為妙海王及王千子受菩薩戒內nèi盧lú舍shè那nà佛fó為wéi妙miào海hǎi王wáng及jí王wáng千qiān子zǐ受shòu菩pú薩sà戒jiè法，其八百餘人誦此戒本也。法fǎ，其qí八bā百bǎi餘yú人rén誦sòng此cǐ戒jiè本běn也yě。