大乘起信論義記卷 1 · 大正藏 0246a

不食七日。因此為名也。言菩薩者。依諸不bù食shí七qī日rì。因yīn此cǐ為wéi名míng也yě。

言yán菩pú薩sà者zhě。依yī諸zhū論解。亦有三釋。一云。若具言之。應云菩提論lùn解jiě。

亦yì有yǒu三sān釋shì。一yī云yún。

若ruò具jù言yán之zhī。應yīng云yún菩pú提tí薩埵。菩提。此云大覺。即所求也。薩埵。此云薩sà埵duǒ。

菩pú提tí。此cǐ云yún大dà覺jué。

即jí所suǒ求qiú也yě。薩sà埵duǒ。

此cǐ云yún有情。即所度也。從境為名耳。若從心說。即有yǒu情qíng。即jí所suǒ度dù也yě。

從cóng境jìng為wéi名míng耳ěr。若ruò從cóng心xīn說shuō。

即jí唯悲與智也。二云。菩提是所求法。薩埵是能唯wéi悲bēi與yǔ智zhì也yě。二èr云yún。

菩pú提tí是shì所suǒ求qiú法fǎ。薩sà埵duǒ是shì能néng求人。心境合明。人法雙稱。故云菩提薩埵。求qiú人rén。

心xīn境jìng合hé明míng。人rén法fǎ雙shuāng稱chēng。

故gù云yún菩pú提tí薩sà埵duǒ。三云。薩埵名勇猛。謂有志有能。於大菩提三sān云yún。

薩sà埵duǒ名míng勇yǒng猛měng。謂wèi有yǒu志zhì有yǒu能néng。

於wū大dà菩pú提tí勇猛求故。立此名也。言造者製作也。勇yǒng猛měng求qiú故gù。立lì此cǐ名míng也yě。

言yán造zào者zhě製zhì作zuò也yě。第八造論時節者。諸說不同。今依摩耶經第dì八bā造zào論lùn時shí節jié者zhě。

諸zhū說shuō不bù同tóng。今jīn依yī摩mó耶yē經jīng云。如來滅後六百歲已。九十六種諸外道等。云yún。

如rú來lái滅miè後hòu六liù百bǎi歲suì已yǐ。九jiǔ十shí六liù種zhǒng諸zhū外wài道dào等děng。

邪見競興。毀滅佛法。有一比丘。名曰馬鳴。邪xié見jiàn競jìng興xīng。毀huǐ滅miè佛fó法fǎ。

有yǒu一yī比bǐ丘qiū。名míng曰yuē馬mǎ鳴míng。

善說法要降伏一切諸外道輩。七百歲已善shàn說shuō法fǎ要yào降xiáng伏fú一yī切qiè諸zhū外wài道dào輩bèi。七qī百bǎi歲suì已yǐ有一比丘名曰龍樹。善說法要。滅邪見幢。有yǒu一yī比bǐ丘qiū名míng曰yuē龍lóng樹shù。

善shàn說shuō法fǎ要yào。滅miè邪xié見jiàn幢zhuàng。

燃正法炬。以此經文為定說也。燃rán正zhèng法fǎ炬jù。以yǐ此cǐ經jīng文wén為wéi定dìng說shuō也yě。

真諦三藏譯第九翻譯年代者。譯經紀云。真zhēn諦dì三sān藏zàng譯yì第dì九jiǔ翻fān譯yì年nián代dài者zhě。譯yì經jīng紀jì云yún。

沙門波羅末陀。此云真諦。亦云狗那羅陀。沙shā門mén波bō羅luó末mò陀tuó。此cǐ云yún真zhēn諦dì。

亦yì云yún狗gǒu那nà羅luó陀tuó。此曰親依西印度優禪尼國人。景行澄明。器此cǐ曰yuē親qīn依yī西xī印yìn度dù優yōu禪shàn尼ní國guó人rén。

景jǐng行xíng澄chéng明míng。器qì宇清肅。風神爽拔。悠然自遠。群藏廣部罔宇yǔ清qīng肅sù。

風fēng神shén爽shuǎng拔bá。悠yōu然rán自zì遠yuǎn。

群qún藏cáng廣guǎng部bù罔wǎng不措懷藝術異解。偏素諳練。歷遊諸國隨不bù措cuò懷huái藝yì術shù異yì解jiě。偏piān素sù諳ān練liàn。

歷lì遊yóu諸zhū國guó隨suí機利見。以梁武帝泰清二年歲次戊辰。見機jī利lì見jiàn。以yǐ梁liáng武wǔ帝dì泰tài清qīng二èr年nián歲suì次cì戊wù辰chén。

見jiàn帝於寶雲殿。帝勅譯經。即以太清二年。訖帝dì於wū寶bǎo雲yún殿diàn。帝dì勅chì譯yì經jīng。

即jí以yǐ太tài清qīng二èr年nián。訖qì承聖三年歲次甲戌。於正觀寺等。譯金光明承chéng聖shèng三sān年nián歲suì次cì甲jiǎ戌xū。

於wū正zhèng觀guān寺sì等děng。譯yì金jīn光guāng明míng經。彌勒下生經。大乘起信論等。總一十一部經jīng。

彌mí勒lè下xià生shēng經jīng。大dà乘chéng起qǐ信xìn論lùn等děng。

總zǒng一yī十shí一yī部bù合二十卷。此論乃是其年九月十日。與京邑合hé二èr十shí卷juàn。此cǐ論lùn乃nǎi是shì其qí年nián九jiǔ月yuè十shí日rì。

與yǔ京jīng邑yì英賢慧顯智愷曇振慧旻等。并黃鉞大將軍英yīng賢xián慧huì顯xiǎn智zhì愷kǎi曇tán振zhèn慧huì旻mín等děng。并bìng黃huáng鉞yuè大dà將jiāng軍jūn大保蕭公勃等。於衡州建興寺所譯。沙門大dà保bǎo蕭xiāo公gōng勃bó等děng。

於wū衡héng州zhōu建jiàn興xīng寺sì所suǒ譯yì。沙shā門mén智愷筆授。月婆首那等譯語。并翻論旨玄文智zhì愷kǎi筆bǐ授shòu。

月yuè婆pó首shǒu那nà等děng譯yì語yǔ。并bìng翻fān論lùn旨zhǐ玄xuán文wén二十卷。屬侯景作亂。乃適豫章始興南康二èr十shí卷juàn。

屬shǔ侯hóu景jǐng作zuò亂luàn。乃nǎi適shì豫yù章zhāng始shǐ興xīng南nán康kāng等。雖復栖遑。譯業無輟。即汎舶西歸。業風等děng。

雖suī復fù栖qī遑huáng。譯yì業yè無wú輟chuò。

即jí汎fàn舶bó西xī歸guī。業yè風fēng